pamaypay oor Spaans

pamaypay

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Spaans

abanico

naamwoord manlike

Itupi ito na parang pamaypay na sinusundan ang mga puting linya.
Dóblala por las líneas blancas para que quede como un abanico.

voorbeelde

Ang lalaking cock-of-the-rock ay may palong na kulay-dalandan na parang pamaypay at natatakpan nito ang kabuuan ng tuka.
El macho presenta una cresta anaranjada en forma de abanico que le cubre todo el pico.

Gumagamit ang tagatahip ng malaking pala o kahoy na sambat na tinatawag na pamaypay para malipad ng hangin ang nagiik na trigo.
El aventador usaba una pala o una horca para tirar el trigo trillado al aire.

Kapag kumikilos ang mabalahibo nitong mga galamay, para itong isang hanay ng mumunting mga mananayaw na iwinawagayway ang kanilang mga pamaypay.
El movimiento de sus plumosos tentáculos le da la apariencia de una fila de bailarinas en miniatura agitando sus abanicos.

Ang katawan ng mga pamaypay na ito ay karaniwan nang makapal, matibay, at matigas.
El tronco de estos abanicos suele ser grueso, fuerte y rígido.

Sinabi ng Harper’s Magazine: “Nakagugulat ang mga bagay na kinokolekta ng mga tao —mga ngipin at peluka, bungo at garapon ng biskuwit, tiket sa trambiya, buhok at pamaypay at saranggola at pang-ipit, aso at barya, tungkod, ibong kanaryo at sapatos, . . . butones at buto, panuksok at huwad na lagda at unang edisyon ng mga lathalain at mga gas mask.”
“Es sorprendente el tipo de cosas que la gente colecciona: dientes, peluquines, calaveras, frascos de galletas, boletos de tranvía, mechones de pelo, abanicos, cometas, tenazas, perros, monedas, bastones, canarios, zapatos, [...] botones, huesos, alfileres de sombrero, firmas falsificadas, la primera edición de ciertas publicaciones y máscaras de gas”, señala la revista Harper’s Magazine.

Itupi ito na parang pamaypay na sinusundan ang mga puting linya.
Dóblala por las líneas blancas para que quede como un abanico.

Ang pambihirang papel na ito ay ginagamit din sa paggawa ng mga handbag, portamoneda, pamaypay, payong, saranggola, mga parol, at manikang papel, pati na ang malalaking bagay na gaya ng mga partisyon at mga tabing.
Con este singular papel también se fabrican bolsos, monederos, abanicos, sombrillas, cometas, farolillos, muñecas de papel y otros objetos de mayor envergadura, como mamparas y biombos.

Ang nangingibabaw na kulay ay pula, subalit ang pondo ay maaaring asul o murado, na may tipikal na Hapones na mga disenyo ng bulaklak, ibon, nakatuping pamaypay, o mga tambol.
El color predominante es el rojo, pero el fondo puede ser azul o púrpura y, sobre este, los típicos estampados japoneses de flores, pájaros, abanicos o tambores.

Ang tangkay na ito ay naglalaman ng gorgonin (isa pang karaniwang pangalan para sa pamaypay-dagat ay gorgonian), proteina na kahawig ng keratin, na ginagamit sa biolohikal na paggawa ng mga kuko, buhok, at paa.
Este eje contiene gorgonina, una proteína parecida a la queratina utilizada en la producción biológica de uñas, cabello y pezuñas.

Tinitigan niya ang malaking hugis-pamaypay na nasa pahina.
Miró fijamente el enorme abanico de la página.

May mga espongha na mukhang mahahabang daliri, punggok na mga bariles, malalapad na karpet, eleganteng pamaypay, at babasaging kristal na plorera pa nga —ilan lamang ito sa mga disenyo.
Tienen apariencia de dedos largos, abultados barriles, alfombras extendidas, elegantes abanicos y hasta de delicados jarrones de cristal, por mencionar unas cuantas de sus formas.

Para mailarawan ang konseptong ito, magpakita ng isang pamaypay (maaari kang gumamit ng makapal na papel, karton, o nakatuping papel kung kinakailangan).
Para ilustrar ese concepto, muestre un abanico de mano (puede usar cartulina, cartón o un papel doblado si fuera necesario).

Sa pagkakabukang parang isang pamaypay, ang Ganga at ang mga sanga-sangang ilog nito ang dumidilig sa ikaapat na bahagi ng kabuuang lupain ng India, ang matabang mga kapatagan ng Ganga.
El Gangā y sus afluentes se esparcen como un abanico y riegan sus fértiles llanuras, una cuarta parte de la superficie total de la India.

Ang bilangguan ay may 12 bloke ng mga selda na dinisenyo sa hugis ng isang pamaypay.
La prisión estaba compuesta de doce pabellones dispuestos en forma de abanico.

Ibaba: Gintong pamaypay-dagat
Abajo: Abanico de mar dorado

Hinipo ng ikalima ang tainga nito at ang sabi: “Ang kababalaghang ito ng isang elepante ay parang pamaypay!”
El quinto tocó su oreja y dijo: “Esta maravilla de elefante se parece mucho a un abanico”.

Ang pamaypay ay isang malapit na kamag-anak ng malambot na korales, subalit dahil sa kayarian nito, ito ay tinatawag na “matinik na korales.”
El abanico está emparentado con los corales blandos, pero debido a su estructura, se le denomina gorgonia.

Ang mga pabango ay inilalagay hindi lamang sa balat kundi gayundin sa kasuutan, mga guwantes, pamaypay, at muwebles.
Las fragancias no solo se aplicaban sobre la piel, sino también en la ropa, los guantes, los abanicos y los muebles.

Ang Ehipto rin ay gumamit ng likas na “plastik” na ito sa paggawa ng mga bagay na gaya ng mga suklay, mga hawakan ng pamaypay, mga pinggan, mga kahita ng ungguento, mga paa ng silya, mga game board, maliliit na estatuwa, at mga likhang-sining na nililok.
Egipto también utilizaba este “plástico” natural para hacer peines, mangos para abanicos, platos, cajas para ungüentos, patas de silla, tableros de juego, estatuillas y obras de arte esculpidas.

Sabihin pa, ang mga paboreal ay mas kilalang-kilala sa kanilang maringal na pagtatanghal sa pamamagitan ng paglaladlad ng kanilang mahahabang balahibo sa gawing buntot upang maging animo’y kahanga-hangang pamaypay.
Desde luego, la enorme fama de los pavos reales se debe al deslumbrante abanico que exhiben al extender la cola.

Prominente sa kuwartong ito ang punkah, isang kuwadradong pamaypay mula India.
Tras ellos llegaron los primeros estancieros, que iniciaron una fuerte presión sobre la población indígena.

Siyempre pa, ang mga balahibo ay ginagawa pa ring mga pamaypay at iba pang kaakit-akit na mga bagay sa India.
Naturalmente, en el país se siguen utilizando las plumas para confeccionar abanicos y otros hermosos artículos.

Iba’t iba ang kulay ng pamaypay-dagat mula sa kulay kayumanggi, ginto, at dalandan hanggang sa murado at matingkad na pula.
El colorido de los abanicos de mar va desde el marrón, el dorado y el naranja hasta el púrpura y el rojo brillante.

Inirekord nila ang kanilang mga panghuhula, bulong, awit, mahika, at pormula sa panggagamot sa isang aklat na gawa sa balat ng punungkahoy na may habang hanggang 15 metro at itinuping gaya ng pamaypay.
Escribían maleficios, tablas de adivinación y recetas de pociones curativas en un tipo de libros hechos de hojas de corteza dobladas como un acordeón, que medían hasta 15 metros (50 pies) de largo.

Ang maygulang nang pamaypay-dagat ay kaakit-akit na maganda, maringal na kolonya ng korales.
Un abanico de mar plenamente desarrollado es una colonia de coral impresionantemente hermosa y majestuosa.