labindalawa oor Nederlands

labindalawa

Syfer

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Nederlands

twaalf

bepaler

Het hoofdtelwoord dat na elf en vóór dertien komt, vertegenwoordigd in Romeinse cijfers als XII en in Arabische cijfers als 12.

“Isa sa labindalawa, yaong sumabay sa akin na sumawsaw sa mangkok,” ang sagot ni Jesus.
„Het is één van de twaalf, die met mij in de gemeenschappelijke schaal doopt”, antwoordt Jezus.

voorbeelde

Iniutos sa mga banal na kasulatan na dapat kumilos ang Unang Panguluhan at Korum ng Labindalawa bilang mga kapulungan at ang mga desisyon ng kapulungang iyon ay dapat iisa.
De Schriften eisen dat het Eerste Presidium en het Quorum der Twaalf Apostelen in raden werken, en dat de beslissingen van die raden unaniem zijn.

Si Inis ay malaking suporta at lakas kay Pangulong Hunter sa paglilingkod nito bilang Pangulo ng Korum ng Labindalawa at Pangulo ng Simbahan.
Inis gaf president Hunter veel troost en kracht toen hij president van het Quorum der Twaalf en president van de kerk was.

“Tungkol sa doktrina, mga tipan, at mga patakarang itinakda ng Unang Panguluhan at ng Labindalawa, hindi tayo lumilihis sa hanbuk,” sabi ni Elder Nelson.
‘Wat betreft leerstellingen, verbonden en richtlijnen die door het Eerste Presidium en de Twaalf zijn vastgesteld, wijken we niet van het handboek af’, zei ouderling Nelson.

Lubos na nagkakaisa ang korum ng Labindalawa.
Het Quorum der Twaalf kent volmaakte eensgezindheid.

37 Ang mataas na kapulungan sa Sion ay bumubuo ng isang korum na pantay sa kapangyarihan sa mga gawain ng simbahan, sa lahat ng kanilang pagpapasiya, sa mga kapulungan ng Labindalawa sa mga istaka ng Sion.
37 De hoge raad in Zion vormt een quorum dat bij al zijn besluiten evenveel gezag heeft inzake de aangelegenheden van de kerk als de raden van twaalf in de ringen van Zion.

Walang desisyong nagmumula sa Unang Panguluhan at sa Korum ng Labindalawa nang hindi lubos na nagkakaisa ang lahat ng sangkot.
Er wordt niet één beslissing door het Eerste Presidium en het Quorum der Twaalf genomen die niet door alle betrokkenen gesteund wordt.

Muling binigyang-diin ang gawain sa family history at templo ng Unang Panguluhan at Korum ng Labindalawa.13 Ang tugon ninyo sa gawaing ito ay magpapaibayo sa kagalakan at kaligayahan ninyo at ng inyong pamilya.
Het Eerste Presidium en het Quorum der Twaalf Apostelen hebben opnieuw nadruk gelegd op familiegeschiedenis en tempelwerk.13 Als u daar gehoor aan geeft, zult u persoonlijk en als gezin vreugde en geluk ontvangen.

Lyman [ng Korum ng Labindalawa] sa Richfield.
Lyman [van het Quorum der Twaalf] waren aanwezig op een ringconferentie in Richfield.

Labindalawa sa mga bahay na sinuri ang hindi nakatugon sa antas ng kalidad ng hangin ng World Health Organization.
Twaalf van de geïnspecteerde huizen voldeden niet aan de luchtkwaliteitsnormen van de Wereldgezondheidsorganisatie.

Korum ng Labindalawa
Quorum der Twaalf

Packer ng Korum ng Labindalawa, na kalaunan ay nagkuwento tungkol sa pangyayaring ito:
Packer van het Quorum der Twaalf, die later over dit incident vertelde:

Kasama sa Labindalawa na tinawag at inorden ni Jesus ay ang magkapatid na sina Santiago at Juan.
Onder de Twaalf die Jezus riep en ordende waren twee broers, Jakobus en Johannes.

Mula sa ibang mga miyembro ng Labindalawa, nalaman ko na ang ganitong pamamaraan ay karaniwan nang nangyayari bawat linggo sa pagtatalaga ng mga Apostol ng Panginoon sa napakaraming misyonerong maglilingkod sa iba’t ibang panig ng mundo.
Van andere leden van de Twaalf hoorde ik dat deze algemene methode iedere week gebruikt wordt, wanneer de apostelen van de Heer vele zendelingen toewijzen om over de hele wereld te dienen.

Ang Labindalawa
De Twaalf

* Ipinahayag ang tungkulin at misyon ng Labindalawa, D at T 18:26–36.
* De roeping en zending van de Twaalf geopenbaard, LV 18:26–36.

Makalipas ang isang taon, sa pangkalahatang kumperensya noong Oktubre 1976, pinalawak ang Unang Korum ng Pitumpu sa pagdaragdag ng Unang Konseho ng Pitumpu at mga Assistant sa Labindalawa.
Een jaar later, op de algemene conferentie van oktober 1976, werd het Eerste Quorum der Zeventig uitgebreid met de Eerste Raad der Zeventig en de assistenten van de Twaalf.

Ang Kanyang mga Tagapayo ay pinili mula sa Kapulungan ng Labindalawa.
Hij heeft zijn raadgevers uit de Raad der Twaalf gekozen.

Walang mangyayaring desisyon nang hindi lubos na pinagkaisahan ng Unang Panguluhan at ng Labindalawa.
Het Eerste Presidium en de Twaalf komen niet tot een beslissing zonder de eenparige instemming van alle betrokkenen.

Sa pagtatapos ng pulong na ito, sinang-ayunan ng mga Banal ang pamumuno sa kanila ng Labindalawa.
Aan het eind van deze bijeenkomst verleenden de heiligen hun steun aan de Twaalf als het presiderende lichaam.

Kasunod ng pagkamatay nina Propetang Joseph Smith at kanyang kapatid na si Hyrum, mabilis na nagsibalik sa Nauvoo ang Korum ng Labindalawa na nagmimisyon sa Estados Unidos.
Na de dood van de profeet Joseph Smith en zijn broer Hyrum keerden de leden van het Quorum der Twaalf die op zending waren in de Verenigde Staten zo snel mogelijk naar Nauvoo terug.

Ang kanyang kahandaang gumawa nang masigasig, sumunod, magsakripisyo, at tumanggap ng responsibilidad at ang kanyang kakayahan sa pagtanggap at pagkilos ayon sa panghihikayat ng Espiritu ay naghanda sa kanya upang pamunuan ang mga Banal sa mga Huling Araw, una bilang Pangulo ng Korum ng Labindalawa at pagkaraan ng Disyembre 1847 bilang Pangulo ng Simbahan.
Zijn bereidheid om hard te werken, te gehoorzamen, zich opoffering te getroosten, verantwoordelijkheid te aanvaarden, en zijn vermogen om de ingevingen van de Geest te voelen en ernaar te handelen, hadden hem voorbereid om de heiligen der laatste dagen te presideren, aanvankelijk als president van het Quorum der Twaalf, en na december 1847 als president van de kerk.

Maaari mong ipaliwanag na sa mga banal na kasulatan, ang mga sungay ay kadalasang sumasagisag sa kapangyarihan o awtoridad; ang mga mata ay sumasagisag sa liwanag at kaalaman; at ang numerong labindalawa ay maaaring sumagisag sa banal na pamahalaan at organisasyon, o ang priesthood.
U wilt wellicht uitleggen dat horens in de Schriften vaak een symbool van macht of gezag zijn. Ogen kunnen licht en kennis voorstellen. En het getal twaalf kan goddelijk bestuur of goddelijke organisatie, ofwel het priesterschap, voorstellen.

Sa una kong miting sa Unang Panguluhan at sa Korum ng Labindalawa sa templo, ang himnong inawit namin, na papuri kay Joseph Smith, ang Propeta, ay paborito ko.
Bij mijn eerste vergadering met het Eerste Presidium en het Quorum der Twaalf in de tempel zongen we een lofzang om de profeet Joseph Smith te eren, een lofzang die een van mijn favorieten is.

Minsan noong naglilingkod si Pangulong Hunter sa Korum ng Labindalawa, bumisita ang kanyang mga home teacher at sabi nila, “Gusto po naming ipakita sa inyo ang mga family group sheet na inihanda namin.
Toen president Hunter lid van het Quorum der Twaalf was, kwamen zijn huisonderwijzers op een dag op bezoek en zeiden: ‘We willen u onze gezinslijsten tonen die we ingevuld hebben.

Richards, na nauna sa kanya na maging Pangulo ng Korum ng Labindalawa:
Richards had vervuld, die vóór hem president van het Quorum der Twaalf was: