alikabok oor Pangasinan

alikabok

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Pangasinan

dabok

Kaya kapag sila ay naglalakad sa maaalikabok na daan, napupuno ng alikabok ang kanilang mga paa.
Kanian sano manakar ira ed marabok a dalan, napano na dabok iray sali ra.

voorbeelde

+ 10 Pero kapag hindi kayo tinanggap sa isang lunsod, lumabas kayo sa malalapad na daan nito at sabihin ninyo: 11 ‘Pinupunasan namin maging ang alikabok na dumikit sa mga paa namin mula sa inyong lunsod bilang patotoo laban sa inyo.
+ 10 Balet inerman so looban yo ed sakey a syudad tan agda kayo awaten, paway kayo ed saray manunan karsada na satan tan ikuan yo: 11 ‘Ipagpag mi anggan saray dabok a pinmepeket ed saray sali mi a nanlapud syudad yo.

Kung may sinumang hindi tatanggap sa inyo o hindi makikinig sa sinasabi ninyo, sa paglabas sa bahay o sa lunsod na iyon, ipagpag ninyo ang alikabok mula sa inyong mga paa.”—Mateo 10:12-14.
Inerman a walay agmangawat ed sikayo odino ag-ondengel ed mensahe yo, ipagpag yoy dabok na saray sali yo sano ompaway kayod satan ya abung odino satan a syudad.” —Mateo 10:12-14.

Sa kaniya, maging ang malalakas na bansa ay gaya lamang ng isang manipis na alikabok sa isang pares ng timbangan.
Parad sikato, anggan say makapanyari iran nasyon et singa labat dabok diad simbangan.

Naaalaala ko pa noong bata ako, manghang-mangha ako sa pagmamasid sa malalakas na barakong baka na magkakasamang nakasingkaw sa mga pang-araro na nag-aalis ng ligáw na mga palumpong, o sa pag-alimbukay ng napakakapal na alikabok sa kabukiran kasabay ng humuhugong na hihip ng hangin.
Nanonotan ko ni a nen ugaw ak et panlikliketan kon nengnengen iray mabibiskeg a baka a mankakabkab na saray karikaan odino say onaalimpokapok ed kaalogan a maungol a dabok ya alimbusabos.

At ng ginto gaya ng alikabok sa mga kalye.
Tan balitok a singa saray dutak ed karsada.

Mar 6:11—Ano ang ibig sabihin ng “ipagpag ninyo ang alikabok na nasa ilalim ng inyong mga paa”?
Mar 6:11 —Antoy kabaliksan na “ipagpag yoy dabok na saray sali yo”?

’Tapos, sinabi ni Jehova kay Moises: ‘Dapat ihampas ni Aaron ang tungkod niya sa lupa, at ang alikabok ay magiging niknik, o maliliit na insektong nangangagat.’
Insan imbaga nen Jehova ed si Moises: ‘Ipaspas nen Aaron so baston to diad dalin, tan say dabok et magmaliw ya ageyet odino angkekelag ya insekto ya mangetket.’

Kung hindi natin nililinis ang salamin ng bintana, hindi magtatagal at hindi na natin makikita nang malinaw ang magandang tanawin dahil sa dumi at alikabok.
No napaulyanan tayon linisan so salming, agmanbayag et satan so buragasen la na dabok tan dingot kanian agtayo la nanengneng so malinew tan makapasagyat a nenengnengen.

14 Saanmang lugar hindi tanggapin o pakinggan ang sinasabi ninyo, kapag umalis kayo sa bahay o sa lunsod na iyon, ipagpag ninyo ang alikabok mula sa inyong mga paa.
14 Inerman a walay agmangawat ed sikayo odino ag-ondengel ed mensahe yo, ipagpag yoy dabok na saray sali yo* sano ompaway kayod satan ya abung odino satan a syudad.

At itinuturing silang gaya ng manipis na alikabok sa timbangan.
Tan ipapasen to ran singa dabok ed saray simbangan.

Sinabi niya: “Kapag masyado ko nang binibigyan ng importansiya ang sarili ko, sinasaway ko ang aking sarili, at sinasabi: ‘Alikabok ka lang.
Inkuan to: “No nalilikas ko lan say sankanonot kon lanang et say sarilik, aliling to et onla ak ed sukong, insan ko ibagan: ‘Anta dabok ka labat.

Sa isa sa mga raid nila, tagaktak ang pawis ng mga opisyal dahil sa init, at punô ng alikabok ang damit nila.
Legan iran manaanap, manlinglinget iramay officer lapud petang, tan maraborabok lay kawes da.

KUMAKASKAS sa gitna ng alikabok, ang kanilang mga supot ng siyá ay punung-punô ng mga nasamsam, ganiyan dumarating ang kabalyeriya ng isang bansang pagala-gala.
SINMABI iray de-kabayoan a baleg a grupo na saray manbabaroy, a manalibandos ed kadabokan, tan saray akaabaray a kargaan da so napno na saray samsam.

Ang gawi ng serpiyente sa likas na kapaligiran nito, na iginagapang ang tiyan at padila-dila na parang dinidilaan ang alikabok, ay angkop na sumagisag sa ibinabang kalagayan ni Satanas.
Say kakikiwas na uleg ed dati lan ayaman to, a manilas-ilas ed eges to tan ipaway-paway toy dila to, a singano mandildil na dabok, so matukoy a mangisisimbolo ed niyabeban kipapasen nen Satanas.

Ang pagkahantad sa alikabok, mga kemikal, ingay at radyasyon [ay] pinagmumulan ng kanser, sakit sa puso at istrok.”
Say mabetbet a kipapaarap ed dabok, saray kemikal, ingal tan radiation [so] panlalapuan na kanser, sakit tan ataki ed puso.”

51 At ipinagpag nila ang alikabok mula sa mga paa nila bilang patotoo laban sa mga ito, at pumunta sila sa Iconio.
51 Kanian impagpag dan dua iray dabok na saray sali ra* tan linma rad Iconio.

+ 11 At saanmang lugar kayo hindi tanggapin o pakinggan, kapag umalis kayo roon, ipagpag ninyo ang alikabok mula sa inyong mga paa bilang patotoo sa kanila.”
+ 11 Tan inerman a lugar ya agda kayo awaten odino dengelen, ipagpag yoy dabok na saray sali yo* sano ompaway kayo ditan pian onkanan pantasi ed sikara.”

+ 5 At saanmang lunsod kayo hindi tanggapin ng mga tao, kapag umalis kayo roon, ipagpag ninyo ang alikabok mula sa inyong mga paa bilang patotoo laban sa kanila.”
+ 5 Tan inerman a syudad ya agkayo awaten na totoo, sano ompaway kayo lad satan et ipagpag yoy dabok na saray sali yo* pian onkanan pantasi ed sikara.”

Kaya kapag sila ay naglalakad sa maaalikabok na daan, napupuno ng alikabok ang kanilang mga paa.
Kanian sano manakar ira ed marabok a dalan, napano na dabok iray sali ra.

Di-alintana ang makapal na alikabok na natipon sa loob ng daan-daang taon, maingat na hinalughog ni Firkovich ang mga genizah.
Anggaman atabonan la na dabok diad inlabas na nilasus a taon, maalwar ya inanap nen Firkovich iray pasen a kawalaan na saray genizah.

+ 24 Ang ulan mula sa langit na pababagsakin ni Jehova sa inyong lupain ay buhangin at alikabok, hanggang sa malipol kayo.
+ 24 Say uran ed dalin yo et pagmaliwen nen Jehova a buer tan dabok ya ompelag ed sikayo manlapud tawen anggad naupot kayo.

Ang init at alikabok
‘Ipulong yo so katuaan

(Juan 12:31) Tulad ng hanging nagpapaalimbukay sa alikabok at dumi, ginigising ng “espiritu ng sanlibutan” ang nakapipinsalang mga pagnanasa na sumisira sa pag-ibig at nagbibigay-kasiyahan sa mga kahinaan ng laman. —Galacia 5:19-21.
(Juan 12:31) Singa say dagem a mangisisiplog ed dabok tan dutak, “say espiritu na mundo” so mangisasagyat na makapasakit iran pilalek a manederal ed aro tan mamepenek ed saray kakapuyan na laman. —Galacia 5:19-21.

Sa katunayan, málagyan lang ito ng pagkaliliit na alikabok o mga patak ng halumigmig, mahihirapan nang makalipad ang paruparo.
SARAY payak na kompapey et aliwan matibay kanian no nakargaan na anggan melmelanting ya dabok odino tedter na linaew, nairapan lan ontikyab.

(Genesis 17:1; Exodo 6:3) Ang balakyot na sistema ng mga bagay ni Satanas ay maaaring waring matibay ang pagkakatatag, subalit sa mga mata ni Jehova “ang mga bansa ay gaya ng isang patak mula sa timba; at ibinibilang silang gaya ng manipis na alikabok sa timbangan.”
(Genesis 17:1; Exodo 6:3) Say sistema na bengabengatla nen Satanas so ompatnag a niletneg a malet, balet diad imaton nen Jehova et “saray nasyon singa ra sankatedter na sakey a timba, tan nibilang ira a singa melanting a dabok na simbangan.”