pagyayabang oor Engels

pagyayabang

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

brag

adjective verb noun adverb

Sa halip, nangangahulugan ito na maingat niyang ibinabahagi sa iba ang kaniyang kaalaman at iniiwasan ang pagyayabang.
Rather, it means that one displays knowledge discreetly, not making a showy display of it by bragging.

vaunt

verb noun

voorbeelde

Sumulat si Santiago hinggil sa kanila: “Ipinagmamapuri ninyo ang inyong pangahas na mga pagyayabang.”
Of them, James wrote: “You take pride in your self-assuming brags.”

At kapag inihambing sa katawan ng tao, maliit ang dila “gayunma’y gumagawa ng malalaking pagyayabang.”
And when compared with the human body, the tongue is small “and yet makes great brags.”

(San 3:13) Kapag ang isang tao ay may paninibugho, pakikipagtalo, pagyayabang, o pagkasutil, ipinahihiwatig nito na siya ay walang tunay na karunungan at sa halip ay nagpapadala sa karunungan na “makalupa, makahayop, makademonyo.”
(Jas 3:13) If jealousy, contention, bragging, or stubbornness is present in a person, it indicates that he is lacking true wisdom and is being guided, rather, by wisdom that is “earthly, animal, demonic.”

Ang ibig sabihin sa talata 3 ng salitang pagpapalalo ay pagyayabang at ang mga katagang “kababaan ng pagiisip” ay tumutukoy sa pagpapakumbaba.
In verse 3 the word vainglory means conceit and the phrase “lowliness of heart” refers to humility.

11 “Patuloy akong tumingin nang panahong iyon dahil sa naririnig kong pagyayabang ng sungay;+ nakatingin ako hanggang sa patayin ang hayop at ihagis sa apoy ang katawan nito, at natupok ito.
11 “I kept watching at that time because of the sound of the arrogant* words that the horn was speaking;+ I watched until the beast was killed and its body was destroyed and it was given over to be burned in the fire.

+ Kung iniibig ng sinuman ang sanlibutan, wala siyang pag-ibig sa Ama;+ 16 dahil ang lahat ng bagay sa sanlibutan—ang pagnanasa ng laman+ at pagnanasa ng mga mata+ at pagyayabang ng mga pag-aari*—ay hindi nagmumula sa Ama, kundi nagmumula sa sanlibutan.
+ If anyone loves the world, the love of the Father is not in him;+ 16 because everything in the world—the desire of the flesh+ and the desire of the eyes+ and the showy display of one’s means of life*—does not originate with the Father, but originates with the world.

Basahin ang sinasabi ng Kasulatan tungkol sa pagyayabang, o paghahambog, at alamin kung paano natin maiiwasang ipagyabang ang ating sarili: Kawikaan 16: 5, 18; Jeremias 9: 23, 24; 1 Corinto 4:7; at 13:4.
Read what the Scriptures say about bragging, or boasting, and learn how we should avoid bragging about ourselves: Proverbs 16:5, 18; Jeremiah 9:23, 24; 1 Corinthians 4:7; and 13:4.

Matataas ang iyong ambisyon; gumagawa ka ng malaking pagyayabang.
You have great ambitions; you make great boasts.

Kabilang sa mga kautusang ito ang “[paki]kinig [nang] mabuti sa mga salita ng buhay na walang hanggan” sa pamamagitan ng pamumuhay nang ayon sa “bawat salita na [nagmumula] sa bibig ng Diyos,”12 pagpapatotoo tungkol kay Jesucristo at sa Kanyang gawain sa mga huling araw,13 hindi pagyayabang sa sarili,14 at pagiging kaibigan ng Tagapagligtas, nagtitiwala sa Kanya tulad ng gagawin ng isang kaibigan.15
These commandments include giving “diligent heed to the words of eternal life” by living by every word that proceeds from the mouth of God,12 bearing testimony of Jesus Christ and His latter-day work,13 not boasting of himself,14 and becoming the Savior’s friend, trusting Him as a friend would.15

Isa sa komite ng tatlo katao na isinugo ni Haring Hezekias upang pakinggan kung ano ang sasabihin ng Asiryanong mensaherong si Rabsases ngunit inutusang huwag sagutin ang mga paratang at mga pagyayabang nito.
One of the committee of three sent by King Hezekiah to hear what the Assyrian messenger Rabshakeh would say but who were not to answer his charges and brags.

Hindi, sapagkat ang mga tao ang niluluwalhati ng pagyayabang, samantalang anumang talentong taglay natin ay galing sa Diyos.
No, because bragging glorifies humans, whereas any talents we have come from God.

(Santiago 4:13-15) Pagkatapos ay ipinakita ni Santiago ang kaugnayan ng kayamanan at ng pagmamapuri nang siya’y magpatuloy sa pagsasabing: “Ipinagmamapuri ninyo ang inyong pangahas na mga pagyayabang.
(James 4:13-15) Then, James showed the relationship between wealth and pride when he continued, saying: “You take pride in your self-assuming brags.

Ang lahat ng gayong pagyayabang ay masama.
All such boasting is wicked.

Maraming pagyayabang at pagsisinungaling tungkol sa seksuwal na pagsasamantala
There is a lot of bragging and lying about sexual exploits

Sa halip, nangangahulugan ito na maingat niyang ibinabahagi sa iba ang kaniyang kaalaman at iniiwasan ang pagyayabang.
Rather, it means that one displays knowledge discreetly, not making a showy display of it by bragging.

“Hindi naman sa pagyayabang, isinasagawa ng mga Saksi ni Jehova ang kanilang tungkulin sa mapayapa at mahinahong paraan, dinadalaw ang kanilang mga kapuwa sa bahay-bahay, at iniaalok ang kanilang dalawang magagandang magasin, Ang Bantayan at Gumising!, kung saan inilalathala ang pinakakawili-wiling mga artikulo.
“Jehovah’s Witnesses, with little fuss, perform their duty in a peaceful and calm way, visiting their neighbors from door to door, offering their two beautiful magazines, The Watchtower and Awake!, in which most interesting articles are published.

Ang isa pang problema sa pagyayabang ng kayamanan ay makikita sa ulat ng Bibliya tungkol kay Haring Hezekias, na nabuhay sa sinaunang Jerusalem.
Another problem associated with showing off wealth is well illustrated in the Bible account of King Hezekiah, who lived in ancient Jerusalem.

Marami ang ibinibigay nang libre, nang walang publisidad o pagyayabang, bagkus ay sa tahimik na pagmamahal at magiliw na pangangalaga.
There are many which are freely given, with no fanfare or boasting, but rather through quiet love and tender care.

Tinawag ako ng iba na isang magiting na babae, na, hindi naman sa pagyayabang, hindi naman ako gayon.
Some called me a heroine, which, false modesty aside, I am not.

“Iniisip ng karamihan sa atin na ang kapalaluan ay pagkamakasarili, pagmamagaling, pagyayabang, pagmamataas, o pagmamalaki,” pagtuturo ni Pangulong Ezra Taft Benson (1899–1994).
“Most of us think of pride as self-centeredness, conceit, boastfulness, arrogance, or haughtiness,” taught President Ezra Taft Benson (1899–1994).

7. (a) Anong pangyayari ang nagpapakita na si Jehova ay hindi nalulugod sa pagyayabang?
7. (a) What incident shows that Jehovah is displeased with bragging?

Ang bagay na ayaw ko sa kanya ay ang pagyayabang niya na mayroon siyang magandang grado kahit na hindi sya nag-aaral.
The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying.

Ito ay pagsunod sa mga kautusan ng Diyos nang walang pagyayabang o pagbabalatkayo.
It is living the commandments of God without ostentation or hypocrisy.

Habang maingat na iniiwasan ang pagyayabang, ibahagi ang iyong magagandang karanasan sa iba sa kongregasyon.
While carefully avoiding a boastful tone, share your good experiences with others in the congregation.

(Awit 101:5; Colosas 3:9; 1 Pedro 4:15) Hinatulan ni Santiago ang pagyayabang, samantalang pinayuhan naman tayo ni Pablo na iwasan ang mangmang na usapan at malaswang pagbibiro.
(Psalm 101:5; Colossians 3:9; 1 Peter 4:15) James condemned bragging, while Paul advised us to avoid foolish talking and obscene jesting.