ulila oor Engels

ulila

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

orphan

naamwoord

person whose (parent or) parents have died

fatherless

adjektief

Inalo Niya ang mga balo at naging ama sa mga ulila.
He comforted the widow and was a father to the fatherless.

voorbeelde

Nagtatanim ang mga miyembro sa South Africa para sa mga ulila sa mga lugar na walang dumadaloy na tubig.
Members in South Africa plant a garden for orphans where there is no running water.

Alam din natin na bilang mga Kristiyano, kinakalinga natin ang maralita at nangangailangan at ang mga balo at ulila.
We also know that as Christians, we care for the poor and the needy and for the widow and the orphan.

2 “Ang anyo ng pagsamba na malinis at walang bahid-dungis sa paningin ng ating Diyos at Ama ay ito,” ang isinulat ng alagad na si Santiago, “tulungan ang mga ulila at mga babaing balo sa kanilang kapighatian, at ingatan ang sarili mo na manatiling walang bahid ng sanlibutan.”
2 “The form of worship that is clean and undefiled from the standpoint of our God and Father is this,” wrote the disciple James, “to look after orphans and widows in their tribulation, and to keep oneself without spot from the world.”

Bumabanggit ang Bibliya tungkol sa mga Kristiyanong “ulila at mga babaing balo” na may kapighatian.
The Bible speaks of Christian “orphans and widows” who have tribulation.

Iniulat ng pahayagan na sang-ayon sa isang pag-aaral na isinagawa ng Ministri ng Kalusugan, ‘sa 294 na mga sambahayan sa lalawigan na ala-suwerte ang pagpili, 29.9 porsiyento ay may mga ulila dahil sa AIDS.’
The newspaper reported that according to a study conducted by the Ministry of Health, ‘out of 294 households randomly selected in the province, 29.9 percent had AIDS orphans.’

“Kung mga ilang taon na, mga paring Romano Katoliko at iba pang mga manggagawa ng simbahan sa mga parokya ng Newfoundland ang paulit-ulit na nang-abuso ng maraming mga bata, karamihan sa kanila’y mga batang lalaki, marami sa kanila’y mga ulila na nasa pag-aaruga ng kanilang mga mang-aabuso,” ayon sa ulat ng magasin-balita na Maclean’s ng Canada.
“For years, Roman Catholic priests and other church workers in Newfoundland parishes had repeatedly abused dozens of children, most of them young boys, many of them orphans in the care of their attackers,” reports Canada’s newsmagazine Maclean’s.

20 Bagaman hindi binanggit ni Santiago ang bawat pitak ng malinis na pagsamba, sinabi niya na kasali rito ang ‘pag-aalaga sa mga ulila at mga babaing balo sa kanilang kapighatian.’
20 Though James does not cite every aspect of clean worship, he says that it includes ‘looking after orphans and widows in their tribulation.’

Tayo ay hindi ulila sa espirituwal!
We are not spiritual orphans!

Sumulat ang alagad na si Santiago sa mga Kristiyano: “Ang anyo ng pagsamba na malinis at walang dungis sa pangmalas ng ating Diyos at Ama ay ito: alagaan ang mga ulila at mga babaing balo sa kanilang kapighatian, at ingatan ang sarili na walang batik mula sa sanlibutan.” —San 1:27.
The disciple James writes to Christians: “The form of worship that is clean and undefiled from the standpoint of our God and Father is this: to look after orphans and widows in their tribulation, and to keep oneself without spot from the world.” —Jas 1:27.

Noong hapong iyon sa opisina ko, binuklat namin ang Santiago 1:27 at binasa ito, “Ang dalisay na relihion at walang dungis sa harapan ng ating Dios at Ama ay ito, [D]alawin ang mga ulila at mga babaing balo sa kanilang kapighatian, at pag-ingatang walang dungis ang kaniyang sarili sa sanglibutan.”
On that afternoon in my office, we turned to James 1:27 and read, “Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.”

Nagtakda pa si Jehova ng mga kahatulan para sa bagong bansa, mga tagubilin sa mga alipin, sa pag-aaway, pananakit, pasahod, pagnanakaw, pinsala sa sunog, huwad na pagsamba, pagtukso, pagmamalabis sa mga balo at ulila, mga utang, at marami pang iba.
Then Jehovah goes on to set judicial decisions before them, instructions for the new nation, covering slavery, assault, injuries, compensation, theft, damage from fire, false worship, seduction, mistreatment of widows and orphans, loans, and many other matters.

Ang kanyang ina ay kamamatay lang, na iniwan siyang ulila.
His mother had died not long before, leaving him an orphan.

Ang kalagayang ito ay humantong sa isang krisis ng mga ulila at sa pagdami ng mga batang lansangan.
This situation has led to an orphan crisis and an increase in the number of street children.

21 Kung pinagbantaan ko ang ulila gamit ang kamao ko+
21 If I shook my fist against the orphan+

Ni inilalarawan man nito ang pagdurusa ng mga mahal sa buhay ng mga namatay —ang di-mabilang na milyun-milyong ina at ama, mga kapatid, mga biyuda at mga ulila.
Neither does it describe the suffering of the loved ones of those who died—the countless millions of mothers and fathers, sisters and brothers, widows and orphans.

Tuwing ikatlong taon, dapat ilabas ng mga Israelita ang buong ikasampung bahagi ng kanilang ani sa taóng iyon at ilalagay nila iyon sa loob ng kanilang mga pintuang-daan upang maging panustos ng mga Levita, mga naninirahang dayuhan, mga ulila, at mga babaing balo. —Deu 14:28, 29; tingnan ang IKAPU.
Every third year the Israelites were to bring out the entire tenth part of their produce in that year and deposit it inside their gates for the sustenance of the Levites, alien residents, orphans, and widows. —De 14:28, 29; see TITHE.

Halimbawa, ang kalagayan ng ulila ay paulit-ulit na binabanggit sa Kasulatan.
For example, the plight of the orphan is repeatedly mentioned in Scripture.

Kapag ipinamuhay natin ang dalisay na relihiyon sa pagbisita at pangangalaga sa mga balo, pagtulong sa mga ulila, pangangalaga sa mga maralita at nangangailangan, at pagpapakain sa Kanyang mga kordero at tupa, maipapakita natin sa Tagapagligtas na mahal natin Siya!
As we practice pure religion by visiting and caring for widows, helping orphans, caring for the poor and needy, and feeding His lambs and sheep, we will show the Savior that we love Him!

Bagaman pangunahin nang tinatalakay ng artikulong ito ang papel ng asawang lalaki at ama ng pamilya, makikinabang din sa mga simulaing ibinigay sa mga ulo ng pamilya ang mga nagsosolong ina at mga ulila na dapat mangalaga sa kanilang mga kapatid.
Although this article primarily discusses the role of a husband and father in the family, single mothers and orphans who must care for their siblings may also benefit from the principles given to family heads.

Ang mga kapos-palad, gaya ng mga balo, ulila, at mahihirap, ay dapat pakitunguhan nang may pagdamay.
Disadvantaged ones, such as widows, orphans, and the poor, were to be treated compassionately.

Ang mga batang nakaligtas ay naiwang mga ulila, pati na ang aking lola-sa-tuhod na si Margaret, na 13 anyos noon.
The children who survived were left orphans, including my great-grandmother Margaret, who was 13 years old at the time.

Inilahad ni Tertullian (manunulat noong ikalawa at ikatlong siglo C.E.) ang tungkol sa kabaitan na ipinakita nila sa mga ulila, dukha, at sa mga matatanda na.
Tertullian (writer of the second and third centuries C.E.) told of the kindness that they showed toward orphans, the poor, and the elderly.

* Ang mga babaing balo at ulila ay paglalaanan, D at T 83:6 (D at T 136:8).
* Widows and orphans shall be provided for, D&C 83:6 (D&C 136:8).

Alagaan ang mga Ulila at mga Babaing Balo sa Kanilang Kapighatian Ang Bantayan, 6/15/2001
Look After Orphans and Widows in Their Tribulation The Watchtower, 6/15/2001

Sabi ni Santiago: “Ang anyo ng pagsamba na malinis at walang dungis sa pangmalas ng ating Diyos at Ama ay ito: alagaan ang mga ulila at mga babaing balo sa kanilang kapighatian, at ingatan ang sarili na walang batik mula sa sanlibutan.”
James said: “The form of worship that is clean and undefiled from the standpoint of our God and Father is this: to look after orphans and widows in their tribulation, and to keep oneself without spot from the world.”