lampasan oor Engels

lampasan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

surpass

werkwoord

voorbeelde

Marahil ay makabubuti na lampasan muna ang tahanang ito, na itinatala ang numero ng bahay.
Perhaps it would be best to pass by this home for the time being, making note of the house number.

Kahit na ang hadlang ay kasinghirap lampasan gaya ng isang dila ng Dagat na Pula (tulad ng Gulpo ng Suez) o tulad ng di-mabagtas na malaking Ilog ng Eufrates, ito ay matutuyo, wika nga, anupat ang isang tao ay makatatawid nang hindi na mag-aalis pa ng kaniyang mga sandalyas!
Even a barrier as formidable as a tongue of the Red Sea (such as the Gulf of Suez) or as impassable as the mighty Euphrates River will be dried up, as it were, so that a person can cross without having to take off his sandals!

Isinusog pa ng tinig ng Diyos: “Patigasin mo ang puso ng mga tao, at gawin mong lampasan ang kanilang mga pandinig, at iyong idikit ang kanilang mga mata, upang sila’y huwag makakita . . . at upang sila’y huwag magbalik-loob at magsigaling.”
God’s voice added: “Make the heart of this people unreceptive, and make their very ears unresponsive, and paste their very eyes together, that they may not see . . . and that they may not actually turn back and get healing.”

Kapag natutuhan mong magpatotoo sa mga tao mula sa iba’t ibang background, lampasan ang personal na mga hadlang, disiplinahin ang iyong sarili, at pasulungin ang iyong paraan ng pagtuturo, habambuhay mo itong mapapakinabangan.
The skills you will learn —witnessing to people of different backgrounds, overcoming personal obstacles, cultivating self-discipline, and developing teaching ability— will benefit you throughout life.

Ang modernong teknolohiya, na sa ilang pagkakataon ay ginawa ng posible na lampasan ang gawain ng napinsalang mga nerbiyos, ay nagpangyari sa ilang lumpo na lumakad.
Modern technology, which in some instances has made possible bypassing the function of damaged nerves, has enabled certain paralyzed persons to walk.

Bagama’t hindi apektado ng paghina ng ekonomiya ang programa, sinasabi ng mga taong nangangasiwa sa programa na kailangan nitong lampasan ang ilang mga hamon.
While the program has not been threatened by the economic downturn, those who oversee the program say it has had to overcome some challenges.

Hinimok ng alkalde ng San Antonio, Texas, ang mga biktima ng AIDS na “lampasan ang kanilang indibiduwal na mga karapatan,” samantalang ang Kagawaran ng Kalusugan sa Lunsod ay nagbabala sa kanila na ang pagsasagawa ng seksuwal na gawain o pagbibigay ng dugo ay maaaring magbunga ng kriminal na mga pagsasakdal.
The mayor of San Antonio, Texas, urged AIDS victims to “transcend their individual rights,” while the City Health Department warned them that engaging in sexual activity or donating blood could result in felony charges.

[mula sa salitang-ugat na nangangahulugang “lampasán (tawirin)”; o, “kabilang ibayo [samakatuwid nga, ang kabilang panig]”].
(Eʹber) [from a root meaning “pass over (cross)”; or, “other side [that is, the opposite side]”].

Ang mga pagsubok sa isang miyembro at pangkalahatang miyembro ng Simbahan ay tila mahirap lampasan.
Individual and collective trials may sometimes seem overwhelming.

Sa isang daan sa Estados Unidos, isang auto ang mabagal tumakbo at payagang lampasan siya ng isang auto.
On a freeway in the United States, a car was slow to pull over and let another one pass.

6 Lampasan ang mga Hadlang: Pero paano kung sabihin mo, ‘Hindi ko naman gustong magpayunir.’
6 Overcoming Obstacles: But what if you say, ‘I do not have the desire to pioneer.’

Ang mga pangunahing hadlang na kailangan nating lampasan dahil sa ating nahulog na kalagayan:
The main obstacles we must overcome because of our fallen state:

Nang makaalis na ang huling kapitbahay, ang taong interesado ay nagkabit ng kulambo sa isang sulok ng isang lampasan-ang-hanging plataporma ng kaniyang tahanan, na nakapatong sa mga tiyakad na mga isa at kalahating metro ang angat sa lupa.
After the last neighbor had left, the interested man fixed a mosquito net in one corner of the open-air platform of his home, which had been built on stilts about five feet [1.5 m] above the ground.

Marahil ay iisipin din ng iba na sila ay nilalampas-lampasan lamang pagka hindi sila inirerekomenda na maglingkod bilang isang matanda o isang ministeryal na lingkod.
Some may also feel that they have been wrongly passed over when not recommended to serve as an elder or a ministerial servant.

Kawayan ang ginamit bilang pinakadingding hanggang sa taas na uno punto singko metro; sa ibabaw niyan ay bukás at lampas-lampasan ang hangin.
Bamboo was to be used for the enclosure to a height of five feet [1.5 m]; above that was open ventilation space.

Hindi iyon madali at maraming balakid na dapat niyang lampasan.
It was not easy and he had many obstacles to overcome.

Nasa kabilang panig ng looban ang gusaling opisina na may 13 indibiduwal na mga opisina at isang kuwartong para sa komperensiya na napalilibutan ng tropikal na halamanan na lampas-lampasan ang hangin sa ilalim ng silag na bubong.
Across the courtyard is the office building with 13 individual offices and a conference room laid out around an open-air tropical garden under a skylight.

Sa larong ito, si Slaton ang naging pangatlongf Mountaineer na lumampas sa 3,000 rushing yards sa kanyang karere at naging all-time leader sa touchdowns (43), matapos lampasan ang record na 42 touchdowns nina Ira Rodgers, Avon Cobourne, at Amos Zereoue.
He only totaled 83 rushing yards with four touchdowns and 199 receiving yards for his career, but he blocked for two record breaking running backs: Amos Zereoué and Avon Cobourne.

Maaaring lampasan nito ang pagbabasa sa paghahatid ng ilang uri ng impormasyon.
It can surpass reading in conveying certain types of information.

Tutulungan kayo ng mga basbas ng priesthood na lampasan ang mga balakid tungo sa buhay na walang hanggan.
Priesthood blessings will help you overcome obstacles on the way to eternal life.

Ang ilang mga shortcut sa mga kanal ay constructed upang lampasan malaking loop sa ilog, ang pagpapaikli ang biyahe mula sa kabisera ng lungsod sa dagat.
Several shortcut canals were constructed to bypass large loops in the river, shortening the trip from the capital city to the sea.

Siguro wala ni isang mangungutya sa asawa ng pinsan ko kung lampasan man niya ang garapon na iniisip na, “kung ako ay mayroon ako ay magbibigay” (Mosias 4:24).
No one would have blamed my cousin’s husband for walking past the jar thinking, “If I had I would give” (Mosiah 4:24).

Ipinaliwanag ni Anna ang prosesong pinagdaanan niya: “Nang pilitin kong daigin ang postpartum depression, hinangad kong lampasan ang kadiliman at magtungo sa liwanag, ang liwanag ng Anak ng Diyos.
Anna explained the process she went through: “As I struggled to overcome postpartum depression, I sought to get beyond the darkness and into the light, the light of the Son of God.

Nang matuklasan ni Galileo ang lunar na mga kabundukan, na nagpatunay na hindi naman ganap na mga korteng-globo ang mga paglalang sa kalangitan, ito’y sinalungat ng paring si Clavio ng pagsasabing ang buwan ay nakapaloob sa kristal, kung kaya, bagaman ang isa ay maaaring makasilip nang lampas-lampasan sa mga bundok, iyon ay isa pa ring ganap na kabilugan!
When Galileo discovered lunar mountains, confirming that the heavenly bodies were not perfect spheres, the priest Clavius countered that the moon was encased in crystal, so that, although one might see through to the mountains, it was still a perfect ball!

Upang makatipid ng salapi at panahon, maaaring lampasan ng mga tao sa nagpapaunlad na mga bansa ang mga doktor at tuwirang magtungo sa botika upang bumili ng mga gamot na hinihilingan ng reseta ng batas.
To cut costs and save time, people in developing countries may bypass the doctor and go directly to the pharmacy to buy drugs that by law require a prescription.