paalam oor Spaans

paalam

/pɐʔˈaːlam/, /pɐʔɐˈlam/ werkwoord, tussenwerpsel, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Spaans

adiós

naamwoord manlike

Paalam mga Osong Kayumanggi?
¿Hay que decir adiós al oso pardo?

hasta la vista

naamwoord

hasta luego

tussenwerpsel

hasta pronto · nos vemos · chau · despedida · vaya con Dios · chao · despedirse · hasta siempre

voorbeelde

Sa kasamaang-palad, marami sa mga lalaking ito, bata’t matanda, ang nawawala, lumiban nang walang paalam, nag-AWOL.
Lamentablemente, muchos de estos hombres, jóvenes y no tan jóvenes, no están presentes, están ausentes sin permiso.

“‘Paalam, mahal kong munting Hans—ang makisig kong anak.’
“‘Adiós, mi querido y pequeño Hans, mi hermoso hijo’.

Kung hindi nila naiintindihan ang paalam mo, o sa tingin nila ay hindi mo sinabi sa kanila ang importanteng mga detalye, malamang na hindi ka nila payagan.
Si no comprenden bien lo que les estás pidiendo o si les falta información importante, no te extrañes de que la respuesta sea: “No”.

Pumapasok siya sa kuwarto ko nang hindi kumakatok o nagbabasa ng mga e-mail ko o text message nang walang paalam.
Entra en mi habitación sin llamar o lee mis mensajes de texto o de correo electrónico sin pedirme permiso.

Paalam!
¡Hasta luego!

Paalam!
¡ Adiós!

Pero paalam sa kapangyarihan ng priesthood ng sinumang masasangkot sa pagnanasa sa pornograpikong materyal.
Y perderá la eficacia de ese sacerdocio el que se ocupe en la práctica de buscar material pornográfico.

Napakalubha ng problemang ito anupat ilang eksperto ang nagrekomenda na maglagay ang mga magulang ng mga electronic alarm system sa kanilang mga tahanan upang mapigilan ang pag-alis ng kanilang mga anak nang walang paalam.
Es tan grave el problema que algunos expertos recomiendan a los padres instalar en su hogar una alarma electrónica a fin de evitar que sus hijos se vayan sin avisar.

Paalam.”
Adiós”.

13 At ngayon, mga minamahal kong kapatid, lahat kayo na nabibilang sa sambahayan ni Israel, at lahat kayo na nasa mga dulo ng mundo, nagsasalita ako sa inyo gaya ng tinig ng isang asumisigaw mula sa alabok: Paalam hanggang sa dumating ang dakilang araw na yaon.
13 Y ahora bien, amados hermanos míos, todos los que sois de la casa de Israel, y todos vosotros, ¡oh extremos de la tierra!, os hablo como la voz de uno que aclama desde el polvo: Adiós, hasta que venga ese gran día.

“Nanghihiram” siya nang walang paalam.
Toman “prestadas” tus cosas sin preguntar.

Iau he hoki mai e Rapa Nui ee,” na nangangahulugang: “Paalam!
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee”, que significa “¡Adiós!

“Kapag paalis na ang bisita, hindi sapat na sabihing, ‘Paalam,’” ang sabi ni Joseph, isang taal na taga-Cameroon.
Joseph, natural de Camerún, explica: “Cuando un invitado se va, no basta con decirle ‘adiós’.

At ayaw din naming magsabi ng paalam.”
Nosotros tampoco queremos decirlo.”

Totoo, kadalasang sinasabi ng isang tao ang paalam kapag malungkot na inaakala niyang hindi na niya muling makikita ang isang minamahal o isang mahal na kaibigan.
Es cierto: uno suele decir adiós cuando cree, apenado, que tal vez nunca vuelva a ver a un ser amado o a un amigo querido.

Paalam, Todd.
Adiós, Todd.

Sinabi niyang ikinalulungkot niya ang pagkuha sa mga laruan nang walang paalam at nangakong hindi na ito muling gagawin.
En lugar de enojarse, su amigo se quedó contento de que se los hubiera devuelto.

Pumapasok siya sa kuwarto ko nang hindi kumakatok; nagbabasa siya ng mga e-mail ko o text message nang walang paalam.
Entran en tu habitación sin llamar o avisar, o leen tus mensajes de texto y correos electrónicos sin tu permiso.

Ang Bibliya mismo ay bumabanggit ng mga debotadong tao na angkop na gumamit ng paalam.
La Biblia misma contiene ejemplos de personas devotas que se despidieron apropiadamente.

“Nanghihiram” siya nang walang paalam.
Toma “prestadas” cosas mías sin pedírmelas.

Sa wakas, paalam na!
El final, ¡adiós!

“[Sa United Kingdom, 20 porsiyento] ng mga bata ang namimili sa Internet nang walang paalam sa magulang at kalahati sa kanila ang gumagamit ng credit card ng mga magulang nila,” ang ulat ng The Daily Telegraph ng London.
“La quinta parte de los niños [del Reino Unido] compran en línea sin permiso, y la mitad de ellos utilizan las tarjetas de crédito de sus padres”, informa The Daily Telegraph de Londres.

At kung sa tingin nila ay makatuwiran naman ang paalam mo, baka payagan ka nila.
Y si tu petición es razonable, tal vez te permitan ir.