sisne oor Engels

sisne

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

swan

naamwoord

Ang mga gansa ay mga ibong marunong lumangoy at kauri ng mga bibi at sisne.
The goose is a waterbird, closely related to the duck and the swan.

voorbeelde

Dahil dito, at dahil mga halaman ang pangunahing kinakain ng sisne, mas iniuugnay ng maraming makabagong tagapagsalin ang tin·sheʹmeth sa “water hen” (RS, Mo), “eagle-owl” (AT), “ibis” (JB), o sa iba pang mga ibon na kilaláng kumakain ng ibang hayop o kumakain ng basura.
Because of this, and also because the swan is primarily a vegetarian, many modern translators prefer to identify the tin·sheʹmeth with the “water hen” (RS, Mo), “eagle-owl” (AT), “ibis” (JB), or other birds known to be either carnivorous or scavengers.

845) Sa Hebreo, ang isang salita ay maaaring kumapit sa dalawang magkaibang hayop. Inilalarawan ito ng terminong tin·sheʹmeth, na tumutukoy kapuwa sa isang lumilipad na nilalang, “ang sisne,” at sa isang nagkukulupong nilalang, “ang hunyango.” —Lev 11:18, 30.
845) That one Hebrew word may apply to two entirely different animals is illustrated by the term tin·sheʹmeth, which denotes both a flying creature, “the swan,” and a swarming creature, “the chameleon.” —Le 11:18, 30.

Ang pag-uugnay na ito ay ginawa na noon pa man sa Latin na Vulgate, kung saan isinalin ni Jerome ang Hebreong tin·sheʹmeth (sa Lev 11:18) sa pamamagitan ng salitang Latin na cycnus (sisne).
This identification dates back at least to the Latin Vulgate, in which Jerome rendered the Hebrew tin·sheʹmeth (at Le 11:18) by the Latin word cycnus (swan).

13 “‘Ito ang lumilipad na mga nilalang na dapat ninyong ituring na karima-rimarim; hindi ninyo dapat kainin ang mga ito, dahil karima-rimarim ang mga ito: agila,+ lawing-dagat, itim na buwitre,+ 14 pulang lawin at lahat ng uri ng itim na lawin, 15 lahat ng uri ng uwak, 16 avestruz,* kuwago, gaviota,* lahat ng uri ng halkon,* 17 maliit na kuwago, kormoran, kuwagong may mahabang tainga, 18 sisne,* pelikano, buwitre, 19 siguana,* lahat ng uri ng tagak,* abubilya, at paniki.
13 “‘These are the flying creatures that you are to loathe; they should not be eaten, for they are loathsome: the eagle,+ the osprey, the black vulture,+ 14 the red kite and every kind of black kite, 15 every kind of raven, 16 the ostrich, the owl, the gull, every kind of falcon, 17 the little owl, the cormorant, the long-eared owl, 18 the swan, the pelican, the vulture, 19 the stork, every kind of heron, the hoopoe, and the bat.

Ang sisne (Ingles: swan) ay isang uri ng ibon na kahawig ng mga bibe.
Litli-Jón was an Icelandic beer (vol.

Gayunman, bagaman madalang na ang mga sisne sa Palestina sa ngayon, hindi nangangahulugan na hindi sila naging pangkaraniwan doon noong sinaunang mga panahon.
However, the rarity of the appearance of swans in Palestine in modern times is not a certain evidence that they were not more common there in ancient times.

Sa Levitico 11:18, ang salitang Hebreo na ito ay ikinakapit din sa sisne na kabilang sa “maruming” mga ibon.
At Leviticus 11:18 the same Hebrew word is applied to the swan as among “unclean” fowl.

Sa katulad na paraan, sa pasukan ng Saint Peter’s Cathedral sa Roma, makikita hindi lamang ang wangis ni Kristo at ng “Birhen” kundi pati yaong kay Ganymede na “tinatangay ng agila” upang gawing katiwala ng kopa ni Zeus, hari ng mga diyos, at kay “Leda [na nagsilang kina Castor at Pollux] na pinagdalang-tao ng sisne” na si Zeus.
Similarly at the entrance of Saint Peter’s Cathedral in Rome appear not only the figure of Christ and the “Virgin” but also that of Ganymede “carried off by the eagle” to become cupbearer of Zeus, king of the gods, and “Leda [who bore Castor and Pollux] fertilized by the swan” Zeus.

Ang 29 na mga sisne sa lawa sa harapan ko ay isang nakalulugod na larawan habang pinopokos ko ang aking largabista sa tatsulok na dilaw na mga patse sa dulo ng kanilang mga tukâ.
The 29 swans on the lake in front of me presented a delightful picture as I focused my binoculars on the triangular yellow patches at the base of their bills.

Cygnus (ang Sisne)
Cygnus (the Swan)

Ang Cygnus X-1 (3) ay matatagpuan sa gawing ibaba ng leeg ng sisne
Cygnus X-1 (3) is located partway down the swan’s neck

(Isa 42:14) Maaaring inilalarawan nito ang sisne at ang malakas at sumasagitsit na tunog niyaon, na kaniyang nalilikha kapag siya’y niligalig o ginalit, at ganito ang pagkakasalin dito ng maraming bersiyon (KJ, Da, Le, NW, Ro, Yg).
(Isa 42:14) It may describe the swan with its loud hissing sound, made when the bird is excited or angered, and is so rendered in a number of translations (KJ, Da, Le, NW, Ro, Yg).

Mga ibon at mga lumilipad na nilalang: agila, lawing-dagat, buwitreng itim, lawing pula, lawing itim, lawing mandaragit, uwak, avestruz, kuwago, golondrina, halkon, munting kuwago, kuwagong may mahahabang tainga, sisne, pelikano, buwitre, kormoran, siguana, kandangaok, abubilya, paniki, anumang may-pakpak at nagkukulupong nilalang na lumalakad na may apat na paa (samakatuwid nga, gumagalaw na gaya ng mga hayop na lumalakad gamit ang apat na paa).
Birds and flying creatures: eagle, osprey, black vulture, red kite, black kite, glede, raven, ostrich, owl, gull, falcon, little owl, long-eared owl, swan, pelican, vulture, cormorant, stork, heron, hoopoe, bat, any winged swarming creature that goes on all fours (that is, having locomotion in the manner of animals that walk on four legs).

Ang Anseriformes ay isang pagkakasunud-sunod ng mga ibon na binubuo ng mga 180 species ng buhay sa tatlong pamilya: Anhimidae (ang mga screamer), Anseranatidae (ang magpie goose), at Anatidae, ang pinakamalaking pamilya, na kinabibilangan ng mahigit sa 170 species ng waterfowl, kabilang dito ang mga pato at sisne.
Anseriformes is an order of birds that comprise about 180 living species in three families: Anhimidae (the 3 screamers), Anseranatidae (the magpie goose), and Anatidae, the largest family, which includes over 170 species of waterfowl, among them the ducks, geese, and swans.

Ang kaniyang eksperimento kung saan siya’y gumamit ng prasko na may hugis ng leeg ng sisne ang isa sa pinakabantog niyang gawa.
His experiment using swan-necked flasks is one of his most famous.

Sa anyo ng isang sisne, ang hari ng mga Diyos na si Zeus ay hinabol ng isang agila at kumanlong kay Leda.
During one visit the Olympian god Zeus attempted to rape Diana.

Napapansin na ang isang sisne ay maaaring mabuhay ng 80 taon, ang pawikan ay 150 taon, at ang isang puno ay libu-libong taon, ang aklat ay nagtanong: “Makatuwiran ba ang maikling buhay ng tao?”
Observing that a swan may live 80 years, a tortoise 150 years, and a tree thousands of years, the book asked: “Does man’s short life-span make sense?”

12 Pero ito ang mga hindi ninyo puwedeng kainin: agila, lawing-dagat, itim na buwitre,+ 13 pulang lawin, itim na lawin, lahat ng uri ng lawing mandaragit, 14 lahat ng uri ng uwak, 15 avestruz,* kuwago, gaviota,* lahat ng uri ng halkon,* 16 maliit na kuwago, kuwagong may mahabang tainga, sisne,* 17 pelikano, buwitre, kormoran, 18 siguana,* lahat ng uri ng tagak,* abubilya, at paniki.
12 But you must not eat these: the eagle, the osprey, the black vulture,+ 13 the red kite, the black kite, every kind of glede, 14 every kind of raven, 15 the ostrich, the owl, the gull, every kind of falcon, 16 the little owl, the long-eared owl, the swan, 17 the pelican, the vulture, the cormorant, 18 the stork, every kind of heron, the hoopoe, and the bat.

Ang sumisisid na mga pato na kumakain ng mga suso ay nalason, pati na ang mga sisne na kumakain ng mga halaman.
Diving ducks that feed on shellfish have been poisoned, as well as herbivorous swans.

Inilarawan ito ng isang reporter na “napakapangit na gamit, na may napakahabang leeg at pagkalalaking mga paa” subalit “kasinghinhin ng sisne kung kumilos.”
One reporter described it as “quite an ugly thing, with a too-long neck and monstrously huge feet” but having “the grace of a swan.”

Sa panahon ng pangingitlog ang mga whooper ay napakabagsik na mga ibon, may kabagsikang ipinagsasanggalang ang kanilang pugad na may lima hanggang pitong itlog, at sa dakong huli’y ang kanilang mga inakay na sisne, laban sa potensiyal na mga kaaway.
At nesting time whoopers are very aggressive birds, fiercely protecting their nest of five to seven eggs, and later their cygnets, against potential enemies.

Ang mga gansa ay mga ibong marunong lumangoy at kauri ng mga bibi at sisne.
The goose is a waterbird, closely related to the duck and the swan.

Ang ilang sisne ay maaaring tumimbang nang hanggang 18 kg (40 lb) at ang sukat ng kanilang nakabukang mga pakpak mula sa dulo’t dulo ay maaaring umabot nang mga 2.5 m (8 piye).
Some swans may weigh as much as 18 kg (40 lb) and may have a wingspan of about 2.5 m (8 ft).

Ang mga ibon sa dakong loob ng kahabaang punô ng mga gusali sa pagitan ng London at Woolwich ay umunti na sa halos ilan na lamang na mga pato at di-maingay na mga sisne, at utang ng mga ito ang kanilang buhay sa nahuhulog na mga butil sa daungan sa halip na sa likas na pinanggagalingan ng pagkain. . . .
The birdlife of the inner, built-up reaches between London and Woolwich was reduced to a handful of mallard and mute swans, and they owed their existence to spillages from the grain wharves rather than a natural food supply. . . .

Maliban sa karaniwang kinakain nito na mga buto ng halaman, mga ugat ng halamang-tubig, at mga bulati, ang sisne ay kilalá ring kumakain ng mga kabibi.
In addition to its usual diet of seeds, roots of water plants, and worms, the swan is known to feed on shellfish.