pantas oor Engels

pantas

/panˈtás/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

sage

naamwoord

wise person

Pagkatapos ay lumuhod ang matandang pantas na ito at binasbasan ang lalaki at inutusang magbangon.
Then this great old sage got down and blessed him and commanded him to rise.

master

naamwoord

person holding a master's degree

wise

adjektief

Si Solomon ay kapuwa pantas na hari at dalubhasang organisador.
Solomon was both a wise king and a master organizer.

scholar · erudite · sapient · doctor · wise man · wise men

Soortgelyke frases

Pantas ng Kumpigurasyon ng Seguridad
Security Configuration Wizard

pantas ng agham
Master of Science

Pantas sa Aero
Aero Wizard

pantas-
master

voorbeelde

Lahat doon ay nininerbiyos at naghihintay na magsalita ang mga lalaking pantas.
Everyone nervously waits for the wise men to say something.

Ang pantas na mga tagapayo ay malimit na ang kanilang mga pananalita’y ‘tinitimplahan ng pinaka-asin’ na mga ilustrasyon, yamang ang mga ito ay maaaring magdiin ng kalubhaan ng isang bagay o maaaring tumulong sa pinapayuhan upang siya’y mangatuwiran at malasin ang problema sa isang bagong liwanag.
Wise counselors often “salt” their words with illustrations, since these can emphasize the seriousness of a matter or can help the recipient of counsel to reason and to view a problem in a new light.

* Ang ilang tao ay nagsisimula sa pamamagitan ng pagbabasa sa mga ulat ng Ebanghelyo tungkol sa buhay ni Jesus, na ang pantas na turo, tulad niyaong nasa Sermon sa bundok, ay kababanaagan ng isang malawak na pagkaunawa sa likas na pag-uugali ng tao at nagpapaliwanag kung paano mapabubuti ang ating kalagayan sa buhay. —Tingnan ang Mateo kabanata 5 hanggang 7.
* Some people start by reading the Gospel accounts of the life of Jesus, whose wise teachings, such as those found in the Sermon on the Mount, reflect a keen awareness of human nature and outline how to improve our lot in life.—See Matthew chapters 5 to 7.

Dalawang libong taon na ang nakalilipas, ganyan mismo ang ginawa ng mga Pantas na Lalake.
Two thousand years ago, the Wise Men did exactly that.

(1 Corinto 3:18, 19) Anong laking pasalamat at ligaya ko na ginagawa ni Jehova na “pantas ang mga walang karanasan” sa pamamagitan ng tumpak na kaalaman ng kaniyang Salita. —Awit 19:7.
(1 Corinthians 3:18, 19) How grateful and happy I am that Jehovah makes “the inexperienced one wise” through an accurate knowledge of his Word. —Psalm 19:7.

Subalit ang mga taong pantas ay “nagpapaurong ng galit,” nagsasalita nang mahinahon at nang may unawa, sinasabuyan ng tubig ang nagsisiklab na galit at umiiral ang kapayapaan. —Kawikaan 15:1.
But wise persons “turn back anger,” speaking mildly and sensibly, dousing flames of wrath and promoting peace. —Proverbs 15:1.

Isang sinaunang pantas ang sumulat: “Kung walang pangitain ay kaguluhan ang naghahari sa bayan.”
Long ago a wise man wrote: “Where there is no vision a people runs wild.”

Halimbawa, sinasabi nito: “Siyang lumalakad na kasama ng mga taong pantas ay magiging pantas, ngunit siyang nakikitungo sa mga mangmang ay mapapariwara.”
For example, it says: “He that is walking with wise persons will become wise, but he that is having dealings with the stupid ones will fare badly.”

(Ezekiel 18:4) Bagaman ito ay ibang-iba sa itinuturo ng Sangkakristiyanuhan, ito’y lubusang kasuwato ng sinabi ng pantas na taong si Solomon sa ilalim ng pagkasi: “Batid ng mga buháy na sila ay mamamatay; ngunit kung tungkol sa mga patay, sila ay walang anumang kabatiran, ni mayroon pa man silang kabayaran [sa buhay na ito], sa dahilang ang alaala sa kanila ay nalimutan.
(Ezekiel 18:4) While this is very different from what Christendom teaches, it is entirely consistent with what the wise man Solomon said under inspiration: “The living are conscious that they will die; but as for the dead, they are conscious of nothing at all, neither do they anymore have wages [in this life], because the remembrance of them has been forgotten.

Mula sa halimbawa ng mga Pantas na Lalaki na naglakbay para sambahin si Jesus, natutuhan ng mga estudyante na kung tapat at masigasig nating hahanapin ang Tagapagligtas, gagabayan tayo patungo sa Kanya.
From the example of the Wise Men who came to worship Jesus, students learned that if we sincerely and diligently seek the Savior, we will be guided to Him.

Ang ‘tatlong taong pantas’ at ang mga pastol ay yumukod kay Jesus habang siya ay nakahiga sa kaniyang sabsaban.
The ‘three wise men’ and the shepherds all did obeisance to Jesus as he lay in his manger.

Sa aklat ng Bibliya na Kawikaan, kabanata 13, talatang 20, ito ay nagsasabi: “Siyang lumalakad na kasama ng mga taong pantas ay magiging pantas, ngunit siyang nakikisama sa mga mangmang ay mapapariwara.”
In the Bible book of Proverbs, chapter 13, verse 20, it states: “He that is walking with wise persons will become wise, but he that is having dealings with the stupid ones will fare badly.”

21 Kaya kung ikaw ay nagsisisi ngunit nangangamba na baka nagkakasala ka ng kasalanang walang kapatawaran, tandaan na ang mga daan ng Diyos ay pantas, makatarungan, at maibigin.
21 So if you are contrite but have been fearful that you are guilty of unforgivable sin, remember that God’s ways are wise, just, and loving.

Hindi sinabi sa Biblia kung bakit dinala ng mga Pantas ang partikular na mga regalong ito, ngunit lahat ng tatlong regalo ay may praktikal na kahalagahan at marahil ay simbolikong kahulugan para sa Anak ng Diyos at sa Kanyang mga magulang sa lupa.
The Bible doesn’t say why the Wise Men brought these particular gifts, but all three gifts had practical value and perhaps symbolic meaning for the Son of God and His earthly parents.

8 Sinabi ng isang pantas na tao noon: “Anak ko, kung iyong tatanggapin ang aking pananalita at pakaiingatan sa iyong sarili ang aking mga utos, upang bigyang-pansin ng iyong tainga ang karunungan, upang iyong maikiling ang iyong puso sa kaunawaan; kung, bukod diyan, ay tumatawag ka ukol sa pagkaunawa mismo at naglalabas ka ng iyong tinig sa kaunawaan, kung iyong patuloy na hahanapin iyon na gaya ng pilak, at patuloy mong sasaliksikin iyon na gaya ng nakatagong kayamanan, sa kalagayang iyan ay mauunawaan mo ang takot kay Jehova, at masusumpungan mo ang mismong kaalaman ng Diyos.” —Kawikaan 2:1-5.
8 A wise man of old said: “My son [or, daughter], if you will receive my sayings and treasure up my own commandments with yourself, so as to pay attention to wisdom with your ear, that you may incline your heart to discernment; if, moreover, you call out for understanding itself and you give forth your voice for discernment itself, if you keep seeking for it as for silver, and as for hid treasures you keep searching for it, in that case you will understand the fear of Jehovah, and you will find the very knowledge of God.”—Proverbs 2:1-5.

Sa orihinal na Griego, hindi sila tinutukoy ng Bibliya na mga hari o mga pantas na lalaki.
In the original Greek, the Bible calls them neither kings nor wise men.

” (A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica, ni John Lightfoot) Ang mga Fariseo ay nag-angkin pa rin ng tungkol sa mga pantas na malaon nang nangamatay: “Ang mga labì ng matuwid, pagka ang sinuman ay bumanggit ng isang turo ng batas sa kanilang mga pangalan —ang kanilang mga labì ay bumubulong kasama nila sa libingan.” —Torah — From Scroll to Symbol in Formative Judaism.
(A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica, by John Lightfoot) The Pharisees even claimed of sages long dead: “The lips of the righteous, when someone cites a teaching of law in their names —their lips murmur with them in the grave.” —Torah— From Scroll to Symbol in Formative Judaism.

Kaya nga, ang matandang pantas na tao ay maaaring magsabi: “Dapat mong harapin ang iyong mga pananagutan, yamang ‘walang elepante ang nabibigatan sa kaniyang sariling nguso.’”
Therefore, an old sage may remark: “You should face your responsibilities squarely, since ‘no elephant ever found its trunk too heavy.’”

Ang totoo, ang New World Translation ay isang pantas na salin.
In fact, the New World Translation is a scholarly work.

Halimbawa, isaalang-alang ang maliwanag na mga salitang ito: “Siyang lumalakad na kasama ng mga taong pantas ay magiging pantas, ngunit siyang nakikitungo sa mga mangmang ay mapapariwara.”
For example, consider these profound words: “He that is walking with wise persons will become wise, but he that is having dealings with the stupid ones will fare badly.”

Ang mga Pantas na Lalaki ay mahalagang bahagi sa tradisyonal na paglalarawan ng pagsilang ni Jesucristo, pero ano ba talaga ang alam natin tungkol sa kanila?
The Wise Men are a prominent part of a traditional nativity scene, but what do we really know about them?

Ang Kawikaan 16:23 ay nagbibigay sa atin ng katiyakan dito, sa pagsasabing: “Ang puso ng pantas ay nagpapangyari sa kaniyang bibig na maghayag ng unawa, at sa kaniyang mga labi ay idinaragdag nito ang panghihikayat.”
Proverbs 16:23 assures us of this, saying: “The heart of the wise one causes his mouth to show insight, and to his lips it adds persuasiveness.”

Maliwanag, ang taong pantas na sumulat ng mga salitang iyon ay walang hangaring salungatin ang kaniyang nabanggit na sa aklat ding iyan sa Bibliya: “Nalalaman ng mga buháy na sila’y mamamatay; ngunit kung tungkol sa mga patay, sila’y walang kamalayan sa anuman.”
Obviously, the wise man who wrote those words did not intend to contradict what he had already stated in the same Bible book: “The living are conscious that they will die; but as for the dead, they are conscious of nothing at all.”

Ang Kawikaan 13:20 ay nagsasabi: “Siyang lumalakad na kasama ng mga taong pantas ay magiging pantas, ngunit siyang nakikitungo sa mga mangmang ay mapapariwara.”
Proverbs 13:20 says: “He that is walking with wise persons will become wise, but he that is having dealings with the stupid ones will fare badly.”

Sa paggamit na ito ng salitang magoi, ipinapalagay ng mga mananaliksik na ang mga Pantas na Lalaki ay malamang na mga saserdote sa isang sekta ng relihiyon sa Persia.
Given this use of the word magi, some scholars think the Wise Men were likely priests in a Persian religious sect.