salamangka oor Engels

salamangka

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

magic

naamwoord

use of supernatural rituals, forces etc.

Ang panghuhula, astrolohiya, at salamangka ay palasak na isinasagawa sa Ugarit.
Divination, astrology, and magic were widely practiced in Ugarit.

trick

naamwoord

juggle

werkwoord

hoax · juggler · legerdemain · juggling

Salamangka

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

magic

adjective verb noun

the magic arts

Pinahanga ng lalaki ang babae sa pamamagitan ng salamangka.
The man awed the girl with his magic tricks.

juggling

verb noun

circus skill

voorbeelde

Ganito ang may-kapantasang utos ng Diyos: “Hindi dapat makasumpong sa inyo . . . ng sinumang nanghuhula, isang nagsasagawa ng salamangka o sinumang nagmamasid ng mga tanda o isang manggagaway . . .
God wisely commanded: “There should not be found in you . . . anyone who employs divination, a practicer of magic or anyone who looks for omens or a sorcerer . . .

NOONG unang siglo, isang grupo ng mga deboto sa “sining ng pagsasalamangka” sa Efeso ang tumugon sa mensaheng Kristiyano sa pamamagitan ng hayagang pagsunog sa kanilang mga aklat tungkol sa salamangka.
IN THE first century, a group of “magical arts” devotees in Ephesus responded to the Christian message by publicly burning their books of magic.

Ang teoriya na ang pangalan ay nagmula sa Hecate, ang pangalan ng diyosang Griyego ng salamangka, ay itinuturing ng mga patnugot ng Oxford Dictionary of First Names bilang hindi nakakakumbinsi.
The theory that the name comes from Hecate, the name of the Greek goddess of magic, is regarded by the editors of the Oxford Dictionary of First Names as unconvincing.

Pinintasan ang Taoismo dahil sa salamangka at pamahiin nito.
Taoism was discredited on account of its magical and superstitious practices.

Pagsasaliksik sa Hiwaga sa Tulong ng Salamangka at Espiritismo
Searching for the Unknown Through Magic and Spiritism

Kaya napapasangkot sila sa panggagaway, voodoo, hipnotismo, salamangka, astrolohiya, mga Ouija board o iba pang bagay na kaugnay ng espiritismo.
So they become involved with witchcraft, voodooism, hypnotism, magic, astrology, Ouija boards or something else connected with spiritism.

Ano ang “salamangka ng panggagaya”?
What is meant by “imitative magic”?

3:20) Bantog ang Efeso sa salamangka at espiritismo.
3:20) Ephesus was a city noted for magical arts and spiritistic practices.

44 Habang sinusuri ang mga anyo ng espiritismo, salamangka, at panghuhula, napansin natin na ang mga ito ay matalik na kaugnay ng paniwala sa mga kaluluwa ng yumao at sa mga espiritu, mabubuti at masasama.
44 In the course of examining the various aspects of spiritism, magic, and divination, we have noted that they are closely tied to beliefs in departed souls and the existence of spirits, good and evil.

Likas lamang na ang una nating maalaala ay ang mga tao sa malalayong gubat at kabundukan na sumasangguni sa mga mangkukulam, manggagaway, at mga shaman (saserdote ng salamangka) kapag sila’y maysakit o may mahigpit na pangangailangan.
Naturally, we may first think of people in remote jungles and mountains who consult spirit mediums, medicine men, and shamans (priests of magic) when sick or otherwise in dire straits.

Ang mga kandila ng kapanganakan, ayon sa alamat, ay nilalakipan ng pantanging salamangka ukol sa pagkakaloob ng mga kahilingan. . . .
Birthday candles, in folk belief, are endowed with special magic for granting wishes. . . .

47 Gayumpaman, ipinahayag din ng tao ang kaniyang relihiyosong damdamin sa iba’t-iba pang paraan —espiritismo, shamanismo, salamangka, pagsamba sa ninuno, at iba pa.
47 However, mankind have also expressed their religious sentiments in various other ways —spiritism, shamanism, magic, ancestor worship, and so on.

Kaya ang kapangyarihan at hiwaga ng salamangka ay nanaig sa bawat pitak ng buhay ng mga tao.
The power and mystery of magic soon dominated every aspect of the people’s lives.

Ang shaman ay “isang pari na gumagamit ng salamangka sa layuning gamutin ang maysakit, hulaan ang nakatago, at supilin ang mga pangyayari.”
A shaman is “a priest who uses magic for the purpose of curing the sick, divining the hidden, and controlling events.”

Sa libing ng isang tagapagtanghal sa sirkus, ang mga anak ng namatay ay nagsagawa ng salamangka sa harapan ng kabaong.
At a funeral for a circus performer, the sons of the deceased did a juggling routine in front of the coffin.

Papaano nanaig ang salamangka sa buhay ng tao?
How did magic come to dominate people’s lives?

Ayon sa aklat na Jewish Expressions on Jesus, pinawalang-saysay lamang nila siya bilang isa na “nagsasagawa ng salamangka.”
According to the book Jewish Expressions on Jesus, they dismissed him as being one who “followed the practices of magic.”

2 Hari 21:6: “[Si Haring Manases ay] nagsagawa ng salamangka at nagmasid sa mga tanda at kumuha ng mga espiritista at mga manghuhula.
2 Ki. 21:6: “[King Manasseh] practiced magic and looked for omens and made spirit mediums and professional foretellers of events.

19 Sa saligang kahulugan, ang salamangka ay ang pagsisikap na sumupil o pumilit sa likas at higit-sa-karaniwang mga puwersa upang sumunod sa ipinag-uutos ng tao.
19 In its most basic sense, magic is an effort to control or coerce the natural or supernatural forces to do man’s bidding.

Kabilang dito ang pagpipitagan at pagkasindak sa sagradong mga espiritu at mga puwersang higit-sa-karaniwan, salamangka, panghuhula sa tulong ng mga tanda at signus, astrolohiya, at iba’t-ibang paraan ng panghihimalad.
Among them are reverence and fear of sacred spirits and supernatural powers, the use of magic, divining the future by signs and omens, astrology, and diverse methods of fortune-telling.

Nakagawa ng kamangha-manghang mga bagay ang mga Ehipsiyong saserdote na nagsasagawa ng salamangka noong panahon ni Moises, ngunit talaga namang hindi sila sinang-ayunan ng Diyos. —Exodo 7:8-22.
Magic-practicing Egyptian priests of Moses’ day were able to do impressive things, but they certainly did not have God’s approval.—Exodus 7:8-22.

Pagkatapos nilang tanggapin ang “salita ni Jehova” na ipinangaral ni apostol Pablo, sinasabi ng Bibliya: “Isang malaking bilang niyaong mga nagsasagawa ng salamangka ang nagtipon ng kanilang mga aklat at sinunog ang mga ito sa harapan ng lahat.”
After they had accepted the “word of Jehovah” preached by the apostle Paul, the Bible says: “Quite a number of those who practiced magical arts brought their books together and burned them up before everybody.”

23 Ang isa pang paniwala na nag-uugat sa salamangka ay na ang dating ariarian ng isang tao ay makakaimpluwensiya pa rin sa kaniya kahit ito ay naihiwalay na sa kaniya.
23 Another idea behind magical practices is that objects that have belonged to a person continue to influence him even after they are separated from him.

Sa pasimula ang paniwalang ito ay nag-uugat sa salamangka. . . .
Originally the idea was rooted in magic. . . .