malarya oor Engels

malarya

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

malaria

naamwoord

disease

Subalit atubili kaming umalis sapagkat ang isang misyonera ay nasa itaas at malubha dahil sa malarya.
However, we hesitated to leave the property because a missionary sister was upstairs seriously ill with malaria.

Malarya

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

malaria

naamwoord

mosquito-transmitted disease

Subalit atubili kaming umalis sapagkat ang isang misyonera ay nasa itaas at malubha dahil sa malarya.
However, we hesitated to leave the property because a missionary sister was upstairs seriously ill with malaria.

voorbeelde

Dinapuan sila ng malubhang mga sakit na dengue fever, malarya, at tipus, ngunit maibiging inalagaan sila ng kanilang kapuwa mga Saksi.
There were serious bouts with dengue fever, malaria, and typhoid, but loving care was provided by fellow Witnesses.

Mula sa maulap na mga gubat ng Andes ay nariyan ang quinine, para sa paglaban sa malarya; mula sa rehiyon ng Amason, ang curare, na ginagamit bilang pampakalma ng kalamnan sa panahon ng pag-opera; at mula sa Madagascar, ang sitsirika, na ang mga alkaloid nito ay lubhang nagpapalaki sa tsansang makaligtas ng maraming pasyenteng may lukemya.
From the cloud forests of the Andes comes quinine, for fighting malaria; from the Amazon region, curare, used as a muscle relaxant in surgery; and from Madagascar, the rosy periwinkle, whose alkaloids dramatically increase the survival rate of many leukemia patients.

Kung nakatira ka sa lugar na laganap ang malarya . . .
If you live in a land where malaria is endemic . . .

Matagal nang pinahihirapan si Ernest ng sakit na emphysema, at ang madalas na pagsumpong ng malarya ang lalong nagpapahina sa kaniyang katawan.
Ernest had suffered from emphysema for some time, and frequent bouts with malaria worsened his health.

Ang paninirahan sa laging-inuulang mga kagubatan na pinamamahayan ng mga lamok ay naging dahilan ng biglang paglitaw ng malarya sa Brazil.
The settlement of mosquito-infested rain-forest areas has stirred an outbreak of malaria in Brazil.

Nagsisilbi rin itong isang angkop na kapaligiran para sa mga lamok, susô, at mga ahas, na nagiging dahilan sa pagdami ng mga tuklaw ng ahas at mga kaso ng malarya at schistosomiasis (bilharzia).
It also provides an ideal environment for mosquitoes, snails, and snakes, resulting in a rise in snakebites and cases of malaria and schistosomiasis (bilharzia).

Bunga nito, “patuloy at lalong pinahihirapan ng malarya ang Aprika,” ang sabi ng isang opisyal ng WHO.
As a result, “malaria continues to tighten its grip on Africa,” said one WHO official.

Palibhasa’y nakatuon ang pansin ng daigdig sa mga gera sibil, krimen, kawalan ng trabaho, at iba pang mga krisis, ang mga namamatay sa malarya ay hindi man lamang naging laman ng mga balita sa oras na maraming nanonood.
With the world’s attention focused on civil wars, crime, unemployment, and other crises, malaria deaths are hardly the stuff of prime-time news.

Halimbawa sinabi ng inyong doktor: “Mayroon kang malarya.”
Suppose your doctor tells you: “You have malaria.”

Taun-taon ang tuberkulosis (TB) ay pumapatay ng mas maraming adulto kaysa napapatay ng AIDS, malarya, at mga sakit na tropikal, sabi ng World Health Organization (WHO).
Every year tuberculosis (TB) kills more adults than AIDS, malaria, and tropical diseases combined, states the World Health Organization (WHO).

Noong 1992, mahigit na 3,000,000 katao ang namatay dahil dito —kapuna-puna ang kahigitan kaysa mga namamatay dahil sa AIDS, kolera, at malarya.
In 1992, over 3,000,000 people died of it —significantly more than those who died of AIDS, cholera, and malaria.

Namatay sa sakit na malarya si Jacinto noong 16 Abril 1899 sa Magdalena, Laguna.
Jacinto contracted malaria and died on April 16, 1899 in Magdalena, Laguna.

Gaya ng maraming misyonero sa Aprika, nagkasakit din ako ng malarya.
As did many missionaries in Africa, I eventually came down with malaria.

“Ang halagang ito na ginagamit ng Aprika ay mapapakinabangan sana sa paglutas sa krisis sa HIV at AIDS sa Aprika, o sa paglalaan ng edukasyon, tubig at paggamot at pag-iwas sa tuberkulosis at malarya,” ang sabi ng presidente ng Liberia na si Ellen Johnson-Sirleaf.
“The price that Africa is paying could cover the cost of solving the HIV and AIDS crisis in Africa, or provide education, water and prevention and treatment for tuberculosis and malaria,” says Liberian President Ellen Johnson-Sirleaf.

Ang lahat ng ito, bukod pa sa katotohanan na ang malarya ay laganap sa kalakhang bahagi ng kontinente, ay nagdudulot ng malaking pagkabahala dahil, gaya ng sinabi ni Cameron, “ang mga hangganan ng mga bansa ay hindi hadlang laban sa sakit.”
All of this, added to the fact that malaria is rampant throughout much of the continent, is causing serious concern because, as Cameron remarked, “borders are no barrier against disease.”

Karaniwan na, ang maysakit ay kakikitaan ng mga sintomas ng malarya sa tuwing pumuputok ang mga pulang selula ng dugo.
The infected person typically manifests symptoms of malaria each time the red blood cells rupture.

Sinasabi ng isang ulat na 20 kilaláng sakit —kabilang na ang tuberkulosis, malarya, at kolera— ang naging lalong pangkaraniwan nitong nakalipas na mga dekada, at nagiging mas mahirap gamutin ang ilang uri ng sakit.
One report says that 20 well-known diseases —including tuberculosis, malaria, and cholera— have become more common in recent decades, and some types of disease are increasingly difficult to cure by means of drugs.

Lalo nang kapaki-pakinabang ang mungkahing ito para maiwasan ang malarya.
For malaria prevention, this tip is especially useful.

Halimbawa, ang lamok na nagdadala ng malarya ay bihirang maminsala sa mga katutubong tao na naninirahan sa kagubatan sa dako ng ekwador.
The malaria-carrying mosquito, for example, rarely bothers the native people who live in the equatorial forest.

Mula noong ika-17 siglo patuloy, ang quinine —na nakukuha sa balat ng punong cinchona —ang nakapagligtas sa milyun-milyong buhay ng mga pinahirapan ng malarya.
From the 17th century onward, quinine —obtained from the bark of the cinchona tree— saved the lives of millions of malaria sufferers.

Pag-init ng Mundo at Malarya
Global Warming and Malaria

Kung naniniwala ka sa kapalaran, baka isipin mong ang Soberano ng Sansinukob ay naghanda ng talaan na kababasahan ng katulad ng sumusunod: ‘Ngayon, mapipinsala si John sa isang aksidente sa kotse, aatakihin ng malarya si Fatou, gigibain ng bagyo ang bahay ni Mamadou’!
If you believe in fate, you might imagine that the Universal Sovereign has compiled an agenda that reads something like the following: ‘Today, John will be injured in a car accident, Fatou will have a malaria attack, Mamadou’s house will be destroyed in a storm’!

Bagaman ang tropikal na mga sakit na gaya ng kolera, malarya, at yellow fever ay nakapigil sa ilang tagapagtanghal na magtanghal doon, isa pang banta sa teatro ang bumangon —ang wakas ng malakas na negosyo ng goma.
Although tropical diseases such as cholera, malaria, and yellow fever caused some performers to stay away, another threat to the theater arose—the end of the rubber boom.

▪ Malarya (mula 80 milyon hanggang 120 milyon) Sa unang kalahatian ng ika-20 siglo, ang bilang ng namamatay dahil sa malarya ay umabot sa mga dalawang milyon sa isang taon.
▪ Malaria (between 80 million and 120 million) For the first half of the 20th century, the death toll from malaria hovered at about two million a year.

“Ang kanilang patuloy na paglipat ay naging dahilan upang maging imposible na mapigil ang malarya,” ulat ng Newsweek.
“Their constant movement makes malaria control all but impossible,” reports Newsweek.