tarangkahan oor Engels

tarangkahan

Verb

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

gate

naamwoord

door-like structure outside

Inangat ko ang trangka at binuksan ang tarangkahan.
I lifted the latch and opened the gate.

Tarangkahan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

gate

verb noun

airport facility or equipment to facilitate passenger loading and unloading

Inangat ko ang trangka at binuksan ang tarangkahan.
I lifted the latch and opened the gate.

voorbeelde

Sa Brazil nasumpungan ng mga misyonero na sa halip na kumatok sa mga pintuan, kadalasan ay kailangang pumalakpak muna sa may tarangkahan sa harap upang tawagan ang maybahay.
In Brazil missionaries found that instead of knocking on doors, they usually needed to clap their hands at the front gate in order to summon the householder.

Iyon naman pala ang kaniyang asawa ay nagkasakit sa trabaho at halos hindi makarating sa kaniyang tarangkahan nang mapansin ng isang kapitbahay ang kaniyang nanghihinang kalagayan at tinulungan siyang makapasok sa bahay at inihiga siya sa kama.
It turned out that her husband had taken sick at work and had barely made it to his gate when a neighbor noticed his weakened condition and helped him into the house and into bed.

Nagkandado tayo ng mga pintuan, nagsara ng mga bintana; nagpinid tayo ng mga tarangkahan; at nadama nating ligtas, may katiwasayan, at protektado na tayo sa sarili nating munting kanlungan mula sa mundo sa labas.
We locked the doors, closed the windows; we shut the gates; and we felt safe, secure, and protected in our own little refuge from the outside world.

Alam mo kung gaano kapangit tingnan ang tarangkahan kung hahayaan itong sira hanggang sa malaglag na.
You know how bad the gate will look if it is left unrepaired until it finally falls off.

Isang alilang babae na nagngangalang Roda —isang karaniwang pangalang Griego na nangangahulugang “Rosas” —ang pumunta sa may tarangkahan.
A servant girl named Rhoda —a common Greek name meaning “Rose”— came to the gate.

Ang susunod na bagay na nalaman ko, kami ay nasa tarangkahan sa harap at nakikinig sa abugado na ipinaliliwanag sa bantay kung sino ako.
The next thing I knew, we were at the front gates and listening to the lawyer explain to the guard who I was.

Ako at ang mga bata ay pumasok sa bakuran nang hindi nakasakay sa kotse, kaya hindi kinailangang buksan ang malaking tarangkahan.
Neither I nor the children entered the compound in a car, which would have required opening the big gate.

Ilang panahon pagkatapos ng pag-uusap na iyon, dalawang binatang lalaki ang dumating sa aming tarangkahan.
Sometime after that short interaction, two young men arrived at the gate of our home.

14 Kumatok si Pedro sa tarangkahan sa may bakuran ng bahay.
14 Peter knocked at the door of the gateway, which opened into a courtyard in front of the house.

Pagdating sa bahay, natagpuan ng pamilya na nakabukas ang mga tarangkahan sa kanilang looban.
On arriving home, the family found the gates of their courtyard open.

Nang uwian na, nakita ko si Mama na naghihintay sa akin sa harap na tarangkahan.
When it was time to go, I saw Mama waiting for me at the front gate.

Naiwala ko po ang kabayo ng Tatay at si Boots dahil hindi ko po isinara ang tarangkahan.
I’ve lost Dad’s horse and Boots because I didn’t shut the gate.

Nang papalapít na sila sa tarangkahan, bumukas ito “nang kusa.”
As they approached the gate, it opened “of its own accord.”

* Halimbawa, makikita ang pangalan ng Diyos na nakasulat sa malalaking ginintuang letra sa may tarangkahan ng Dockyard Church (Holmens Kirke) sa sentro ng lunsod.
* For example, in the center of the city, the Dockyard Church (Holmens Kirke) has a gate that features God’s name in large gold letters.

Isa 45:1, 2; tarangkahan ng Babilonya tumutugma ang
Isa 45:1, 2; Babylon; gates of secular history

Di nagtagal, nakarinig ako ng malakas na tunog nang isara ang tarangkahan.
Shortly afterward, I heard a loud clang as the front gate closed.

Ltd. ng Australya kasama ang Egis Projects, isang kompanya na kasama sa Groupe Egis ng Pransiya bilang subkontraktor para sa tarangkahan, telekomunikasyon, at sa mga paraan ng pangangasiwa ng trapiko.
Ltd (Australia) with Egis Projects, a company belonging to the French Groupe Egis as the main subcontractor for the toll, telecommunication and traffic management systems.

Ganito ang sinabi ni Jehova sa kaniyang pinahiran, kay Ciro, na ang kanang kamay ay aking hinawakan, upang magpasuko ng mga bansa sa harap niya, upang kalagan ko ang balakang ng mga hari; upang magbukas ng mga pintuan sa harapan niya, anupa’t ang mga tarangkahan ay hindi masasarhan: ‘Ako’y magpapauna sa iyo, at papatagin ko ang mga bakubakong dako.
This is what Jehovah has said to his anointed one, to Cyrus, whose right hand I have taken hold of, to subdue before him nations, so that I may ungird even the hips of kings; to open before him the two-leaved doors, so that even the gates will not be shut: ‘Before you I myself shall go, and the swells of land I shall straighten out.

Bagaman di-gaanong makakilos, ang tapat na sister na ito ay nauupo sa kaniyang tarangkahan tuwing umaga at nag-aanyaya sa mga dumaraan na sila’y maupo sa tabi niya at makinig sa ilang nakalulugod na mabuting balita.
Though now limited in movement, this faithful sister sits at her gate every morning and invites passersby to sit with her and hear some delightful good news.

Naisip kong muling tingnan ang kandado sa tarangkahan.
I was prompted to check the padlock on the gate again.

Pagbukas ng tarangkahan, talos kong panahon na upang magpaalam.
When the gates opened, I knew it was time to say good- bye.

Inangat ko ang trangka at binuksan ang tarangkahan.
I lifted the latch and opened the gate.

Pagdating namin nang 10:50 n.u., sinabi sa amin ng guwardiya sa tarangkahan ng kuwartel na kami ay inaasahan ng mga kawal.
Upon our arrival at 10:50 a.m., the guard at the barracks gate told us that the soldiers were expecting us.

Karagdagan pa, maraming tao ang nakatira sa mga komunidad na ang mga tarangkahan ay naguguwardiyahan o sa mga gusali na mahigpit ang sistema ng seguridad na doo’y hindi tayo makapagbahay-bahay.
Furthermore, many people live in gated communities or high-security buildings where we cannot go from door to door.

Pagbukas pa lamang niya ng tarangkahan tumayo na ang Propeta mula sa kanyang silya at tumakbo at sinalubong siya sa bakuran, na humihiyaw, ‘O Kapatid—–, nagagalak akong makita ka!’
As soon as he turned to open the gate the Prophet sprang up from his chair and ran and met him in the yard, exclaiming, ‘O Brother—–, how glad I am to see you!’