pumukaw oor Engels

pumukaw

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

arouse

werkwoord

Halimbawa, laganap sa ngayon ang materyal na dinisenyo upang pumukaw ng mga bawal na pagnanasa.
For example, material designed to arouse illicit desires is plentiful today.

awaken

werkwoord

Ang pagala-galang mata ay maaaring pumukaw o magpatindi ng maling seksuwal na pagnanasa.
A roving eye can awaken or intensify wrong sexual desires.

excite

werkwoord

Pumukaw ng Pagkapoot ang Pangangaral ni Saul
Saul’s Preaching Excites Hostility

awake

adjective verb

Soortgelyke frases

galit, pumukaw,
provoke

voorbeelde

Kanilang pinapangyari na ang mga inapo ni Noe ay pumukaw ng galit ni Jehova sa pamamagitan ng pagtatayo ng siyudad ng Babel bilang sentro ng huwad na pagsamba.
They caused Noah’s descendants to offend Jehovah by building the city of Babel as a center of false worship.

Lubusan nating maguguniguni na ang isang paglalakbay na gaya nito ay maaaring pumukaw ng pagkabahala at kawalang-katiyakan, subalit handang gawin ni Epafrodito (hindi si Epafras ng Colosas) ang mahirap na misyong iyan.
We may well imagine that a journey of this kind could have aroused worry and uncertainty, but Epaphroditus (not to be confused with Epaphras of Colossae) was willing to carry out that difficult mission.

Ang Encyclopædia Britannica ay nagsasabi na “ang ensiklikong ito ay pumukaw ng matinding mga reaksiyon [sa gitna ng mga Katoliko] na maaaring ilarawan na pinakamarahas na mga pagsalakay sa awtoridad ng turo ng papa sa modernong panahon.
The Encyclopædia Britannica states that “this encyclical provoked adverse reactions [among Catholics] that may be described as the most violent attacks on the authority of papal teaching in modern times.

Kung ang negatibong mga ulat sa media ay pumukaw ng maling akala na humahadlang sa ating gawaing pangangaral, maaaring magkusa ang mga kinatawan ng tanggapang pansangay ng Samahang Watch Tower upang ipagtanggol ang katotohanan sa pamamagitan ng anumang angkop na paraan.
If negative reports in the media arouse prejudice that hinders our preaching work, representatives of the branch office of the Watch Tower Society may take the initiative to defend the truth by some suitable means.

Ang tanawing ito, na napakalayo sa aming tigang na bayan sa Timog Australia, ay pumukaw sa aking imahinasyon.
This scene, so remote from our arid home in South Australia, fired my imagination.

Maliban sa nagdudulot ito ng marumi at makasanlibutang kaisipan sa samahang Kristiyano, ang pananamit sa gayong paraan ay may posibilidad na pumukaw ng maruruming kaisipan sa iba.
Besides bringing unclean worldly thinking into the Christian association, dressing that way has the potential to create unclean thoughts in others.

(1 Juan 3:16; Juan 15:13) Ang mapagsakripisyo-sa-sarili na pag-ibig ni Jesus ay nararapat pumukaw ng nagpapahalagang tugon mula sa atin.
(1 John 3:16; John 15:13) Jesus’ self-sacrificing love should evoke an appreciative response in us.

(Agosto) Bakit ang paghahanda ay kailangan upang pumukaw ng kasiglahan sa ministeryo sa larangan?
(July) Why is preparation essential for building up enthusiasm in the field ministry?

Ito’y tumiyak na ang bawat isa ay may matanggap kahit papaano na maaaring pumukaw ng pagnanais na matuto nang higit hinggil sa layunin ng Diyos.
This made it possible for everyone to receive at least something that might stimulate a desire to learn more about God’s purpose.

(Jeremias 17:9) Ang malapít na pakikipagsamahan ay maaaring pumukaw ng romantikong damdamin at umakay pa nga sa seksuwal na imoralidad.
(Jeremiah 17:9) Close association can arouse romantic feelings and even lead to sexual immorality.

Bumaling sa kabanata na maaaring pumukaw sa interes ng maybahay, at basahin ang mga subtitulo.
Turn to the chapter about which the most interest is shown, and read the subheadings.

6 Ang pahayag ni Pablo ay pumukaw ng interes, gaya rin ng mga pahayag pangmadla na ibinibigay ng mga Saksi ni Jehova sa ngayon.
6 Paul’s speech aroused interest, as do public talks given by Jehovah’s Witnesses today.

Ito ay isang sagradong karanasan na espirituwal na pumukaw sa akin sa mga tungkulin ko sa aking pamilya at sa iba.
It was a sacred experience that awakened me spiritually to my duties to my family and others.

Bagaman mabait na sinagot ng batang lalaki ang iba pa naming mga tanong, ang kaniyang mga salita ay lalo lamang pumukaw ng aming pagnanais na aktuwal na makita ang paggawa ng mga palayok na iyon.
Though the boy graciously answered our further questions, his words merely aroused our desire actually to see such clay pottery being made.

Gayunman, noong ika-19 na siglo, ang kalagayan ng relihiyon ay pumukaw sa mga Kristiyano na maging mapagbantay.
In the 19th century, though, the religious climate led to stirrings of Christian watchfulness.

Pinasikat ito ng mga dalubsining at manunulat na gaya nina Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson, at Herman Melville, na ang paglalarawan sa tropikong kagandahan at katahimikan ng South Sea Islands ay pumukaw sa imahinasyon ng marami.
It was made famous by such artists and writers as Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson, and Herman Melville, whose portrayal of the tropical beauty and tranquillity of the South Sea Islands captured the imagination of many.

Kung ikaw ay isa sa mga Saksi ni Jehova, ikaw man ay makagagamit ng mga kasulatan at mga ilustrasyon upang pumukaw sa isip at sa puso.
If you are one of Jehovah’s Witnesses, you too can use scriptures and illustrations to appeal to the mind and the heart.

Ang kasaysayan ng relihiyon ay puno rin ng mga pinunong may karisma na pumukaw sa mga tao na maging deboto sa kanila subalit nagsipagdulot naman ng kasakunaan sa kanilang mga tagasunod.
Religious history is also full of charismatic leaders who inspired people to be devoted to them but who brought disaster upon their followers.

MINSAN nang si Jesus ay nagpapahayag sa kaniyang sariling bayan ng Nazaret, may nasabi siyang isang bagay na pumukaw ng matinding reaksiyon.
ON ONE occasion when Jesus was speaking in his hometown of Nazareth, he said something that provoked a surprisingly strong reaction.

Mga Pambungad Upang Pumukaw ng Interes
Introductions to Stimulate Interest

Ang matagumpay na pangangaral ni Pablo ay hindi lamang nagpakilos sa marami upang iwan ang pagsamba sa diyosang si Artemis kundi pumukaw rin ito ng galit sa mga nagtataguyod ng gayong paganong pagsamba.
Paul’s successful preaching not only moved many to give up the worship of the goddess Artemis but also aroused the ire of those promoting such pagan worship.

Ang industriya ng pagtotroso, bagaman naglalaan ng maraming trabaho sa isla, ay pumukaw ng paghihinala at pagkabahala sa gitna niyaong nakakakita na nanganganib malipol ang kanilang mahal na mga isla.
Industrial logging, although providing many island jobs, has aroused suspicion and concern among those who see their beloved islands endangered.

Kapag may kalakip na utos, ang pagtataas ng tinig ay maaaring pumukaw sa mga tao na kumilos.
When coupled with a command, raising the voice can move people to action.

Hinggil sa kanila, sumulat si apostol Pablo: “Sino ba sila na mga nakarinig at gayunma’y pumukaw ng mapait na galit?
Regarding them, the apostle Paul wrote: “Who were they that heard and yet provoked to bitter anger?

38 Natatangi sa mga kilusan ng reporma sa Alemanya at Switzerland, natutunton ng Repormasyong Ingles ang ugat nito kay John Wycliffe, na ang pagtuligsa sa klero at pagdiriin ng Bibliya ay pumukaw sa espiritu ng Protestantismo sa Ingglatiyera.
38 Quite apart from the reform movements in Germany and Switzerland, the English Reformation can trace its roots back to the days of John Wycliffe, whose anticlerical preaching and emphasis on the Bible engendered the Protestant spirit in England.