katubigan oor Engels

katubigan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

hydrosphere

naamwoord

waters of the Earth

Soortgelyke frases

Pandaigdigang katubigan
international waters

voorbeelde

Naglalayag ang mga barko sa isang landas na nagdadala sa mga ito sa nakakanlong na katubigan.
The ships navigate a course that takes them mainly through sheltered waters.

Sabihin pa, may maliliit na bangka na naghahatid ng mga pasahero at kargamento sa katubigan ng baybayin.
There were, of course, small boats that transported passengers and cargo in coastal waters.

Napreserba ang sasakyang pandagat dahil sa napakalamig na katubigan ng Red Bay.
The icy cold waters of Red Bay had preserved the vessel.

May 132 kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova sa Kerala, kasama na rito ang 13 kongregasyon na nasa tabi ng katubigan.
There are 132 congregations of Jehovah’s Witnesses in Kerala, including 13 around the backwaters.

Sa loob ng ilang buwan, tuwang-tuwang pinapanood ng mga tagaroon at ng mga turista na malapit sa dagat o sa bangin ang mag-iinang balyena habang nagpapahinga o naglalaro ang mga ito sa katubigan.
For several months residents and tourists at the beaches or on the cliffs are thrilled to watch the whales —mothers and calves resting or frolicking in the water!

Kaya naman ang katubigan ay katatagpuan ng napakaraming sari-saring isda, na ang resulta’y isang malaganap na industriya ng pangingisda.
So the waters teemed with a variety of fish, leading to a sizable fishing industry.

Ang mga kabibi na ginagawang kameo ay galing sa Bahamas at sa mga lugar sa Caribbean at sa mga katubigan ng Silangang Aprika.
The shells from which cameos are produced arrive from the Bahamas as well as from places in the Caribbean and the waters off East Africa.

Binabanggit ng ulat na noong maglayag si Kapitan John Smith sa mga katubigan ng Chesapeake Bay sa silangang bahagi ng baybayin ng Estados Unidos noong 1607, “malinaw na makikita sa tubig na siyam na metro ang lalim” ang isang kanyon na nahulog mula sa isang bapor.
The report mentions that when Captain John Smith sailed into the waters of Chesapeake Bay on the eastern coast of the United States in 1607, a cannon that fell overboard was “clearly visible in over 30ft [9 m] of water.”

Pandaigdigang katubigan ang ibabaw ng dagat, gaya ng makikita sa mapa.
Shows the area of the lake highlighted on a map.

Gayunman, kapag tumatawid sa katubigan, kailangan nilang dumepende sa lakas ng kanilang mga pakpak.
When crossing water, however, they must depend on wing power alone.

Gayon na lamang kalubha ang kalagayan ni Jonas anupat nasabi niya: “Pinalibutan ako ng katubigan hanggang sa kaluluwa [nanganib ang kaniyang buhay]; ang matubig na kalaliman ay patuloy na kumulong sa akin.
Jonah’s situation seems so bad that he says: “Waters encircled me clear to the soul [jeopardizing his life]; the watery deep itself kept enclosing me.

Sinabi naman ng Larousse du XXe Siècle, Paris, 1928: “Binautismuhan ang unang mga Kristiyano sa pamamagitan ng paglulubog saanman may masumpungang katubigan.”
Larousse du XXe Siècle, Paris, 1928, says: “The first Christians received baptism by immersion everywhere where water was found.”

ANG mga ito’y magandang sumasalimbay sa mga katubigan sa baybayin at sa palibot ng mga isla ng dagat.
THEY glide gracefully within coastal waters and around islands of the sea.

[Katubigan]
[Bodies of water]

(Exodo 14:9-12) Ipinakikita ng Awit 106:12 na noong ligtas silang makatawid sa tuyong sahig ng dagat at nakita nilang nilipol ng bumubugsong katubigan ang hukbong Ehipsiyo, sila ay muling “nanampalataya sa salita [ni Jehova].”
(Exodus 14:9-12) Psalm 106:12 shows that when they had safely passed through on the dry seabed and had seen the surging waters annihilate the Egyptian army, they again “had faith in [Jehovah’s] word.”

(2Cr 20:36, 37) Ipinahihiwatig nito na hindi lamang ang Opir ang tanging himpilang daungan ng Israelitang “mga barko ng Tarsis,” kundi naglayag din ang mga ito sa katubigan ng Mediteraneo.
(2Ch 20:36, 37) This would indicate that Ophir was not the only port of call of the Israelite “ships of Tarshish,” but that they also navigated Mediterranean waters.

25 Siya* ay mula sa Diyos ng kaniyang ama, at tutulungan siya ng Diyos, at siya ay kasama ng Makapangyarihan-sa-Lahat, at bibigyan siya ng Diyos ng mga pagpapala mula sa langit sa itaas at ng mga pagpapala mula sa malalim na katubigan,+ at pagpapalain siya ng maraming anak at alagang hayop.
25 He* is from the God of your father, and he will help you, and he is with the Almighty, and he will bless you with the blessings of the heavens above, with the blessings of the deep below,+ with the blessings of the breasts and womb.

ANG lantsang nagbibiyahe sa medyo maalong katubigan ng Golpo ng Nicoya ay hindi naman punô ng pasahero.
THE launch plowing through the light swells of the Gulf of Nicoya was not full.

34 Ngayon ay nawasak ka sa gitna ng dagat, sa malalim na katubigan,+
34 Now you have been wrecked in the open sea, in the deep waters,+

Gumuhit ng isang simpleng larawan ng ilang magkakaibang ilog na umaagos patungo sa isang malawak na katubigan.
Draw a simple picture of several different rivers emptying into a large body of water.

(Job 38:8-11) Sabihin pa, mula sa pangmalas ni Jehova, ang ibabaw ng lupa, o ang ibabaw ng katubigan, ay pabilog, kung paanong sa tingin natin ay pabilog ang gilid ng buwan.
(Job 38:8-11) From the viewpoint of Jehovah, the earth’s face, or the surface of the waters, would, of course, have a circular form, just as the edge of the moon presents a circular appearance to us.

Ang ilang bahagi ng lugar na ito ay itinalaga nang mga reserbadong dako, kung saan karaniwan nang makikita ang mga gray heron at grebe sa mga pananim sa latian o ang mga siguanang maingat na humahakbang sa mga parang at mababaw na katubigan.
Some parts of this area are now designated as nature preserves, in which it is not unusual to catch sight of gray herons and grebes in the rushes or storks carefully stepping through the meadows and shallow waters.

1502: Noong Enero 1, napagkamalan ni André Gonçalves, isang maglalayag na Portuges, ang pasukan ng Guanabara Bay na isang wawa ng ilog at pinanganlan ang katubigan na Rio de Janeiro (Ilog ng Enero).
1502: On January 1, André Gonçalves, a Portuguese sailor, mistakes the entrance to Guanabara Bay for a river mouth and names the body of water Rio de Janeiro (River of January).