ketong oor Engels

ketong

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

leprosy

naamwoord

infectious disease caused by infection by Mycobacterium leprae

Ano kaya ang gagawin mo kapag natanto mo na gumaling ka na sa ketong mo?
What do you think you would have done once you realized you had been cleansed of leprosy?

leper

naamwoord

May ketong ang kaniyang mga magulang kaya napakahirap ng buhay nila.
Both of her parents are lepers, so they are very poor.

HD

afkorting

A chronic infectious disease caused by the bacteria Mycobacterium leprae and Mycobacterium lepromatosis which causes permanent damage to the skin, nerves, limbs and eyes if left untreated.

Hansen's disease

[ Hansen’s disease ]

naamwoord

A chronic infectious disease caused by the bacteria Mycobacterium leprae and Mycobacterium lepromatosis which causes permanent damage to the skin, nerves, limbs and eyes if left untreated.

Sa ngayon ang ketong, o Hansen’s disease, na hindi gaanong nakahahawa, ay may tatlong pangunahing uri.
Today leprosy, or Hansen’s disease, which is only slightly communicable, manifests itself in three basic varieties.

Ketong

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

leprosy

naamwoord

chronic infection caused by the bacteria Mycobacterium leprae and Mycobacterium lepromatosis

Ang gayong “ketong” ay maaaring tumukoy sa amag.
That “leprosy” may have referred to a type of mold or mildew.

voorbeelde

Paano natin maihahalintulad ang ginawa ng ketongin para maging malinis mula sa sakit na ketong sa kinakailangan nating gawin para maging malinis mula sa kasalanan?
How can we liken what the leper did to be cleansed from leprosy to what we need to do to be cleansed from sin?

Agad siyang umalis na namumuting parang niyebe dahil sa ketong.
Immediately he went out from before him a leper, white as snow.

2:21) Nang sabihin kay Jesus ng lalaking may ketong: “Panginoon, kung ibig mo ay maaaring malinis mo ako,” si Jesus ay sumagot, “Ibig ko,” at pinagaling siya.
2:21) When a man full of leprosy said to Jesus, “Lord, if you just want to, you can make me clean,” Jesus answered, “I want to,” and healed the man.

Ang ketong ay inaasintang “lipulin bilang isang problema ng kalusugan ng bayan” sa taóng 2000.
Leprosy is targeted for “elimination as a public health problem” by the year 2000.

Hindi nga kataka-takang pinasapitan siya ni Jehova ng ketong!
No wonder Jehovah struck him with leprosy!

Nang maglaon, sinalot siya ni Jehova ng ketong at ang anak niyang si Jotham ang nag-asikaso sa mga tungkulin sa palasyo at naging hari pagkamatay ni Azarias.
Later, Jehovah plagues him with leprosy, and his son Jotham takes care of the royal duties, becoming king on Azariah’s death.

Tiyak na ang gusto lamang ng lalaki ay mapagaling ang kaniyang ketong.
Having his leprosy cured was surely all that the man had hoped for.

Pinagaling niya hindi lamang ang ketong kundi “ang lahat ng sarisaring sakit at ng lahat ng karamdaman na nasa mga tao.”
He cured not only leprosy but “every sort of disease and every sort of infirmity among the people.”

Ang salitang Hebreo na isinaling “ketong” ay may malawak na kahulugan at puwedeng tumukoy sa iba’t ibang nakakahawang sakit sa balat.
The Hebrew word rendered “leprosy” is broad in meaning and can include various contagious skin diseases.

4 Sinumang lalaki sa mga supling ni Aaron na may ketong+ o may lumalabas na malapot na likido sa ari+ ay hindi puwedeng kumain ng mga banal na bagay hanggang sa maging malinis siya,+ gayundin ang isang lalaking nadikit sa sinumang marumi dahil sa isang namatay na tao,*+ o ang isang lalaking nilabasan ng semilya,+ 5 o ang isang lalaking nadikit sa maruming hayop na nagkukulumpon*+ o sa isang taong marumi sa anumang dahilan at puwedeng makahawa ng karumihan nito.
4 No man of Aaron’s offspring who has leprosy+ or a discharge+ may eat of the holy things until he becomes clean,+ neither the man who touches someone who became unclean by a dead person,*+ nor a man who has a seminal emission,+ 5 nor a man who touches an unclean swarming creature+ or who touches a man who is unclean for any reason and who can make him unclean.

(Mateo 6:5) Nang pagalingin niya ang isang may ketong, sinabi niya sa pinagaling na lalaki: “Tiyakin mong huwag sabihin kaninuman ang anumang bagay.”
(Matthew 6:5) When curing a leper, he told the healed man: “See that you tell nobody a thing.”

Dinapuan siya ng ketong dahil sa kaniyang panlilinlang.
His dishonesty led to his being struck with leprosy.

Noong panahon ng kaniyang paghahari, isinugo ni Haring Ben-hadad II ng Sirya ang lubhang iginagalang na pinuno ng kaniyang hukbo na si Naaman, isang ketongin, sa hari ng Israel upang mapagaling ang ketong nito.
During his reign, King Ben-hadad II of Syria sends his highly respected army chief Naaman, a leper, to the king of Israel to be healed of his leprosy.

Tatlong libo katao sa Estados Unidos ang ginagamot sa sakit na ketong, o Hansen’s disease.
Three thousand people in the United States are receiving treatment for leprosy, also called Hansen’s disease.

+ 42 Nawala agad ang ketong ng lalaki, at siya ay naging malinis.
+ 42 Immediately the leprosy vanished from him, and he became clean.

Iyon ay ketong.
It is leprosy.

May ketong sila, at nawawalan na ng pag-asa.
They had leprosy, and the future looked bleak.

” Pagkatapos ay isinusog pa niya: “Magpagaling kayo ng mga taong maysakit, bumuhay kayo ng mga taong patay, linisin ninyo ang mga may ketong, magpalabas kayo ng mga demonyo.”
Then he added: “Cure sick people, raise up dead persons, make lepers clean, expel demons.”

Nang hindi makahanap ng lunas sa kanyang ketong mula sa hari ng Israel, nagpunta si Naaman sa bahay ni Eliseo, ang propeta.
After being unsuccessful in receiving a cure from the king of Israel for his leprosy, Naaman went to the house of Elisha, the prophet.

Dahil sa pagrereklamo nina Miriam at Aaron laban kay Moises, pansamantalang kinapitan si Miriam ng ketong.
Miriam and Aaron’s complaint against Moses results in Miriam being temporarily stricken with leprosy.

(Josue 7:20, 21) Ang kasakiman ang nag-udyok kay Gehazi, ang utusan ni Eliseo, na maghangad ng pakinabang sa kahima-himalang pagpapagaling sa ketong ni Naaman.
(Joshua 7:20, 21) Greed caused Gehazi, Elisha’s attendant, to try to gain financial advantage out of the miraculous cure of Naaman’s leprosy.

Isang Lunas Para sa Ketong
A Cure for Leprosy

(Ju 9:7) Walang alinlangang naging pagsubok ito sa kaniyang pananampalataya, kung paanong hinilingan si Naaman na maligo sa Ilog Jordan bago siya luminis mula sa kaniyang ketong. —2Ha 5:10-14.
(Joh 9:7) This was undoubtedly for a test of his faith, just as Naaman was required to bathe in the Jordan River before he was freed from his leprosy. —2Ki 5:10-14.

Si Uzias, bagaman isang makapangyarihang hari na nagtamasa ng mga pagpapala ng Diyos, ay pinasapitan ng ketong dahil may-kapangahasan siyang gumanap ng tungkulin ng saserdote.
Uzziah, though a mighty king who had experienced God’s blessings, was struck with leprosy for presumptuously taking priestly duties into his own hands.

(1Cr 6:1-10) Nang may-kapangahasang tangkain ni Haring Uzias na maghandog ng insenso sa templo, marahil ang Azarias na ito ang nag-utos sa kaniya na lumabas, at nang lumaban ang hari, pinasapitan siya ni Jehova ng ketong.
(1Ch 6:1-10) When King Uzziah presumptuously attempted to offer incense in the temple, perhaps it was this Azariah who then ordered him out, and when he resisted, Jehovah struck the king with leprosy.