transportasyon oor Spaans

transportasyon

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Spaans

transporte

naamwoord manlike

Magkagayunman, nakapagdulot ng maraming problema ang makabagong transportasyon.
No obstante, el transporte moderno ha contribuido a una gran cantidad de dificultades.

Transportasyon

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Spaans

transporte

noun verb

traslado de un lugar a otro de algún elemento, en general personas o bienes

Magkagayunman, nakapagdulot ng maraming problema ang makabagong transportasyon.
No obstante, el transporte moderno ha contribuido a una gran cantidad de dificultades.

Soortgelyke frases

Transportasyon sa Israel
Transporte en Israel

voorbeelde

Mabilis na maaaring gawin ng makabagong transportasyon ang lokal na epidemya na pangglobo.
Los modernos medios de transporte contribuyen a que una epidemia local alcance proporciones mundiales.

Kapag ang kalagayan ay wala nang pag-asa, dapat bang gamitin ang lahat ng kayamanan ng isang kamag-anak, o ng buong pamilya, upang ibayad para sa paggamot, marahil sa transportasyon sa isang malayong sentro ng medisina upang tumanggap ng pinakabagong paggamot?
Cuando la condición es irreversible, ¿deberían gastarse todos los medios económicos de un pariente o de una familia entera, a fin de sufragar el coste de un tratamiento que quizás implique trasladar al enfermo a un centro médico lejano para que reciba tratamiento más avanzado?

Sa ngayon, ang mga kontrabandong ito ay “nagagamit sa pampublikong transportasyon,” ang sabi ng isang ulat ng Associated Press mula sa Stockholm.
Ahora, dicho contrabando está “ayudando a abastecer de combustible al sistema de transporte público del país”, informa la agencia Associated Press de Estocolmo.

Ang mga imbestigasyon ay “isinasagawa sa Europa, Canada at sa United Kingdom, kung saan ang hindi aprobadong mga piyesa (mga turnilyo sa rotor shaft sa buntot) ay iniugnay sa isang nakamamatay na pagbagsak ng helikopter kamakailan,” sabi ng mga opisyal ng transportasyon.
Según las autoridades de transporte, “se realizan investigaciones en Europa, Canadá y el Reino Unido, donde se descubrió que unas piezas no autorizadas (las tuercas del eje del rotor de cola) tuvieron que ver con el accidente fatal de un helicóptero”.

Magkagayunman, nakapagdulot ng maraming problema ang makabagong transportasyon.
No obstante, el transporte moderno ha contribuido a una gran cantidad de dificultades.

Ayon kay Annette Welsh, tagapagsalita para sa Kagawaran ng Transportasyon ng Britaniya, ang mga tsuper ay nagreklamo na ang numerong iyon ang may pananagutan sa kanilang mga aksidente.
Según Annette Welsh, portavoz del Departamento de Transporte Británico, los conductores se quejaban de que ese número era el responsable de sus accidentes.

Sinabihan nila kami na kami’y ipinagtayo ng magagandang bahay at na sila ang maglalaan ng transportasyon upang ihatid kami roon.
Nos dijeron que se habían construido hermosas casas para nosotros y que nos iban a llevar a ellas.

Nagtakda ako ng mithiin na makipag-usap sa isang tao tungkol sa ebanghelyo sa bawat transportasyon na sasakyan ko sa buong buwan at ilaan ito bilang Pamaskong regalo ko sa Tagapagligtas.
Me puse la meta de hablar con alguien sobre el Evangelio en todo vehículo de transporte que tomara durante el resto del mes y de dedicar eso como mi regalo de Navidad al Salvador.

Ang mga sitwasyong isasaalang-alang ay ang mga sitwasyon ng pamilya, transportasyon at komunikasyon, maliit na bilang ng mga miyembro, at seguridad.
Entre las circunstancias que deben tomarse en consideración se encuentran las circunstancias familiares, los medios de transporte y de comunicación, el contar con pocos miembros y la seguridad.

Ang ilan ay may kaunti o walang suporta mula sa kanilang kabiyak, ang iba naman ay may mga anak na bibihisan, at maaaring problema naman sa iba pa ang transportasyon.
Algunos reciben poco apoyo de sus cónyuges, o no reciben ninguno; otros tal vez tengan que preparar a los hijos, o quizás tengan problemas con la transportación.

Gayunpaman, may iba pa silang mga gastos, tulad ng transportasyon at pasuweldo.
Todavía tienen otros gastos, como transporte y salarios.

Ang The Ghan ay malaking tulong sa kalakalan at naglalaan ng isa sa pinakamaalwang biyahe sa buong daigdig. Isa itong makabagong transportasyon na bumabagtas sa liblib na lugar ng Australia.
Además de fomentar el comercio y ofrecer uno de los más impresionantes viajes en tren que existen, The Ghan ha llevado otro aspecto del mundo moderno al mismísimo corazón de Australia.

Ang paggawi ng mga delegado ay labis ding pinasalamatan ng mga empleado ng tren at pampublikong transportasyon.
El personal ferroviario y el del transporte público agradecieron mucho el comportamiento de los asambleístas.

25 Linangin ang Interes ng mga Nasumpungan sa Pampublikong mga Lugar: Marami sa atin ang nasisiyahan sa pangangaral sa mga lansangan, sa mga paradahan, sa pampublikong transportasyon, sa mga sentro ng pamilihan, sa mga parke, at iba pa.
25 Cultive el interés de las personas en los lugares públicos: A muchos nos gusta predicar en las calles, los estacionamientos, el transporte público, los centros comerciales, los parques, etc.

Isang sasakyan na may dalawang gulong, hinihila ng kabayo, at pangunahing dinisenyo para sa pakikipagbaka sa halip na gamiting transportasyon ng mga sundalong hindi nakikipagbaka.
Vehículo de dos ruedas tirado por caballos, concebido sobre todo para el frente más bien que para el traslado de tropas detrás de las líneas de batalla.

Kapuwa ang opisyal ng kompanya ng transportasyon at ang may-ari ng shop ay nakausap dahil nagkusa ang mga Saksi na ihagis ang kanilang “mga lambat” sa iba’t ibang lugar.
Tanto el directivo como el comerciante recibieron el mensaje porque los Testigos tomaron la iniciativa y echaron las “redes” en diversos lugares.

Ang walang-takot na mga ministro ay naglakbay sa “pinakamalayong bahagi ng lupa,” na ginagamit ang lahat ng uri ng transportasyon, sa paghahanap ng mga posibleng maging miyembro ng pinahirang nalabi, na karamihan sa kanila’y galing sa mga simbahan ng Sangkakristiyanuhan.
Una serie de ministros intrépidos viajaron en todo medio de transporte “hasta la parte más distante de la tierra” en busca de posibles miembros del resto ungido.

Ang mga dyipni ay pinakatampok na anyo ng pampublikong transportasyon sa Pilipinas, at naging simbolo ang mga ito ng kultura ng bansa.
Se presume que fueron estos ferroviarios quienes trajeron el fútbol a la Argentina, y lo incorporaron a las tradiciones del país.

Ang mga iba na mayroong maliliit na bus na pampaaralan ay naglaan ng transportasyon para sa mga manggagawang ito.
Personas que poseían autobuses escolares pequeños suministraron transportación para los trabajadores.

(Parapo 6-8) Magbigay ng ilang mungkahi na nagpapakita kung paano iaalok ang aklat na Kaligayahan sa Pamilya kapag gumagawa ng impormal na pagpapatotoo sa trabaho, sa paaralan, sa parke, o sa pampublikong transportasyon, at kapag dumadalaw sa mga kamag-anak.
Dé sugerencias sobre cómo ofrecer el libro Felicidad familiar al dar testimonio informal en el trabajo, la escuela, el parque, el transporte público, así como al visitar a familiares.

Talakayin natin ang tatlong bagay kung saan magagamit ang enerhiya sa mas matalinong paraan: bahay, transportasyon, at pang-araw-araw na gawain.
Veamos tres áreas en las que podemos usar la energía de manera eficiente: el hogar, el transporte y las actividades diarias.

Iniuulat ng Kagawaran ng Transportasyon sa London, Inglatera, ang napakalaking kabawasan sa bilang ng mga paglabag sa pagpapatakbo nang mabilis sa mga lugar kung saan inilagay ang mga kamera upang kunan ng larawan ang mga plaka ng mabibilis na sasakyan.
Según el Ministerio de Transportes de Londres (Inglaterra), la cantidad de infracciones del límite de velocidad ha disminuido drásticamente en las zonas donde se han colocado cámaras para fotografiar las matrículas de los vehículos que sobrepasen lo permitido.

▪ Wasto bang mag-abuloy para sa transportasyon na inilalaan sa atin ng iba?
▪ ¿Es apropiado contribuir por el transporte que otros nos provean?

Ang mga nagtitinda na may dala-dalang malalaking bag ng mga abubot na pamasko ay naglalako ng kanilang mga paninda sa mga pasahero ng tren at ng iba pang pampublikong transportasyon.
Vendedores con grandes bolsas llenas de chucherías navideñas ofrecen su mercancía en los trenes urbanos y en otros medios de transporte público.

Mayroon na ito ngayong isang mahusay na sistema ng transportasyon at lahat ng kinakailangang imprastraktura upang maasikaso ang milyun-milyong turista na dumadalaw taun-taon.
Cuenta con un buen servicio de transportes y con la infraestructura necesaria para atender a los millones de turistas que la recorren cada año.