layang-layang oor Engels

layang-layang

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

swallow

naamwoord

swallow bird

voorbeelde

Ang layang-layang ng kamalig (Hirundo rustica) ay ang pinakamalawak na species ng layang-layang sa mundo.
The Mandrill is the world's largest species of monkey.

O, gaya ng pagkakasabi rito ng isang kasabihang Kastila, “Layang-layang, bakit mo iniiwan ang iyong pugad?”
Or, as a Spanish saying puts it, “Swallow, why do you leave your nest?”

At hindi lamang ang mga layang-layang ang gumagawa ng gayong malalayong paglalakbay.
And swallows are not the only birds to make such epic journeys.

Ang mga layang-layang sa Europa ay sumusunod din sa katulad na talaorasan.
European swallows follow a similar timetable.

Sa Hilagang Hemispero, laging kinikilala ng mga taganayon ang mga layang-layang na mga tagapagbalita ng tagsibol.
In the Northern Hemisphere, countryfolk have always greeted swallows as the harbingers of spring.

Ang ilan ay nagtatanong kung saan nanggaling ang mga layang-layang.
Some wondered where the swallows had been.

“Layang-layang, Bakit Mo Iniiwan ang Iyong Pugad?”
“Swallow, Why Do You Leave Your Nest?”

Ang pagkaalam kung saan nagpupunta ang mga layang-layang ay nagbabangon lamang ng mas masalimuot na mga katanungan.
Knowing where the swallows had gone only raised more perplexing questions.

Alam natin kung saan nagpupunta ang lahat ng mga layang-layang; hindi natin alam kung paano sila nakararating doon.
We know where all the swallows go; we don’t know how they get there.

Bukod sa layang-layang, ang siguana o stork (makikita sa itaas) ay may reputasyon din sa kahustuhán sa oras.
Apart from the swallow, the stork (shown above) also has a reputation for punctuality.

Sa Hilagang Hemispero, laging kinikilala ng mga taganayon ang pagbabalik ng mga layang-layang, isang tradisyonal na tagapagbalita ng tagsibol.
In the Northern Hemisphere, countryfolk have always greeted the return of the swallow, a traditional harbinger of spring.

Inihuhula ng isang kasabihang Kastila na sa ika-15 ng Marso ang awit ng layang-layang ay minsan pang maririnig.
A Spanish saying predicts that by March 15th the song of the swallow will be heard once more.

Noong siglong iyon nilagyan ng mga ornitologo (dalubhasa sa mga ibon) ng mga anilyo ang mga paa ng libu-libong layang-layang.
During this century ornithologists have ringed thousands of swallows.

Ang kaniyang akda ay naglalaman pa nga ng isang ilustrasyon na naglalarawan sa mga mangingisda na hinahatak ang isang lambat na punô ng mga layang-layang.
His treatise even contained an illustration that depicted fishermen hauling in a net full of swallows.

Ang mga layang-layang at langay-langayan ay sabik na pumasok at hulihin ang masasarap na insekto na naakit sa mamasa-masang mga lawa ng tubig sa kuweba.
Swifts and swallows were eager to come in and catch all the tasty insects that the caves’ moist pools attracted.

Ang kanilang mga damdamin ay tumutugon sa mga tanawin at huni ng libu-libong nandarayuhang muradong mga layang-layang na humahapon sa mga punungkahoy sa kanilang mga plasa.
Their senses respond to the sights and sounds of thousands of migratory purple martins roosting in the trees of their public plazas.

Gayunpaman, kapag nakita natin ang mga layang-layang na naglalangkay na magkakasama sa taglagas, maaari tayong huminto sandali upang hangaan ang karunungan ng Diyos na nagpangyari ng kanilang pandarayuhan.
Nevertheless, when we see the swallows flocking together in the fall, we can but pause to marvel at the wisdom of God who made their migration possible.

Iba pang makulay na mga ibon ang lumilipad sa itaas namin, mga kingfisher na kayumanggi ang ulo, mga puting ibon na kumakain ng bubuyog, at guhitang mga layang-layang.
Other colorful birds fly around us, brownhooded kingfishers, whitefronted bee eaters, and lesser striped swallows.

Isang Swekong arsobispo noong ika-16 na siglo ang nagsabing ginugol ng mga layang-layang ang taglamig sa ilalim ng tubig, nagsisiksikan sa ilalim ng mga lawa at mga latian.
A 16th- century Swedish archbishop claimed that swallows spent the winter underwater, huddled together at the bottom of lakes and marshes.

Bagaman isang tagtuyot kamakailan ang nagpangyari sa mga layang-layang na baguhin ang kanilang pag-uugali sa paghapon, tinatayang mga 50,000 sa kanila ang nasa isang plasa lamang sa Bauru.
Although a recent drought caused the martins to change their roosting habits, it was calculated that some 50,000 of them occupied one plaza alone in Bauru.

Makikita niyaong mga alisto ang mga layang-layang habang ang mga ito’y humahagibis papasok at palabas sa mga ulap ng tilamsik at pagkatapos ay tataas sa tuktok ng mga punungkahoy bago muling bubulusok.
Those who are on the alert will see the swallows as they dart in and out of the clouds of spray and then up to the tops of the trees before they take another plunge.

Ang mga ornitologo ay nagtaka na matuklasan na ang isang ibon na kasinliit ng layang-layang ay makapaglalakbay nang balikan ng 22,500 kilometro bago magbalik sa pugad ding iyon sa susunod na tagsibol.
Ornithologists were amazed to discover that a bird as small as a swallow could make a round- trip of 14,000 miles [22,500 km] before returning to the same nest the following spring.

Ang pangkaraniwang mabilis (Apus apus) ay isang katamtamang sukat na ibon, na napakaliit na katulad ng layang-layang o martin ngunit medyo mas malaki, bagaman hindi mula sa mga species ng passerine, na nasa order ng Apodiformes.
The common swift (Apus apus) is a medium-sized bird, superficially similar to the barn swallow or house martin but somewhat larger, though not stemming from those passerine species, being in the order Apodiformes.

Bagaman tila hindi kapani-paniwala, ang mga layang-layang mula sa Britanya at Russia ay nasumpungang nagpapalipas ng taglamig na magkakasama libu-libong milya ang layo mula sa kanilang tahanan —sa dulung-dulo ng timog-silangan ng Aprika.
Incredible though it seems, swallows from Britain and Russia were found wintering together thousands of miles away from home —in the extreme southeastern tip of Africa.

Mga layang-layang malungkot na buwan ng Nobyembre 1973-Abril 1974 ay para sa mga at Yale tinged sa isang kahulugan ng hindi katotohanan.
Those swift sad months of November 1973-April 1974 were for those at Yale tinged with a sense of unreality.