lumuha oor Engels

lumuha

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

cry

werkwoord

intransitive: to weep

weep

werkwoord

to cry, shed tears

Lubusan akong naniniwala na dapat mong hayaan ang isang namimighating tao na lumuha.
I really do believe that you should let grieving people weep.

water

werkwoord

to fill with or secrete water

to shed tears

Magsalita sa kanila nang malumanay; akbayan sila at umiyak kasabay nila kung kinakailangan at hayaan silang lumuha kasama ninyo kung maaari.
Speak to them kindly; get them down and weep with them if necessary and get them to shed tears with you if possible.

voorbeelde

Lumuha si Hesus.
Jesus wept.

Gayon kasidhing pagmamahal ang nadama ni Jesus sa kaniyang kaibigang si Lazaro, anupat siya ay “lumuha” nang mamatay si Lazaro.
Jesus felt such a deep affection for his friend Lazarus, so that he “gave way to tears” in connection with the death of Lazarus.

Maraming matang lumuha paglabas nila mula sa cabin.
Many eyes were wet with tears as they returned from the cabin.

Maaaring lumuha ang mga naulila dahil sa pamimighati, kung paanong lumuha rin si Jesus dahil sa pagkamatay ni Lazaro.
The bereaved may shed tears of grief, even as Jesus wept over the death of Lazarus.

Ang salita sa orihinal na wika na isinaling “lumuha” (da·kryʹo) ay nangangahulugang “lumuha nang tahimik.”
The original- language word rendered “gave way to tears” (da·kryʹo) means “to shed tears quietly.”

Nakagugulat na ni hindi ako lumuha.
Surprisingly, I had not yet shed a tear.

Sinabi ng isang kapatid na babae: “Nagpasiya akong mag-asawa tangi lamang sa Panginoon, ngunit maraming beses na akong lumuha habang nakikita ko ang aking mga kaibigan na nakapag-aasawa ng mahuhusay na lalaking Kristiyano, samantalang ako ay patuloy na nag-iisa.”
Says one sister: “I resolved to marry only in the Lord, but I have shed many tears as I watched my friends marry wonderful Christian men, while I continue alone.”

Lumuha si Timoteo na kasama ni Pablo, kasama siya sa kaniyang mga panalangin, at nagpaalipin na kasama niya upang itaguyod ang mga kapakanan ng Kaharian. —2 Timoteo 1:3, 4; 3:10, 11.
Timothy shed tears with Paul, was in his prayers, and slaved by his side to promote Kingdom interests. —2 Timothy 1:3, 4; 3:10, 11.

Noong ika-19 ng Marso 1856, kasunod ng isa pang pagtatalumpati, itinala niya, “Sa kauna-unahang pagkakataon [ang mga Banal] ay lumuha.”
On 19 March 1856, following another speaking assignment, he recorded, “For the first time [the Saints] were brought to tears.”

Baka tayo ay lumuha kung ang ating pagsisikap tungkol sa isang sinisinta ay hindi nagtagumpay, ngunit si Solomon ay nakapagtiis sa kaniyang kabiguan, at tayo man ay makapagtitiis din.
We may shed tears if our own romantic efforts are fruitless in a certain case, but Solomon survived his disappointment, and so can we.

(Genesis 23:2; 2 Samuel 1:11, 12) “Lumuha” si Jesu-Kristo noong malapit na siya sa libingan ng kaniyang mahal na kaibigang si Lazaro, na namatay ilang araw pa lamang ang nakalilipas. —Juan 11:33, 35.
(Genesis 23:2; 2 Samuel 1:11, 12) Jesus Christ “gave way to tears” when he neared the tomb of his dear friend Lazarus, who had recently died. —John 11:33, 35.

Hindi ko mapigilang lumuha.
I couldn’t control the tears.

Lubusan akong naniniwala na dapat mong hayaan ang isang namimighating tao na lumuha.
I really do believe that you should let grieving people weep.

Si Jesus ay lumuha.”
Jesus gave way to tears.”

(b) Anong mga talata ang nagpapakita na hindi mali na lumuha dahil sa pagdadalamhati?
(b) What scriptures show that it is not wrong to shed tears of grief?

Pagkatapos, sinabi ng ulat, “si Jesus ay lumuha.”
Then, the account says, “Jesus gave way to tears.”

Si Jesus ay lumuha.
Jesus gave way to tears.

Nakita ko ang aking anak na lumuha, lumabas sa mga talukap ng matang nakapikit nang husto.
I saw my son shed one tear, squeezed out from between tightly closed lids.

Nadama ko na mahal na mahal ako ng Panginoon kaya hindi ko napigilang lumuha.
I felt so loved by the Lord that I couldn’t control my tears.

Bago buhaying muli si Lazaro, nakita ni Jesus ang pagdadalamhati ng mga kapatid at kaibigan nito, at siya rin ay “lumuha.”
Before raising Lazarus to life, Jesus observed the anguish of Lazarus’ sisters and friends, and he “gave way to tears” himself.

Walang alinlangan, kung si Jesus na taong sakdal ay lumuha sa pagkamatay ng isang kaibigan, hindi nga isang kahihiyan kung ang isang lalaki o babae ay magdalamhati o lumuha man sa ngayon. —Juan 11:36.
Certainly, if the perfect man Jesus wept at the loss of a friend, it is no shame if a man or a woman mourns and weeps today. —John 11:36.

Kahit ang sakdal na lalaking si Jesus ay lumuha rin.
Even the perfect man Jesus did so.

Sinasabi ng Bibliya na nang makita ni Jesus ang mga tao na umiiyak sa pagkamatay ni Lazaro, siya ay “nabagabag” at “lumuha.”
The Bible says that when Jesus saw those weeping over the death of Lazarus, he “became troubled” and “gave way to tears.”

Ang heading ng awit na ito sa ating mga banal na kasulatan ay labis na nakakaantig: “Habang bihag, ang mga Judio ay lumuha sa mga ilog ng Babilonia—Dahil sa lungkot, hindi nila makanta ang mga awitin ng Sion.”
The heading of this psalm in our scriptures is very dramatic: “While in captivity, the Jews wept by the rivers of Babylon—Because of sorrow, they could not bear to sing the songs of Zion.”

Gaya ng nakita na natin, ang Bibliya’y punung-puno ng mga halimbawa ng mga lalaki at babaing may pananampalataya —kasama na si Jesu-Kristo —na hayagang lumuha dahil sa pagdadalamhati nang hindi kakikitaan ng pagkapahiya. —Genesis 50:3; 2 Samuel 1: 11, 12; Juan 11: 33, 35.
As we have seen, the Bible is filled with examples of men and women of faith —including Jesus Christ— who openly shed tears of grief without any apparent embarrassment. —Genesis 50:3; 2 Samuel 1:11, 12; John 11:33, 35.