sahing oor Engels

sahing

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

resin

naamwoord

viscous liquid of plant origin

Isang sahing na mabango at madagta na kahawig ng mira at ginagamit kung minsan na pambanto rito.
A fragrant resinous gum resembling myrrh in appearance and sometimes used to adulterate it.

pitch

verb noun

Sahing

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

resin

verb noun

solid or highly viscous substance of plant or synthetic origin

Isang sahing na mabango at madagta na kahawig ng mira at ginagamit kung minsan na pambanto rito.
A fragrant resinous gum resembling myrrh in appearance and sometimes used to adulterate it.

plant resin

resin from vegetable source

voorbeelde

Isa sa apat na ilog na nagsanga sa “ilog na lumalabas mula sa Eden” at mula roon ay pumalibot ito sa buong lupain ng Havila, isang lupain na sinabing pinagmumulan ng ginto, sahing ng bedelio, at batong onix.
One of the four rivers branching out from the “river issuing out of Eden” and thereafter encircling the entire land of Havilah, a land stated to be the source of gold, bdellium gum, and onyx stone.

Si Propesor Richard Bliss, isa sa ilang eksperto na sumuri sa kahoy, ay nagsabi: “Ang sampol ng kahoy na nakuha ni Navarra ay ginamit na isang barakilan at pinahiran ng makapal na sahing.
Professor Richard Bliss, one of several experts who examined the wood, said: “The Navarra wood sample is a structural beam and impregnated with bituminous pitch.

Isang sahing na dagta na manilaw-nilaw o kulay kayumanggi at nakukuha mula sa ilang halaman sa Asia na kabilang sa pamilya ng mga karot o mga parsli.
A yellowish or brownish gum resin procured from certain Asian plants of the carrot, or parsley, family.

Isang substansiyang binubuo ng mga aromatikong sahing at mga balsamo na dahan-dahang nasusunog at naglalabas ng mabangong amoy.
A compound of aromatic gums and balsams that will burn slowly, giving off a fragrant aroma.

May kinalaman sa substansiyang ito, ang sinaunang Griegong istoryador na si Herodotus (III, 112) ay sumulat: “Tinitipon ito mula sa mga balbas ng mga kambing na lalaki, kung saan ito makikitang nakadikit na gaya ng sahing, pagkagaling ng mga iyon sa mga palumpong na kanilang pinanginginainan.
With reference to this substance the ancient Greek historian Herodotus (III, 112) wrote: “It is gathered from the beards of he-goats, where it is found sticking like gum, having come from the bushes on which they browse.

Ang manna ay “maputi na tulad ng buto ng kulantro” at ang “hitsura” ay tulad ng sahing ng bedelio, isang malinaw na substansiya na parang pagkit anupat ang anyo ay nahahawig sa perlas.
Manna was “white like coriander seed” and had the “look” of bdellium gum, a waxlike and transparent substance having a form that resembles a pearl.

Ayon sa paglalarawan sa Bilang 11:7, 8, tulad ito ng buto ng kulantro at kahawig ng sahing ng bedelio.
It is described at Numbers 11:7, 8 as being like coriander seed, having the appearance of bdellium gum.

Karaniwan na, ang mga tinta ay gawa sa isang sangkap o materyal na pangkulay na inihalo sa isang timplada na may sahing, kola, o barnis; ang timpladang ito ay nagsisilbi kapuwa bilang tagapagdala ng pangkulay, o vehicle, at bilang pandikit upang kumapit ang pangkulay sa pinagsusulatan.
Generally speaking, inks were made of a pigment or coloring material dispersed in a medium containing gum, glue, or varnish that acted both as a carrying agent, or vehicle, and as a binder to hold the pigment on the surface to which it was applied.

Maraming uri ng puno ang napakahalaga sa ekonomiya bilang mapagkukunan ng mga produktong gaya ng troso, prutas, nuwes, resina at sahing.
Many tree species are of major economic importance as the source of products such as timber, fruits, nuts, resins and gums.

BEDELIO, SAHING NG
BDELLIUM GUM

Matapos alisin ang sahing mula sa punungkahoy, di-katagalan ay tumitigas ito, nagiging parang pagkit at kulay-tubig, at nahahawig sa perlas.
After the gum is removed from the tree it soon hardens, becomes waxlike and transparent, and is similar to a pearl in appearance.

Sa paglalarawan sa lupain ng Havila na napalilibutan ng ilog ng Pison (isa sa apat na sangang-ilog na nanggagaling sa ilog na lumalabas mula sa Eden), binanggit ang mahahalagang bagay na nakukuha roon: ginto, sahing ng bedelio, at batong onix.
In describing the land of Havilah encircled by the river Pishon (one of the four rivers branching off from the river issuing out of Eden), mention is made of its valuable things: gold, bdellium gum, and onyx stone.

Kapag natipon na, ang olibano ay binubuo ng maliliit na piraso, o butil, ng mabangong sahing na dagta na mapait ang lasa at naglalabas ng aromatikong amoy kapag sinunog. —Sol 3:6.
When gathered, the frankincense consists of a fragrant gum resin in small chunks, or beads, that have a bitter taste and produce an aromatic odor when burned. —Ca 3:6.

Ang unang pagtukoy ng Bibliya sa isang mahalagang bato ay nasa Genesis 2:11, 12, kung saan ang Havila ay ipinakikilala bilang lupain na may mabuting ginto, ‘sahing ng bedelio at batong onix.’
The first Biblical reference to any precious stone is at Genesis 2:11, 12, where Havilah is identified as a land containing good gold, “bdellium gum and the onyx stone.”

Ang mga dugtungan ng mga pahabang piraso ang nagsisilbing giya ng kamay ng nagsusulat habang sumusulat siya sa pamamagitan ng panulat na tambo at tinta na gawa sa pinaghalu-halong sahing, abo, at tubig.
The joints of the strips served to guide the writer’s hand as he wrote with a reed pen and a writing fluid made from gum, soot, and water.

Kapag hiniwaan ang talob nito, may lumalabas na mabango at madagtang katas, o sahing.
When the bark is cut, a fragrant, resinous juice, or gum, oozes out.

Yamang ang mga punong balsamo (na ang ilang uri ay masusumpungan sa iba’t ibang pamilya ng mga punungkahoy) ay naglalabas ng sahing o resina, ang mga ito ang iminumungkahi ng maraming iskolar.
Since balsam trees (of which there are several in the different tree families) exude gum or resin, these have been suggested by many scholars.

Binabanggit sa Bibliya ang ilang mababangong halaman, gaya ng aloe, balsamo, sahing ng bedelio, kalamo, kasia, kanela, olibano, mira, safron, at nardo.
The Bible mentions a number of these aromatic plants, such as aloe, balsam, bdellium gum, calamus, cassia, cinnamon, frankincense, myrrh, saffron, and spikenard.

Sinasabi ng iba na ang tsoriʹ ay maaaring tumutukoy sa mastic tree (Pistacia lentiscus), na naglalabas ng mabangong sahing na mapusyaw na dilaw, tinatawag na mastic, gayundin ng langis na ginagamit bilang gamot na nakukuha sa talob, mga dahon, at mga bunga nito.
It has been suggested that tsoriʹ may refer to the mastic tree (Pistacia lentiscus), which produces a pale-yellow fragrant gum called mastic, as well as an oil used for medicinal purposes obtained from the bark, leaves, and berries.

Bukod sa mira na pantanging ginagamit sa mga ungguento, at olibano na para naman sa insenso, ang iba pang mga materyales na gaya ng nardo, safron, kania, kanela, aloe, kasia, gayundin ang sari-saring espesya, sahing, at aromatikong halaman, ay kadalasan nang ibinibiyahe nang malalayong distansiya bago makarating sa mga palayok at mga pagawaan ng mga manggagawa ng ungguento. —Sol 4:14; Apo 18:11, 13.
Besides myrrh especially for ointments, and frankincense for incense, other materials including spikenard, saffron, cane, cinnamon, aloes, cassia, as well as various spices, gums, and aromatic plants, were often transported long distances before reaching the pots and perfumeries of the ointment makers. —Ca 4:14; Re 18:11, 13.

(Exo 16:14) Tumutugma ito sa halos puting kulay ng sahing ng bedelio.
(Ex 16:14) This corresponds with the near-white color of bdellium gum.

Halimbawa, sinabi ng Diyos kay Noe na takpan (ka·pharʹ) ng sahing ang daong.
For example, God told Noah to cover (ka·pharʹ) the ark with tar.

(Gen 2:11, 12) Sa Bilang 11:7, ang manna na tinipon ng mga Israelita noong panahon ng paglalakbay sa ilang ay sinasabing may “hitsura ng sahing ng bedelio.”
(Ge 2:11, 12) At Numbers 11:7 the manna that the Israelites gathered during the wilderness trek is said to have had “the look of bdellium gum.”

Isang malambot na sahing na maitim o matingkad na kayumanggi na lumalabas mula sa mga dahon at mga sanga ng ilang uri ng Cistus, o rockrose.
A soft, black or dark-brown gum that exudes from the leaves and branches of several varieties of Cistus, or rockrose.

Tinukoy rin ito bilang isang lupain ng mabuting ginto, sahing ng bedelio, at batong onix.
It is further identified as a land of good gold, bdellium gum, and onyx stone.