Layag oor Engels

Layag

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

menopause

naamwoord

time in most women's lives when menstrual periods stop permanently, and they are no longer able to bear children

layag

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

sail

naamwoord

a piece of fabric attached to a boat

Inumbok ng hangin ang layag.
A gust of wind swelled the sails.

menopause

naamwoord

The ending of menstruation

Soortgelyke frases

Barkong may layag
sailing ship

voorbeelde

Nang mag-uumaga na, inihulog ng mga magdaragat ang mga sinepete, kinalag ang mga tali ng mga ugit, at itinaas sa hangin ang layag sa unahan.
At daybreak, the sailors cut away the anchors, unlashed the oars, and hoisted the foresail to the wind.

Ang sinaunang mga molino na may mga layag na umiikot sa isang patayong ehe ay hindi gaanong mahusay.
The early mills, with their sails revolving around a vertical axle, were not very efficient.

Sa ilalim ng mga kalagayang ito —na kilala sa tawag na isang lee shore —pinananatili ng isang magdaragat ang malaking distansiya sa pagitan ng kaniyang bangka at ng baybay-dagat, lalo na kung ang bangka ay pinatatakbo lamang ng mga layag.
Under these conditions —known as a lee shore— a sailor keeps considerable sea room between his boat and the coast, especially if the craft is propelled only by sail.

(Marcos 4:35-41) Sinasalo ng layag at palo ang hangin at naitutulak nito ang mabagal na bangka sa isang direksiyon, habang nahahatak naman ng bigat ng lambat ang bangka sa kabilang direksiyon.
(Mark 4:35-41) These slow but sturdy craft bore the stress of winds that pushed the sail and mast in one direction while the weight of a net tugged in the other.

Di-nagtagal ay nangarap ang kabataang si Ferdinand na balang araw ay maririnig din niya ang hampas ng mga layag at madarama sa kaniyang mukha ang tilamsik ng hindi pa nagagalugad na mga karagatan.
Young Ferdinand soon dreams of the day when he too can hear the slap of canvas overhead and feel in his face the spray of unexplored oceans.

Nakakabit sa paikutan ang molinong ito, kaya ang buong istraktura, kasama na ang pangunahing mga layag, ay maibabaling sa direksiyon na pasalubong sa hangin.
The mill was pivoted on a post, which permitted the whole structure, along with the main sails, to swivel directly into the wind.

Inumbok ng hangin ang layag.
A gust of wind swelled the sails.

Sa ngayon, hindi na gaanong dinaraanan ng mga barkong pangkalakal ang kanal, at kadalasan nang mga lantsa, bangkang de-layag, yate, at mga barkong panturista na lamang ang dumaraan dito.
Today, the canal’s value as a commercial shipping lane has diminished, and mainly motorboats, sailboats, yachts, and tour ships ply its course.

Kaya, habang hinihipan ng sariwang hangin ang kanilang mga layag at ang malinaw na tubig ay pumapasok sa ilalim ng kanilang kilya, ang mga lalaki’y nanghihina dahil sa sakit na scurvy.
Thus, as fresh trade winds fill their sails and clear water slips beneath their keel, the men lie rotting from scurvy.

Kapag nakuha na ang hilatsa ng lino, ginagamit ito sa paggawa ng tela, na ginagawa namang layag, tolda, at damit.
Once separated, the flax fibers were used to produce linen, which was then made into sails, tents, and clothes.

Noong bandang katapusan ng ika-19 na siglo, magkakahilera ang mga barkong de layag sa daungan ng Kopervik sa gawing kanluran ng Norway.
Late in the 19th century, sailing ships lay side by side in the harbor of Kopervik in western Norway.

Unti-unti namin itong ginawang maliit na barkong pinatatakbo ng layag.
While I was serving in the military, we progressively converted the hull into a small sailing vessel.

ISANG barkong de-layag na yari sa kahoy na may tatlong palo at dalawang kubyerta ang papalapit sa dalampasigan ng tinatawag ngayong Cape Cod, Massachusetts, E. U. A.
A WOODEN sailing ship with three masts and two decks approaches the shores of what is now Cape Cod, Massachusetts, U.S.A.

Alam na ng mga tao noon kung paano gagamitin ang umaagos na tubig upang paandarin ang gulong na panalok at ang hihip naman ng hangin sa pagbibiyahe ng bangkang de-layag.
Man had already learned to harness water power with the waterwheel and wind power with the sailboat.

Ang mga dhow na yari sa kahoy na may sinaunang mga disenyo ay naglalayag sa kahabaan ng baybayin, anupat ang puting trianggulong mga layag ng mga ito ay nakakatulad ng mga lumilipad na paru-paro.
Wooden dhows of ancient design glide along the coast, their triangular white sails resembling butterflies on the wing.

Pumuwesto sa popa ang aming kapitan, kung saan niya kinokontrol ang layag at ang timon.
Our captain assumes his post at the stern, where he controls the sail and the rudder.

PINUNIT ng hangin ang mga layag mula sa palo ng bapor, at walang lubag na tinatangay kami ng agos sa mapanganib na mga bato.
THE wind had ripped the sails from the mast, and the current was carrying us relentlessly toward dangerous rocks.

Sa bagay na ito ang pakpak ng insekto ay parang layag sa isang bangka.
In this respect the insect’s wing is like the sail on a boat.

Ang palo ng layag sa unahan ay square-rigged, ang gitnang palo ay may gaff (hugis trapezoid) rig, at ang palo sa hulihan ay may Bermuda (tatsulok) na layag.
The foresail mast is square-rigged, the mainmast has a gaff (trapezoidal) rig, and the mizzenmast has a Bermuda (triangular) sail.

Pagsapit ng Mayo halos 200 pang mga Banal mula sa New York ang nakarating sa Kirtland—ang ilan ay sakay ng karwahe o bagon, ngunit karamihan ay sakay ng gabara na dumaan sa Erie Canal at pagkatapos ay sumakay ng lantsa o bangkang may layag patawid ng Lake Erie.
By May almost 200 more Saints from New York had made their way to Kirtland—some by sleigh or wagon, but most by barge on the Erie Canal and then by steamboat or schooner across Lake Erie.

Tinatawid noon ang Dagat Mediteraneo ng malalaking barko na may parihabang mga layag at mahigit sa 20 gaod, na malamang ay may kilya sa pinakagitna.
Large ships with rectangular sails and more than 20 oars, probably having a center keel, made long journeys across the Mediterranean Sea.

Nang makita ng mga dalagita na nasa iba pang mga bangka na madali kaming nakapaglayag, agad silang gumawa ng sarili nilang mga layag.
When the young women in the other canoes saw how we moved along the water with ease, they quickly improvised sails of their own.

Ganito ang paliwanag ng aklat na Windmills: “Kapag bumubugso ang hangin, nadaraig ng presyon ng hangin ang pagkabanat ng muwelye at bumubukas ang mga shutter, kaya’t lumalagos lamang ang hangin sa mga pagitan nito at bumabagal ang pag-ikot ng layag.
The book Windmills explains: “When a strong gust comes, the pressure on the shutters overcomes the tension of the spring and the shutters open, spilling wind and slowing the sail.

Dalawang barkong may layag na hugis kudrado, na di-gaya ng kanilang sariling makikitid na bangka, ang naglalayag papalapit sa kanilang nayon.
Two square-rigged ships, nothing like their own slender canoes, came sailing toward their village.

Sa lilim ng isang malaking puno ng mangga, ang mga lalaki ay nagtitirintas ng mahahabang lubid na yari sa hibla ng sisal (isang halaman) at nagkukumpuni ng mga lona ng layag na nagpapatakbo sa mga dhow na yari sa kahoy.
In the shade of a huge mango tree, men plait long ropes from sisal fiber and mend the cloth sails that propel their wooden dhows.