kubyerta oor Engels

kubyerta

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

deck

verb noun

Nang makasampa siya sa kubyerta, normal ang kanyang paghinga at hindi man lang humingal.
When he reached the deck, his breathing was normal and not the least bit labored.

voorbeelde

Magkakama kaming apat sa kubyerta, at ipinagdasal namin na mapayapa at magliwanag ang aming isipan at gabayan kami ng Espiritu.
The four of us on deck gathered together, praying for calm and clear thinking and for the Spirit to guide us.

Patungo sa Pasipiko na dumaraan sa Inland Sea, tumayo ako sa kubyerta at minasdan ko ang kagandahan ng maagang tag-araw.
Heading out to the Pacific through the Inland Sea, I stood on deck and looked at the beauty of the early summer.

Napakasikip ng aming mga silid tulugan, at ang kubyerta ay madalas na binabaha.
Our quarters were very cramped, and the deck was usually awash.

Isang jet na nagdadala ng bomba ang di-sinasadyang gumulong mula sa kubyerta ng isang aircraft carrier ng E.U.
A jet carrying the bomb accidentally rolled off the deck of a U.S. aircraft carrier.

Nang nasa dagat na, pumunta sa kubyerta sa ibaba ang pagod na propeta at siya’y nakatulog.
Once at sea, the weary prophet goes below deck and falls asleep.

Kami ng aking kapatid na si Coral ang naglilinis paminsan-minsan ng kamarote at kubyerta, at hinihiram namin ang ilawan sa dulo ng arbol para manghuli ng sugpo.
My sister Coral and I would sometimes clean the cabin and deck, and we would borrow the masthead lamp to go prawning.

Isang pagpapala na ang aming munting grupo ng 12 mga Saksi ay pinayagan na dumoon sa kubyerta, at aming pinasasalamatan ang Diyos dahil dito.
It was a blessing that our small group of 12 Witnesses was allowed to stay on deck, and we thanked God for that.

Natutulog sila sa kubyerta, marahil sa tulad-toldang silungan na itinatayo sa gabi at inililigpit tuwing umaga.
They would sleep on deck, perhaps under tentlike shelters erected at night and taken down each morning.

Ang karamihan ay nakatanikala at pinapayagan lamang sa kubyerta kung araw kapag mabuti ang panahon.
Most were chained and allowed on deck only during daylight hours in good weather.

Himalang sa kabila ng kaguluhan ay nakalusot siya sa daanan nang walang sagabal at nakabalik sa kubyerta sa loob ng 20 segundo.
Miraculously, despite the chaos, he made it down the passageway without anyone getting in his way, and he was back on deck in 20 seconds.

Mga labing-anim na libong kilometro kudrado ng kakahuyan at bukirin ang natabunan ng putik, at nasabuyan ng mga labí buhat sa bulkan kahit na ang mga kubyerta ng bapor na mga isang daan at animnapung kilometro ang layo sa tabing-dagat.
Some six thousand square miles [16,000 sq km] of bush and farmland were covered with mud, and volcanic debris sprinkled even the decks of ships a hundred miles [160 km] off the coast.

ISANG barkong de-layag na yari sa kahoy na may tatlong palo at dalawang kubyerta ang papalapit sa dalampasigan ng tinatawag ngayong Cape Cod, Massachusetts, E. U. A.
A WOODEN sailing ship with three masts and two decks approaches the shores of what is now Cape Cod, Massachusetts, U.S.A.

Walang magagawa ang mga sinipete; kung ibababa, aabot nga ito sa sapin ng dagat at basta mababaltak mula sa kubyerta dahil sa puwersa ng pagtakbo o momentum ng tanker.
Anchors will not help; if lowered, they would catch hold of the seabed and then simply be torn from the decks by the tanker’s momentum.

Pumayag ang kapitan ng isang barkong pangkargamento sa Salvador na isakay ang grupo namin kung sa kubyerta ng barko kami matutulog.
The captain of a cargo vessel in Salvador allowed a group of us to travel on his ship if we would sleep on deck.

Kaya sa pahintulot ng kapitan, inilagay ng mga Hemmaway ang iskrin sa kubyerta at ang projector sa isang cabin na may bintanang nasa tamang posisyon.
So with the captain’s approval, the Hemmaways set up the screen on the deck and the projector in a cabin that had a window in the right position.

Pagkatapos kaladkarin patungo sa bapor, hubaran, at suriin ng seruhano o kapitan ng bapor, ang mga lalaki ay kinakadena at dinadala sa kubyerta sa ibaba.
After being dragged aboard ship, stripped naked, and examined by the ship’s surgeon or captain, the men were shackled and taken below deck.

Samantalang naglalayag kami sa mga tubig ding iyon, ang tanging bagay na bumabagsak paminsan-minsan sa aming kubyerta ay ang mga lumilipad na isda na hindi nakalukso nang husto sa ibabaw ng barko.
As we navigated through these same waters, the only thing raining down on our deck was the occasional flying fish that couldn’t quite leap all the way over the boat.

“Kaya tumugtog ang musika sa itaas na kubyerta.
“And so music began to pour off the top deck.

Ang Tiro ay kinakatawanan bilang isang makasagisag na barko, na ginayakan ng maraming bansa, anupat “ang mga pulo ng Elisa” ang naglalaan ng “sinulid na asul at lanang tinina sa mamula-mulang purpura” para sa pantabing sa kubyerta ng barko (marahil ay isang uri ng bubong na pananggalang sa araw at ulan). —Eze 27:1-7.
Tyre is represented as a figurative ship, outfitted by many nations, with “the islands of Elishah” providing the “blue thread and wool dyed reddish purple” for the ship’s deck covering (perhaps a type of awning to protect from sun and rain). —Eze 27:1-7.

Maitim na usok ang bumubuga mula sa mga butas sa kubyerta.
Black smoke belched from gaping holes in the deck.

Kami ay nakatayo sa kubyerta, at kumaway kami ng pamamaalaman sa Båtsfjord, ang pinakamalaking bayang pangisdaan sa East Finnmark, Norway.
Standing on deck, we waved good-bye to Båtsfjord, the largest fishing village in East Finnmark, Norway.

Pagkatapos ng pagsasanay para sa paglulunsad ng kaiten, nagtungo kami sa isang misyon na dala-dala ang limang kaiten na nakalagay sa itaas na kubyerta.
After training for the kaiten launching, we set out on a mission carrying five kaitens mounted on the upper deck.

Pumila kayong lahat sa kubyerta!”
Everyone line up on the deck!”

Nataranta ang mga tripulante kaya dali-dali nilang isinampa sa kubyerta ang maliit na bangkang hila-hila ng barko.
Frantic to avoid that end, the sailors pulled in the small boat that the ship was towing.

Ang lahat ay bumaba upang kumain maliban sa nagmamasid na ito, na labis na nabighani upang iwan ang itaas na kubyerta.
All went down to eat except this observer, who was much too fascinated to leave the upper deck.