kudeta oor Engels

kudeta

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

coup d'état

[ coup d’état ]

naamwoord

sudden overthrow of a government

voorbeelde

Matapos ang kudeta noong 1974 na nagluklo kay Nikos Sampson, sinalakay ng Turkiya ang Hilagang Tsipre noong 20 Hulyo 1974, at noong 1983 binuo ang Turkish Republic of Northern Cyprus, na tanging Turkiya lamang ang kumikilala.
In 1974, the Turkish Army invaded northern Cyprus to protect the interests of the ethnic Turkish minority, who in the following year formed the Turkish Federated State of Cyprus and in 1983 declared independence as the Republic of Northern Cyprus, recognized only by Turkey.

Siya ay umupo sa trono ng Oman pagkatapos patalsikin ang kanyang ama na si Said bin Taimur, sa isang kudeta sa palasyo noong 1970.
He rose to power by overthrowing his father, Said bin Taimur, in a palace coup in 1970.

Ang unang termino ni Arroyo ay nagkaroon ng hating politika ng mga koalisyon at isang kudeta sa Maynila noong Hulyo 2003 na naging sanhi ng pag-deklara niya ng isang buwang pambansang state of rebellion.
Arroyo's initial term in office was marked by fractious coalition politics as well as a military mutiny in Manila in July 2003 that led her to declare a month-long nationwide state of rebellion.

Nasa kasagsagan ang tangkang kudeta.
An attempted coup d’état was in progress.

Sa Moscow, ang mga lider ng kudeta ay pinilit na sumuko noong araw na iyon!
In Moscow, coup leaders had been forced to surrender that very day!

Hindi lang minsan nagkaroon ng banta ng kudeta, at maraming checkpoint.
More than once there was rumor of a coup, and there were many military roadblocks.

Dalawang dekada makalipas mamatay sina Shotoku (622), Soga Umako (626) at Emperatris Suiko (628), ang mga intriga sa Korte at ang bantang pananakop ng mga Tsino ang siyang naging usbong para magkaroon ng kudeta laban sa paniniil ng mga Soga noong taong 645.
About twenty years after the deaths of Shōtoku Taishi (in 622), Soga no Umako (in 626), and Empress Suiko (in 628), court intrigues over succession led to a palace coup in 645 against the Soga clan's monopolized control of the government.

Noong Nobyembre 1965, naagaw ni Joseph-Désiré Mobutu ang makapulitikang kapangyarihan sa pamamagitan ng kudeta.
In November 1965, Joseph-Désiré Mobutu took political power by a coup d’état.

Siya ay napatalsik sa kudeta, at muling isinagawa ang malayang halalan noong 1993.
He feigned insanity, and was able to escape in the Autumn of 1833.

Nagkaroon uli ng kudeta noong Hulyo 1985 at naagaw ng militar ang gobyerno.
A coup d’état staged in July 1985 saw the military once again take over the government.

Inilalarawan ng ilang arkeologo ang “pananakop ng mga Hyksos” sa Ehipto bilang ang pagdagsa ng mga pulutong na taga-hilaga sa Palestina at Ehipto sakay ng mabibilis na karo, samantalang tinutukoy naman ito ng iba bilang ang di-namamalayang pananakop ng mga taong nandarayuhan o pagala-gala na nanupil sa bansa nang unti-unti o nagpuno sa umiiral na pamahalaan sa pamamagitan ng isang mabilis na kudeta.
Some archaeologists depict the “Hyksos conquest” of Egypt as northern hordes sweeping through Palestine and Egypt in swift chariots, while others refer to it as a creeping conquest, that is, a gradual infiltration of migrating nomads or seminomads who either slowly took over control of the country piecemeal or by a swift coup d’état put themselves at the head of the existing government.

ANG daigdig ay nasindak noong Lunes, Agosto 19, 1991, nang ang mga lider ng kudeta ay mamahala sa Unyong Sobyet, at si Presidente Mikhail Gorbachev ay ikinulong sa isang bahay sa Crimea.
THE world was shocked on Monday, August 19, 1991, when coup leaders took power in the Soviet Union, and President Mikhail Gorbachev was placed under house arrest in the Crimea.

Noong 22 Mayo, 2014, nilunsad ng Maharlikang Hukbo ng Thailand sa pamumuno ni Heneral Prayuth Chan-Ocha, Komandante ng Maharlikang Hukbo ng Taylandya (RTA) ang kudeta laban sa pamahalaang katiwala ng Taylandya, kasunod ng anim na buwan ng krisis pampolitika.
On 22 May 2014, the Royal Thai Armed Forces, led by General Prayut Chan-o-cha, Commander of the Royal Thai Army (RTA), launched a coup d'état against the caretaker government of Thailand, following six months of political crisis.

Dagdag pa nito, bahagya nitong winalang-saysay ang Saligang Batas 2007, nagdeklara ng batas militar at kurpyo sa buong bansa, pinagbawal ang pagtitipong pampolitika, pinadakip at piapiit ang mga pulitiko at mga aktibista kontra kudeta, naglagay ng pagsensura sa internet at kinontrol ang midya.
Since May 2014 Thailand has been ruled by a military junta, the National Council for Peace and Order, which has partially repealed the 2007 constitution, declared martial law and nationwide curfew, banned political gatherings, arrested and detained politicians and anti-coup activists, imposed internet censorship and taken control of the media.

Malamang na hindi ka naman aatasang sumaway ng mapangalunyang mga hari o sumugpo ng mga kudeta.
You are unlikely to be called upon to reprove adulterous kings or to thwart coups.

Ang resulta ng mga aksiyong ito ay ang mga serye ng kudeta at, ang pinakamalala ay ang Digmaang Sibil ng mga Lao sa pagitan ng Pamahalaang Royal ng mga Lao at sa komunistang Pathet Lao.
There are various reasons that have been accredited to having been the cause of the revolts in Pondoland, which are mainly centred on the people of Pondoland resisting the colonial government’s rule in Pondoland.

Dahil sa isang serye ng mga pakana at kudeta ng mga humalili kay Askia, napilitan ang imperyo sa isang panahon ng pagbaba at karupukan.
Portrayed as being wrathful and distrusting of mortals, Imperius was the strongest voice urging the destruction of Sanctuary upon its discovery.

Noong 1974 isang militar na kudeta ang nagdulot ng marahas na wakas sa matandang imperyo.
In 1974 a military coup brought a violent end to the old empire.

Ang pagkagimbal sa ekonomiya noong mga dekada ng 1980 at 1990 ay nagdulot ng ilang mga krisis pampulitika, kasama ang mga nakamamatay na gulo (riot) ng Caracazo noong 1989, ang dalawang tangkang kudeta noong 1992, at ang pagtataluwalag (impeachment) ni Pangulong Carlos Andrés Pérez dahil sa katiwalian sa kaban ng bayan noong 1993.
Economic shocks in the 1980s and 1990s led to several political crises, including the deadly Caracazo riots of 1989, two attempted coups in 1992, and the impeachment of President Carlos Andrés Pérez for embezzlement of public funds in 1993.

Halimbawa, isang bansa sa Timog Amerika ay dumanas kamakailan ng kaniyang ika-189 kudeta sa loob ng 154 na mga taon!
For example, one country in South America recently experienced its 189th coup in 154 years!

Habang gumagawa si Brother Young ng mga kaayusan para sa pahayag ni Brother Rutherford, nagdeklara naman ng martial law ang gobyerno dahil sa tangkang kudeta.
Just as Brother Young made arrangements for Brother Rutherford’s talk, the government imposed martial law because of an attempted coup d’état.

Ang akda ay inspirado mula sa lolo ng direktor na si Leopoldo Osorio na dalawang taong nabilanggo matapos ang kudeta sa Chile.
The story is inspired by the director's grandfather, Leopoldo Osorio, who, after the Chilean coup d'état, was imprisoned for two years and then forced to live in exile for the duration of the dictatorship.

Si Sargon II ay isang anak ni Tiglath-Pileser III na tila sinamsam ang trono mula sa kanyang kapatid na lalaki na si Salmaneser V sa isang marahas na kudeta.
Sargon II was a son of Tiglath-Pileser III and appears to have seized the throne from his brother, Shalmaneser V, in a violent coup.

Noong unang bahagi ng Hulyo 1974, nasa Nicosia ako nang maganap ang isang kudeta upang alisin sa puwesto si Presidente Makarios, at nakita kong nasunog ang kaniyang palasyo.
Early in July 1974, I was in Nicosia when a coup to depose President Makarios took place, and I saw his palace go up in flames.

Ang pagbagsak ng tiwala sa mga umiiral na partido ang naghudyat sa pagkakaluklok noong halalan ng 1998 ng opisyal na dating kasama sa kudeta na si Hugo Chávez at ang paglulunsad ng Himagsikang Bolivariano, na sinimulan sa Asamblea sa Konstitusyon ng 1999 upang magsulat ng bagong Saligang-Batas ng Venezuela.
A collapse in confidence in the existing parties saw the 1998 election of former coup-involved career officer Hugo Chávez and the launch of the Bolivarian Revolution, beginning with a 1999 Constituent Assembly to write a new Constitution of Venezuela.