pamplet oor Engels

pamplet

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

pamphlet

naamwoord

A booklet without a hard cover or binding.

Upang matupad ang kaniyang misyon, kailangan niya ng mga pamplet at akda, gayundin ng mga Bibliya.
To accomplish his mission, he needed supplies of pamphlets and treatises, as well as Bibles.

voorbeelde

Karaniwan na, tinatanggap ng mga tao ang mga pamplet na ipinamimigay, tungkol man ito sa isang produkto o sa buhay-buhay.
Ordinarily, nobody would object to being handed a pamphlet, whether it advertised a sari shop or a way of life.

Isang pamplet ng mga eksperto sa paggawi ng bata ang nagpapaliwanag: “Ang pagpipigil sa sarili ay hindi kusa o biglaang nangyayari.
A pamphlet by experts in child behavior explains: “Self-control does not happen automatically or suddenly.

Hinding-hindi ko malilimutan ang binata —ang edad niya ay hindi na lalampas pa sa 19 —na namahagi ng mga pamplet na humuhula sa pagbagsak ni Hitler at ng Third Reich. . . .
I will never forget the young man —he could not have been older than 19— who had distributed pamphlets that predicted the downfall of Hitler and the Third Reich. . . .

Sa pagsipi sa isang kaso noong 1939, sinabi ng Opinyon: “Ang pagsensura sa pamamagitan ng pagkuha ng lisensiya anupat nagiging imposible ang malaya at walang hadlang na pamamahagi ng mga pamplet ay banta sa mismong mga pundasyon na iginagarantiya ng konstitusyon,” —Kanila ang italiko.
Quoting a 1939 case, the Opinion stated: “To require a censorship through license which makes impossible the free and unhampered distribution of pamphlets strikes at the very heart of the constitutional guarantees.” —Italics theirs.

Parapo 7: Mula 1910 hanggang 1914, ang mga Estudyante ng Bibliya ay nakapamahagi ng halos 4,000,000 aklat at mahigit 200,000,000 tract at pamplet.
Paragraph 7: From 1910 to 1914, the Bible Students distributed nearly 4,000,000 books and over 200,000,000 tracts and pamphlets.

Mahigit 200 pamplet ng nakamimyograp na kabanatang may pamagat na “Isang Bagong Lupa” ang ipinamahagi, na ikinatuwa ng mga nagsasalita ng Motu.
Over two hundred copies of that mimeographed chapter, entitled “The ‘New Earth,’” were distributed in pamphlet form, delighting many Motu-speaking people.

Ang mga kasinungalingang iyon ay buong-tapang na inilantad ni Russell at ng kaniyang mga kasamahan sa kanilang mga artikulo, aklat, pamplet, tract, at inilathalang mga sermon.
Russell and his close associates boldly exposed those lies in numerous articles, books, pamphlets, tracts, and published sermons.

Pero may nakita akong Bantayan, Bibliya, at pitong tomo ng Studies in the Scriptures, pati mga pamplet tungkol sa mga paksa sa Bibliya.
But I did find The Watch Tower, the Bible, and seven volumes of Studies in the Scriptures, as well as other pamphlets on Bible topics.

Kaya naman ang tawag dito sa aming pamplet ng parke ay “ang pinakabata at pinakakapansin-pansing kabundukan sa hilera ng Rocky.”
Thus our park pamphlet calls it “the youngest and most dramatic range in the Rocky Mountain chain.”

12 Para mapalaganap ang mabuting balita ng Kaharian, ang maliit na grupong iyon ng masisigasig na ministro ay gumamit ng mga tract, pamplet, magasin, at mga aklat.
12 To spread the Kingdom good news, that small band of zealous ministers used tracts, pamphlets, magazines, and books.

Ang kagawaran ng katarungan ay namamahagi ng mga pamplet na nagbababala sa mga magulang hinggil sa seksuwal na pang-aabuso at nagrerekomenda ng mga hakbang na dapat gawin kung may aktuwal na pang-aabuso.
The justice department is distributing pamphlets that warn parents about sexual abuse and recommend the course of action that should be taken in the event of actual abuse.

Upang matupad ang kaniyang misyon, kailangan niya ng mga pamplet at akda, gayundin ng mga Bibliya.
To accomplish his mission, he needed supplies of pamphlets and treatises, as well as Bibles.

Karaniwang ibinibigay ko sa kanila ang isang pamplet.
Usually I would give them a pamphlet.

Bukod sa pagbatikos sa maling mga doktrina ng relihiyon, mababasa rin sa pamplet ang isang pangungusap na nakatawag sa pansin ng kabataang si Almeida: “Ang paggamit sa simbahan ng isang wikang di-nauunawaan, kahit para sa kaluwalhatian ng Diyos, ay walang kabuluhan sa mga tagapakinig kung hindi ito naiintindihan.” —1 Corinto 14:9.
In addition to attacks on false religious doctrines, the pamphlet contained a statement that particularly impressed young Almeida: “The use of an unknown language in church, even for the glory of God, is of no benefit to the uncomprehending listener.” —1 Corinthians 14:9.

Gayunman, ginagawa ng parke ang bawat pagsisikap na ipaalam at ituro iyon sa publiko, anupat naglalathala sila ng maraming pamplet at nagsasaayos ng mga grupo sa paglalakad na pinangungunahan ng mga tanod-gubat na naturalista.
However, the park makes every effort to inform and educate the public, publishing a number of pamphlets and providing for group hikes led by ranger-naturalists.

Halimbawa, ganito ang sinabi ng isang relihiyosong pamplet: “Ang tanging salin na ipinahihintulot ng Griegong teksto ay: ‘Gumawa ng mga alagad sa lahat ng mga bansa!’
One religious pamphlet, for example, claims: “The only translation allowed by the Greek text is: ‘Make disciples of all the nations!’”

Bukod pa riyan, marami sa pinakakapaki-pakinabang na impormasyong kailangan mong matutuhan ay wala sa mga aklat o mga pamplet.
Besides, much of the most useful information you will need to learn isn’t found in books or pamphlets.

Habang naglalayag sa pagitan ng Batavia at Malacca (ngayo’y Melaka), sa kanlurang Malaysia, may nakita siyang isang pamplet ng Protestante sa wikang Kastila na pinamagatang Diferencias de la Cristiandad (Ang Kalituhan sa Sangkakristiyanuhan).
Sailing between Batavia and Malacca (now Melaka), in western Malaysia, he chanced upon a Protestant pamphlet in Spanish entitled Diferencias de la Cristiandad (The Differences in Christendom).

Mula sa legal na pagkatala nito bilang isang korporasyon mga 100 taon na ang nakalipas, noong Disyembre 13, 1884, sa ilalim ng mga batas ng Pennsylvania, ang Watch Tower Bible and Tract Society ay lubusang nakatalaga sa “pagpapalaganap ng mga katotohanan ng Bibliya sa iba’t ibang mga wika sa pamamagitan ng paglalathala ng mga polyeto, pamplet, mga babasahin at iba pang relihiyosong mga dokumento,” gaya ng ipinahayag sa orihinal na charter nito.
From its legal incorporation 100 years ago, on December 13, 1884, under the laws of Pennsylvania, the Watch Tower Bible and Tract Society has been totally devoted to “the dissemination of Bible truths in various languages by means of the publication of tracts, pamphlets, papers and other religious documents,” as expressed in its original charter.

Ganito inilarawan ng peryodista ang tract na bigay ng brother: “Pagdating sa bahay, tiningnan ko ang pamplet.
Describing the tract that the Witness had given her, she wrote: “At home I took the pamphlet out of my bag.

Sa paunang-salita sa isang pamplet tungkol sa relihiyon na may petsang 1668, sinabi ni Almeida sa kaniyang mga mambabasa: “Umaasa ako . . . na di-magtatagal, mapagkakalooban ko na kayo ng kumpletong Bibliya sa sarili ninyong wika, ang pinakadakilang regalo at pinakamahalagang kayamanan na matatanggap ninyo.”
In the foreword to a religious tract dated 1668, Almeida announced to his readers: “I hope . . . soon to honor you with the complete Bible in your own tongue, the greatest gift and most precious treasure that anyone has yet to give you.”

Ganito ang sabi ng pamplet ng FBI na Child Molesters: A Behavioral Analysis sa ilalim ng titulong “Ang Pinakaangkop na Biktima”: “Para sa maraming bata ang sekso ay paksang hindi dapat pag-usapan anupat kakaunting tumpak na impormasyon lamang ang kanilang tinatanggap, lalo na kung magmumula sa kanilang mga magulang.”
The FBI pamphlet Child Molesters: A Behavioral Analysis says this under the heading “The Ideal Victim”: “For most children sex is a taboo subject about which they receive little accurate information, especially from their parents.”

Gayunman, ang mga Saksi ay “patuloy na namahagi ng mga pamplet at kung hindi man ay nanindigan sa kanilang pananampalataya,” sabi ng Betrayal —German Churches and the Holocaust.
Yet, the Witnesses “continued to distribute pamphlets and otherwise maintain their faith,” notes Betrayal —German Churches and the Holocaust.

Sumulat din siya ng sarili niyang mga pamplet.
He also wrote some tracts of his own.

Sa katunayan, bago sumikat bilang makata, kilala na si John Milton dahil sa kaniyang mga pamplet tungkol sa pulitika at moral.
In fact, before attaining fame as a poet, John Milton was already well-known for his tracts on politics and morals.