nakar oor Engels

nakar

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

mother-of-pearl

naamwoord

the hard pearly inner layer of certain mollusk shells

Naimbento ang mga plastik, at di-nagtagal ay pinahina ng plastik na mga butones ang pangangailangan para sa nakar.
Plastics were invented, and plastic buttons soon undermined demand for mother-of-pearl.

nacre

naamwoord

Soortgelyke frases

General Nakar
General Nakar

voorbeelde

Kung nakapagsuot ka na ng alahas na may kalupkop na nakar o nakagamit ng mga butones na perlas, malamang na ang mga ito rin ay galing sa tahong.
If you have ever worn jewelry inlaid with mother-of-pearl or used pearl buttons, these too might well have been made from mussels.

Ang isang napakaliit na butil ng nakar, na kinuha mula sa balat ng tahong, ay ipinapasok sa isang talaba.
A very small mother-of-pearl bead, cut from mussel shell, is inserted into an oyster.

Subalit ang panloob na suson, na tinatawag na nakar, ay kumikinang sa kagandahan, at dito nakasalalay ang lakas ng kabibi.
But the inner layer, called the nacre, glistens in translucent beauty, and herein lies the shell’s strength.

Ang nakar ay sinimulang gamitin sa Pransiya, Alemanya, at sa Flanders noong ika-14 at ika-15 siglo.
Mother-of-pearl was worked in France, Germany, and Flanders during the 14th and 15th centuries.

Ang bayan ng General Nakar ay nahahati sa 19 mga barangay.
General Nakar is composed of 19 barangays.

Gayunman, ang maningning na kagandahan ng nakar ay nagmumula sa isang partikular na uri ng calcium carbonate na tinatawag na aragonite.
However, the lustrous beauty of nacre comes from a particular type of calcium carbonate called aragonite.

Ayon sa paglalarawan ng manunulat ng siyensiya na si Charles Petit, “kahanga-hanga ang pagkakaayos” ng nakar.
Science writer Charles Petit describes a magnified view of nacre as “astonishingly orderly.”

Malamang na ang pinakamahal na sangkap na ginagawa ng mga bivalve ay ang nakar, o mother-of-pearl.
Probably the most prized product of bivalves is nacre, or mother-of-pearl.

Pagsapit ng dekada ng 1890, mga 140,000 English pound na halaga ng nakar ang iniluluwas sa Inglatera bawat taon mula sa mga talabahan sa Broome.
By the 1890’s, some 140,000 English pounds’ worth of mother-of-pearl was being shipped to England each year from the Broome oyster beds.

Gayunman, sa pagsiklab ng unang digmaang pandaigdig, ang pamilihang pandaigdig para sa nakar ay bumagsak, at ang Broome ay biglang nabangkarote.
With the outbreak of the first world war, however, the world market for mother-of-pearl crashed, and Broome suddenly became bankrupt.

Pag-isipan Ito: Ang sapin sa loob ng shell ng mulusko (tinatawag na nakar, o mother-of-pearl) ay may pagkaliliit na kaliskis. Sa katunayan, ang mga pagitan nito ay makikita lamang kapag ginamitan ng mikroskopyo.
Consider: The inner layer of the shell of mollusks (called nacre, or mother-of-pearl) has microscopic scales that are just nanometers, or billionths of a meter, apart.

Kilalá ang kakayahan ng ilang uri ng talaba na gawing makikinang na perlas ang mga bagay na nagdudulot sa kanila ng iritasyon —tulad ng maliliit na piraso ng bato —sa pamamagitan ng pagbalot sa mga ito ng likidong tinatawag na nakar na inilalabas ng talaba.
It is well-known that certain types of oysters can turn irritants —small fragments of stone, for instance— into lustrous pearls by enveloping them in layers of a secretion known as nacre.

Ang mga butil na ito ay unti-unting babalutan ng paua ng mga suson ng nakar, o mother-of-pearl, na may calcium carbonate at conchiolin.
Gradually it will overlay these inserts with layers of nacre, or mother-of-pearl, which contains calcium carbonate and conchiolin.

Alahas na tagua na may kalupkop na nakar
Tagua jewelry with mother-of-pearl inlay

Naimbento ang mga plastik, at di-nagtagal ay pinahina ng plastik na mga butones ang pangangailangan para sa nakar.
Plastics were invented, and plastic buttons soon undermined demand for mother-of-pearl.

Sa kalaunan, ang susun-suson na nakar at ang nakaiiritang butil ng buhangin ay maaaring maging isang maganda at mamahaling perlas.
In time, layer after layer of nacre is applied and an irritating grain of sand may be transformed into a beautiful and precious pearl.

Ang kabibe ng talabang ito na kasinlaki ng plato ay naglaan ng pinakamagandang nakar sa buong daigdig —isang yaman na kailangang-kailangan para sa paggawa ng mga butones.
The shell of this dinner-plate-size oyster provided the best mother-of-pearl in the world —a resource in great demand for the manufacturing of buttons.

Sa katunayan, ginagamit ng ilang uri ng bivalve ang nakar upang balutin ang isang bagay na sanhi ng iritasyon sa loob ng kanilang kabibi, gaya ng butil ng buhangin.
In fact, some species of bivalves use nacre to coat irritants inside their shells, such as a grain of sand.

Isang makintab at may kulay-bahaghari na nakar ang galing sa panloob na suson ng mga balat nito, at ito’y madalas gamitin sa industriya ng artipisyal na paggawa ng perlas.
Shiny rainbow-colored mother-of-pearl, also called nacre, comes from the inner layer of their shells, and it is often used in the cultured pearl industry.

Yamang napukaw, sisimulang balutin ng talaba ang kinaiinisan nito ng susun-suson ng nakar, anupat sa kalaunan ay nakabubuo ng isang perlas.
Thus stimulated, the oyster begins coating the irritation with layers of nacre, eventually producing a pearl.

Tiyak na mapapansin mo ang kinang ng perlas, na depende naman sa kapal ng nakar nito.
What you will certainly notice is the pearl’s luster, which is dependent upon the thickness of its nacre.

“Ang komplikadong istraktura [ng pagkaliliit na kaliskis] ng nakar ay kamangha-mangha at ito siguro ang isang importanteng dahilan kung bakit napakatibay nito,” ang sabi ni Christine Ortiz, isang propesor sa Department of Materials Science and Engineering sa Massachusetts Institute of Technology, E.U.A.
“The complexity we have observed in nacre at the nanoscale is quite amazing and seems likely to be a critical determinant of the toughness of the material,” says Christine Ortiz, associate professor of the Department of Materials Science and Engineering at the Massachusetts Institute of Technology, U.S.A.

Unti-unti, ang butil ay binabalot ng ipinasok na himaymay ng laman at tinatakpan ito ng susun-suson na makintab at animo’y perlas na sangkap na tinatawag na nakar o mother-of-pearl.
Gradually, the implanted mantle tissue envelops the nucleus and coats it layer by layer with a lustrous pearly substance called nacre or mother-of-pearl.

Umabot sa 98 pasyente ang napaglingkuran kung saan 56 ang nagpabunot, 21 ang nagpa-pasta at 20 ang nagpalinis ng ngipin. (Kuhang larawan ni Nyanza Nakar)
A total of 98 patients were served wherein 56 had extraction, 21 had restoration and 20 had oral prophylaxis procedures respectively.

Sila ay nangongolekta ng mga recyclable items bilang paraan ng pagtulong sa mga gawain ng Budistang organisasyon.(Kuhang larawan ni Nyanza Nakar)
They collect recyclable items as a way of helping the Buddhist organization in its humanitarian activities. (Photo by Nyanza Nakar)