pambansa oor Engels

pambansa

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

national

adjektief

of or having to do with a nation

Ang ilang idolatriya ay bahagi pa nga ng patakarang pambansa at pampamahalaan.
Some idolatry was even part of the national or governmental policy.

Soortgelyke frases

kaugnayang pambansa-bansa
international relations

Wikang pambansa
national language

wikang pambansa
national language

Batasang Pambansa
Batasang Pambansa

voorbeelde

Sa katamtaman, ang mga Haponés ay nag-iimpok nang apat na beses na mas marami kaysa mga Amerikano, at ang kanilang kabuuang naimpok ay mahigit 30 porsiyento ng kanilang kabuuang produktong pambansa.
On the average, the Japanese save four times as much as the Americans, and their total savings surpass 30 percent of their gross national product.

Ang mga salitang “maraming bayan” at “makapangyarihang mga bansa” ay hindi tumutukoy sa mga liping pambansa at pulitikal na mga pamahalaan.
The expressions “many peoples” and “mighty nations” do not refer to national groups or political entities.

Oo, gaya ng inihula, tinakpan ng “makapal na karimlan ang mga liping pambansa.”
Yes, as foretold, “thick gloom” has enveloped “the national groups.”

Kaya nang maglaon ay nilupig ng Imperyo ng Persia ang mga rehiyong iyon, at sa gayo’y ‘ibinigay ang mga liping pambansa bilang kapalit ng kaluluwa ng mga Israelita.’
The Persian Empire thus later conquered those regions, and so ‘national groups were given in place of the Israelites’ souls.’

Si Jesus ay binigyan ng “pamamahala at dangal at kaharian, upang ang lahat ng mga bayan, mga liping pambansa at mga wika ay maglingkod sa kaniya.”
Jesus has been given “rulership and dignity and kingdom, that the peoples, national groups and languages should all serve even him.”

Sa Daniel 9:25 at Isaias 55:4, tinutukoy si Jesus bilang “Mesiyas na Lider” at “lider at kumandante sa mga liping pambansa.”
Jesus is referred to as “Messiah the Leader” and “a leader and commander to the national groups,” at Daniel 9:25 and Isaiah 55:4.

“Isang gaya ng anak ng tao” ang lumapit sa trono ni Jehova para tanggapin ang “pamamahala at dangal at kaharian, upang ang lahat ng mga bayan, mga liping pambansa at mga wika ay maglingkod sa kaniya.”
Daniel then saw “someone like a son of man” approach Jehovah’s throne to be given “rulership and dignity and kingdom, that the peoples, national groups and languages should all serve even him.”

“Ang paggahasà ay hindi lamang isang indibiduwal na problema [kundi] ito ay isa ring problema ng pamilya, isang problemang panlipunan, at isang problemang pambansa,” sabi ng mananaliksik na si Linda Ledray.
“Rape is not only an individual problem [but] is also a family problem, a social problem, and a national problem,” said researcher Linda Ledray.

Bilang tugon sa tanong ni Rebeka kung ano ang kahulugan nito, isiniwalat ni Jehova sa kaniya na dalawang liping pambansa ang mahihiwalay mula sa kaniyang mga panloob na bahagi at ang nakatatanda ay maglilingkod sa nakababata. —Gen 25:22, 23.
Answering Rebekah’s inquiry concerning the meaning of this, Jehovah revealed to her that two national groups would be separated from her inward parts and that the older would serve the younger. —Ge 25:22, 23.

Ang kanilang mga turo ay naging dahilan ng pagkakabaha-bahagi at pinatindi pa ang pagkakapootan niyaong may nagkakaibang mga pananampalataya at mga grupong pambansa.
Their teachings have caused division and have furthered the hatred of those of differing faiths and national groups.

Ang mga liping pambansa ay “patuloy na bumubulung-bulong” ng anong “walang-katuturang bagay”?
The national groups have “kept muttering” what “empty thing”?

Masusumpungan sa bahaging ito ng Bibliya ang mga katumbas sa Griego ng mga 30 salitang Latin na pangmilitar, panghudisyal, pansalapi, at pambansa, gaya ng centurio (Mar 15:39, opisyal ng hukbo), denarius (Mat 20:2, denario), at speculator (Mar 6:27, tagapagbantay).
In this part of the Bible are found Greek equivalents of some 30 Latin words of military, judicial, monetary, and domestic nature, such as centurio (Mr 15:39, army officer), denarius (Mt 20:2), and speculator (Mr 6:27, body guardsman).

Napagtanto ng mga Hapones na walang bisa ang naturang deklarasyon kapag hindi ito iratipika ng Kapulungang Pambansa.
Their tails are deeply forked, though this is not apparent unless the tail is fanned.

Ang Kalihim ng Tanggulang Pambansa, si Ramon Magsaysay ay nagsimula ng kampanya upang matalo ang mga rebelde sa pamamagitan ng militar at para makuha na rin ang suporta ng pamahalaan mula sa mga mamamayan.
After being replaced as Navy chief, Eduardo Massera started looking for a political space to call his own, even enlisting the enforced and unpaid services of political prisoners held in concentration camps by the regime.

Gayunman, ang mga Saksi ni Jehova ay hindi nababahagi sa pambansa o pampook na mga organisasyon.
However, Jehovah’s Witnesses are not divided up into national or regional organizations.

Mula noong 1989 naging patakarang pambansa sa Britanya na ilagak ang mga bata sa mga nag-aampong magulang na may katulad na etnikong pinagmulan.
Since 1989 it has been the national policy in Britain to place children with adoptive parents who are of the same ethnic background.

Ito man ay dahil sa pulitikal, pambansa, panlahi, o relihiyosong kadahilanan, ang walang-salang dugo ay ibinubo at patuloy na ibinububo.
Whether for political, national, racial, or religious reasons, innocent blood has been and is being shed.

(Mateo 25: 31-33) Ang “mga pulo” at ang “mga liping pambansa,” bagaman walang pakikipagtipan kay Jehova, ay dapat makinig sa Mesiyas ng Israel sapagkat siya’y isinugo upang iligtas ang buong sangkatauhan.
(Matthew 25:31-33) The “islands” and the “national groups,” even though not in a covenant with Jehovah, should heed Israel’s Messiah because he is sent to bring salvation to all humankind.

Pagkatapos, idinagdag ng hari ang mahigpit na babalang ito: “Mula sa akin ay inilalabas ang isang utos, na ang alinmang bayan, liping pambansa o wika na magsasabi ng anumang masama laban sa Diyos nina Sadrac, Mesac at Abednego ay dapat na pagputul-putulin, at ang bahay nito ay dapat na gawing palikurang pambayan; yamang walang umiiral na ibang diyos na nakapagliligtas na tulad ng isang ito.”
Then, the king added this stern warning: “From me an order is being put through, that any people, national group or language that says anything wrong against the God of Shadrach, Meshach and Abednego should be dismembered, and its house should be turned into a public privy; forasmuch as there does not exist another god that is able to deliver like this one.”

Kaya't magmula noong dekada ng 1920, naglaan ang pamahalaan ng Tsina ng isang wikang pambansa sa pinakamalawak na nauunawaang mga salita at mga pagbigkas.
It was designed in the 1920s to meet a need for a howitzer that could be moved across difficult terrain.

(Juan 13:35) Iyan ang pag-ibig na lumalampas sa pambansa, panlipunan, pangkabuhayan, at panlahing mga hangganan na ngayo’y naghahati sa iba pang bahagi ng sangkatauhan.
(John 13:35) That is a love that transcends the national, social, economic, and racial boundaries now dividing the rest of humankind.

Inaakala niyang kapag ang mga napagbilhan sa pagsusugal ay mahigit sa 4 na porsiyento ng gross national product (pangkabuuang produktong pambansa) ng bansa, ito ay nagiging isang problemang panlipunan.
He feels that when gambling proceeds exceed 4 percent of a country’s gross national product, it becomes a social problem.

Ang pambansa at panlahi na mga balakid ay hindi na nagsisilbing mga tagapagbaha-bahagi sa kanila.
National and racial barriers no longer divide them.

Ang bulkang ito na aktibo, ang pinakamataas sa buong mundo, ay ginawang pinakasentro ng isang parkeng pambansa.
This active volcano, the world’s highest, has been made the centerpiece of a national park.

Nang ibalangkasa ang bagong konstitusyon ng 1987, tinawag na Filipino ang wikang pambansa.
Since the adoption of the Canadian flag in 1965, the Canadian government has sponsored programs to promote it.