yumaon oor Engels

yumaon

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

go

verb noun adjective

Isa sa mga espiritu ang nagboluntaryong yumaon at maging “isang espiritung mapanlinlang” sa bibig ng lahat ng propeta ni Ahab.
One of the spirits volunteered to go and become “a deceptive spirit” in the mouth of all of Ahab’s prophets.

depart

Verb verb noun

go away

interjection verb

to depart

to leave

voorbeelde

Nakatala sa aklat ni Lucas, na napakadetalyado tungkol sa paglalakbay na ito, na nang ang Tagapagligtas ay “yumaon sa kaniyang lakad sa mga bayan at mga nayon, na nagtuturo, at naglalakbay na tungo sa Jerusalem” (Lucas 13:22), isang pangkat ng mga disipulo—ng kalalakihan at kababaihan—ang sumama sa kanya (tingnan sa Lucas 11:27).5 Habang sama-samang naglalakad, itinuro ni Jesus sa Kanyang mga alagad ang mga kailangan sa pagiging disipulo.
The book of Luke, which provides the most detail regarding this journey, records that as the Savior “went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem” (Luke 13:22), a company of disciples—both men and women—traveled with Him (see Luke 11:27).5 While walking together, Jesus tutored His followers on the demands of discipleship.

Ngayon ay ipinatawag ni Paraon sina Moises at Aaron at sinabi: “Kayo’y bumangon, umalis kayo sa gitna ng aking bayan, kayo at sampu ng iba pang mga anak ni Israel, at kayo’y yumaon, maglingkod kay Jehova, gaya ng inyong sinabi.
Pharaoh now summoned Moses and Aaron and said: “Get up, get out from the midst of my people, both you and the other sons of Israel, and go, serve Jehovah, just as you have stated.

Ganito ang sinasabi sa mga talatang iyon ng Bibliya: “Kung ang isang kapatid na lalaki o isang kapatid na babae ay nasa hubad na kalagayan at nagkukulang ng pagkaing sapat para sa araw, gayunman ay sinasabi sa kanila ng isa sa inyo: ‘Yumaon kayong payapa, magpainit kayo at magpakabusog,’ ngunit hindi ninyo sila binibigyan ng mga pangangailangan para sa kanilang katawan, ano nga ang pakinabang dito?”
Those Bible verses state: “If a brother or a sister is in a naked state and lacking the food sufficient for the day, yet a certain one of you says to them: ‘Go in peace, keep warm and well fed,’ but you do not give them the necessities for their body, of what benefit is it?”

4 Malamang na nabalisa si Abraham, na tinatawag noong Abram, nang sabihin ni Jehova: “Yumaon ka sa iyong lakad mula sa iyong lupain at mula sa iyong mga kamag-anak . . . patungo sa lupain na ipakikita ko sa iyo.”
4 We can only imagine how Abraham, then Abram, felt when Jehovah told him: “Go your way out of your country and from your relatives . . . to the country that I shall show you.”

Ang Bibliya ay nagsasabi sa atin na nang ang mga anak ng patriyarkang si Jacob ay naantala sa pag-uwi mula sa lugar ng Shechem, sinabi ni Jacob sa kaniyang anak na si Jose: “Yumaon ka, pakisuyo.
The Bible tells us that when the patriarch Jacob’s sons delayed in returning from the vicinity of Shechem, Jacob told his son Joseph: “Go, please.

Bagaman pahihintulutan ni Jehova na yumaon ang bayan sa pagkatapon sa Babilonya dahil sa paghihimagsik at pagsalansang laban sa kaniya, sa kalaunan ay hahatulan ng Diyos ang Babilonya dahil kumilos ito taglay ang mapaminsalang saloobin at balak nitong panatilihing bihag ang bayan ng Diyos magpakailanman.
Although Jehovah would allow the people to go into exile to Babylon because of rebellion and revolt against him, God would in time judge Babylon because she acted out of malice and intended to hold God’s people in captivity forever.

Sapagkat kung hindi ako aalis, ang tagatulong ay sa ano mang paraan hindi paparito sa inyo; ngunit kung ako’y yumaon, siya’y susuguin ko sa inyo.”
For if I do not go away, the helper will by no means come to you; but if I do go my way, I will send him to you.”

6:10) Ipinakikita ng gayong mga tulong na sa diwa, hindi lamang natin sinasabi sa kanilang yumaon kayo at “magpainit . . . at magpakabusog” nang hindi naman sila tinutulungan sa praktikal na paraan. —Sant.
6:10) Such help shows that we are not, in effect, telling such ones to go and “keep warm and well fed” without assisting them in practical ways. —Jas.

(2Sa 16:5-13; 19:15-23) Ang Bahurim din ang dako kung saan kinailangang magtago sa balon ng isang lalaki sina Ahimaas at Jonatan, mga anak ni Zadok at ni Abiatar, nang sila’y yumaon upang maghatid ng mensahe kay Haring David. —2Sa 15:27; 17:17-20.
(2Sa 16:5-13; 19:15-23) Bahurim was also the point at which Ahimaaz and Jonathan, the sons of Zadok and Abiathar, had to hide in the well of a certain man when they were on their way to deliver a message to King David. —2Sa 15:27; 17:17-20.

Hindi ko nakikilala si Jehova at isa pa, hindi ko pahihintulutang yumaon ang Israel.”
I do not know Jehovah at all and, what is more, I am not going to send Israel away.”

Bagaman pinahintulutan ni Jehova na yumaon sa pagkatapon ang bansa noong lupigin ng Asirya ang hilagang kaharian at itiwangwang ng Babilonya ang kaharian ng Juda, pinanatili niyang buháy ang Davidikong linya upang matupad ang kaniyang tipan kay David ukol sa isang walang-hanggang kaharian.
Though Jehovah allowed the nation to go into exile, the northern kingdom being conquered by Assyria and the kingdom of Judah desolated by Babylon, he kept alive the Davidic line in fulfillment of his covenant with David for an everlasting kingdom.

Ngayon, kasama ng kaniyang mga alagad, siya’y yumaon upang magtungo sa mga lugar ng Tiro at Sidon, at sa gawing norte kilu-kilometro ang layo.
Now, with his disciples, he departs for the regions of Tyre and Sidon, many miles to the north.

“Gayon yumaon ang Juda sa pagkatapon mula sa lupa nito.” —2 Hari 24:18–25:21.
“Thus Judah went into exile from off its soil.”—2 Kings 24:18–25:21.

Igalang (itangi at pahalagahan) ang iyong ama at ina . . . upang yumaon kang mabuti at ikaw ay mabuhay na malaon sa lupa,” utos ng Bibliya sa Efeso 6:1-3.
Honor (esteem and value as precious) your father and your mother . . . that all may be well with you and that you may live long on the earth,” commands the Bible at Ephesians 6:1-3.

“Sila’y hindi nagsisipihit nang sila’y yumaon; yumaon bawat isa sa kanila na pasulong nang diretso . . .
“They would not turn when they went; they would go each one straight forward . . .

Yumaon kang payapa, at magkaroon ka ng mabuting kalusugan mula sa iyong nakapipighating sakit.”
Go in peace, and be in good health from your grievous sickness.”

Nang marinig na paparating si Jesus, “yumaon at sumalubong sa kanya” si Marta,3 at sinabi sa Kanya ang nangyari.
Hearing that Jesus was coming, Martha “went and met him,”3 telling Him what had happened.

“Pabayaan mong ilibing ng mga patay ang kanilang mga patay, datapuwat yumaon ka at ibalita mong malaganap ang kaharian ng Diyos.” —LUCAS 9:60.
“Let the dead bury their dead, but you go away and declare abroad the kingdom of God.” —LUKE 9:60.

Iwasan mo iyon, huwag kang dumaan doon; lihisan mo iyon, at yumaon ka.
Shun it, do not pass along by it; turn aside from it, and pass along.

Sinabi niya kay Oseas: “Yumaon ka nang minsan pa, umibig ka sa isang babae na iniibig ng isang kasamahan at nangangalunya, gaya ng pag-ibig ni Jehova sa mga anak ni Israel habang sila ay bumabaling sa ibang mga diyos.” —Oseas 3:1.
He tells Hosea: “Go once again, love a woman loved by a companion and committing adultery, as in the case of Jehovah’s love for the sons of Israel while they are turning to other gods.” —Hosea 3:1.

“Kung ang isang kapatid na lalaki o isang kapatid na babae ay nasa hubad na kalagayan at nagkukulang ng pagkaing sapat para sa araw, gayunman ay sinasabi sa kanila ng isa sa inyo: ‘Yumaon kayong payapa, magpainit kayo at magpakabusog,’ ngunit hindi ninyo sila binibigyan ng mga pangangailangan para sa kanilang katawan, ano nga ang pakinabang dito?” —Sant.
“If a brother or a sister is lacking clothing and enough food for the day, yet one of you says to them, ‘Go in peace; keep warm and well fed,’ but you do not give them what they need for their body, of what benefit is it?” —Jas.

(2 Cronica 7:8) Nang matapos iyon, pinauwi ni Haring Solomon ang mga nagdiwang, na ‘nagpasimulang pagpalain ang hari at yumaon sa kanilang mga tahanan, nagsasaya at nagagalak ang puso sa lahat ng kabutihan na isinagawa ni Jehova para kay David na kaniyang lingkod at para sa Israel na kaniyang bayan.’
(2 Chronicles 7:8) When it was complete, King Solomon dismissed the celebrants, who “began to bless the king and to go to their homes, rejoicing and feeling merry of heart over all the goodness that Jehovah had performed for David his servant and for Israel his people.”

Kaya ang limang kapatid na lalaki ay yumaon upang tingnan kung saan patungo ang daang iyon, anupat ang mga kapatid na babae at mga bata ay inatasang gumawa sa nayon.
So the five brothers went off to see where the little dirt road led, assigning sisters and children to work in the village.

Punuin mo ng langis ang iyong sungay at yumaon ka.
Fill your horn with oil and go.

Nang makita ni Saul na wala si David, ipinaliwanag ni Jonatan na nakiusap si David sa kaniya: “Kung nakasumpong ako ng lingap sa iyong paningin, pakisuyo, bayaan mo akong yumaon upang makita ko ang aking mga kapatid.”
When Saul saw that David was absent, Jonathan explained that David had begged him: “If I have found favor in your eyes, let me slip away, please, that I may see my brothers.”