Nakaraan oor Engels

Nakaraan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

past

adjective noun adverb adposition

subdivision of time

Hindi na natin mababalikan ang nakaraan at mababago ito, ngunit maaari tayong magsisi.
We cannot go back in time and change the past, but we can repent.

nakaraan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

past

naamwoord

period of time that has already happened

Hindi na natin mababalikan ang nakaraan at mababago ito, ngunit maaari tayong magsisi.
We cannot go back in time and change the past, but we can repent.

passed

adjective verb

Mahigit 15 taon na ang nakaraan mula noong masaklap na araw na iyon.
More than 15 years have passed since that painful day.

ago

adjective adverb

At tayong tao 200,000 taong nakaraan.
And we humans only 200,000 years ago.

last · preterite · foregone

voorbeelde

(Setyembre 22, 1999) Sampung buwan na ang nakaraan, nalaman kong ako’y may Type 1 na diyabetis.
(September 22, 1999) Ten months ago I learned that I have Type 1 diabetes.

Lubhang napatibay-loob ako ng mga salitang ito, sapagkat narito siya, pagkatapos ng isa lamang diskusyon, na tinutukoy ang espiritismo na parang nakaraan na!
How these words encouraged me, for here she was, after just one discussion, talking about spiritism in the past tense!

Hindi na niya maibabalik ang nakaraan at maitatama ang pagkakamali ng kanyang kabataan, ngunit maaari siyang magsimulang muli at, sa tulong ng iba, mapapawi ang kasalanang bumabagabag sa kanya sa buong panahong iyon.
He could not go back and undo the problem of his youth on his own, but he could start where he was and, with help, erase the guilt which had followed him all those years.

Kapag nagbabasa kayo ng mga kuwento mula sa mga banal na kasulatan, ipagdasal na makakita ng mga pagkakatulad na mag-uugnay ng nakaraan sa kasalukuyan.
When you are reading stories from the scriptures, pray to find parallels that will link the past to the present.

Ang Daigdig ay nabuo sa paligid 4.54 bilyong taon na ang nakaraan sa pamamagitan ng accretion mula sa solar nebula.
Earth formed around 4.54 billion years ago by accretion from the solar nebula.

Nawa’y matutuhan natin mula sa nakaraan ang kahalagahan ng paggalang sa ating mga magulang, lolo’t lola, at ninuno, at nawa’y magkaroon tayo ng lakas at tapang na harapin ang ating bukas na katulad nila.
May we learn from the past the importance of honoring our parents, grandparents, and forefathers, and may we find the strength and courage to face our future as they faced theirs.

Maaalala ninyo, nagbalik sina Nephi at kanyang mga kapatid sa Jerusalem upang makuha ang mga laminang tanso na naglalaman ng kasaysayan ng kanilang lahi, at nang hindi nila malimutan ang kanilang nakaraan.
You will recall that Nephi and his brothers returned to Jerusalem to obtain the brass plates that contained the recorded history of their people, in part so that they would not forget their past.

21 Sa Paraiso, maikukuwento na sa atin ng mga bubuhaying-muli ang ilang bagay na hindi natin alam tungkol sa nakaraan.
21 In Paradise, resurrected ones will be able to fill in some gaps in our knowledge of the past.

Lawrence Brass na ang panganib ng stroke ay mas nakahihigit nang walong ulit sa mga naging bilanggo sa digmaan kaysa sa mga hindi nabilanggo —kahit 50 taon na ang nakaraan mula nang mangyari ang unang trauma.
Lawrence Brass found that risk of stroke was eight times higher among those who had been prisoners of war than among those who had not—even 50 years after the initial trauma.

Minsan noong nakaraan ang maybahay ni Mike ay sumulat: “Malimit na binabanggit [ni Mike] na nais niyang makita kayong dalawa . . .
Some time ago Mike’s wife wrote: “[Mike] has often mentioned meeting you both . . .

Kaya, kapag kailangan natin ang patnubay sa isang pantanging paraan, kadalasang nagiging maalwan na isipin lamang kung ano na ang naitawag-pansin sa atin sa nakaraan.
Accordingly, when we need guidance in some particular way, it is usually a simple matter of calling to mind what was brought to our attention in the past.

Nang maibalik na sila sa kanilang lupang tinubuan, panahon na iyon para sila’y magsaya sa halip na magdalamhati sa nakaraan. —Zacarias 7:5.
After they were restored to their homeland, it was time for them to rejoice instead of bemoaning the past.—Zechariah 7:5.

Bagama’t paminsan-minsan ay nagkukuwento ako ng mga pangyayari sa aking nakaraan para magturo tungkol sa pagsisisi at sa Pagbabayad-sala ni Jesucristo, halos buong ward ay hindi alam kung gaano kagila-gilalas ang naging takbo ng buhay ko sa Simbahan.
Although I occasionally share incidents from my past to teach about repentance and the Atonement of Jesus Christ, most of the ward doesn’t know what an incredible journey my life in the Church has been.

Iniisip naman ng iba na nagdurusa ang mga tao dahil sa mga kasalanan nila sa nakaraan nilang buhay.
Others feel that people suffer in this life for sins committed in a past life.

Ang taong iyon ay si Simon, isang dating ketongin, na noong nakaraan ay marahil pinagaling ni Jesus.
The man is Simon, a former leper, who earlier had perhaps been healed by Jesus.

Ang taunang mga martsa kung tag-araw sa Ulster ay pag-aalaala sa mga tagumpay Protestante noong nakaraan.
Annual summer marches in Ulster commemorate Protestant victories of the past.

Halos 40 taon na ang nakaraan, kaming mag-asawa ay nagpunta sa templo nang Biyernes ng gabi.
Almost 40 years ago my husband and I went to the temple for our Friday night date.

Tungkol naman sa mga magpapatuloy sa gawain ng Samahan, itinakda ni Brother Russell sa kaniyang testamento: “Kung tungkol sa kabayaran, sa palagay ko’y isang katalinuhan na panatilihin ang naging hakbangin ng Samahan noong nakaraan kung tungkol sa suweldo —na walang sinuman ang babayaran; na bibigyan lamang ng kaunting panggastos yaong naglilingkod sa Samahan o sa gawain nito sa anumang paraan.”
With regard to those who would carry on the work of the Society, Brother Russell stipulated in his will: “As for compensation, I think it wise to maintain the Society’s course of the past in respect to salaries—that none be paid; that merely reasonable expenses be allowed to those who serve the Society or its work in any manner.”

9 Hindi na maaaring ibalik ng mga Judio ang nakaraan, subalit kung sila’y magsisisi at manunumbalik sa dalisay na pagsamba, makaaasa sila ng kapatawaran at mga pagpapala sa hinaharap.
9 The Jews cannot undo the past, but if they repent and return to pure worship, they can hope for forgiveness and future blessings.

Gayundin ang paghatol ng Diyos noong nakaraan laban sa sanlibutan nang kapanahunan ni Noe at ng buktot na mga naninirahan sa Sodoma at Gomorra.
God’s judgments in the past against the world of Noah’s day and the vile inhabitants of Sodom and Gomorrah followed a similar pattern.

Hindi natin alam ang kanilang nakaraan; di natin alam ang kanilang mga pakikibaka; di natin alam ang hirap o sakit na kanilang pinapasan.
We do not know their past; we do not know their struggles; we do not know the pains they carry.

Sa ngayon, pagka ang paksa ng mga huling araw ay napaharap, maraming tao ang tumutupad sa hula ni Pedro sa pamamagitan ng panunuya at pagsasabi: ‘Oh, lahat ng bagay na iyan ay nangyari na noong nakaraan.
Today, when the subject of the last days comes up, many people fulfill Peter’s prophetic words by scoffing and saying: ‘Oh, all those things have happened before.

Gumawa tayo ng tama, tuparin ang mga batas ng Diyos, at ang mga batas ng tao, igalang ang ating pagiging miyembro sa kaharian ng Diyos, ang ating pagiging mga mamamayan ... sa bansa kung saan tayo kabilang, at palalakasin at iingatan tayo ng Diyos, at patuloy tayong uunlad kagaya noon sa simula, subalit ang ating pag-unlad ay higit na mabilis at malaki kaysa noong nakaraan.3
Let us do right, keep the laws of God, and the laws of man, honor our membership in the kingdom of God, our citizenship ... in the nation of which we are a part, and then God will sustain and preserve us, and we will continue to grow as we have done from the beginning, only our future growth will be accelerated and be far greater than it has been in the past.3

Hindi tinitingnan ng Diyos kung ano ang nakaraan ninyo kundi kung saan na kayo ngayon, at sa tulong Niya, kung saan kayo handang pumunta.
God doesn’t care nearly as much about where you have been as He does about where you are and, with His help, where you are willing to go.

Dahil si Joseph ay isang propeta, ang mga paghahayag at mga propeta ay mga bagay na hindi lamang makikita sa nakaraan.
Because Joseph was a prophet, revelations and prophets are no longer a thing of the past.