balat ng puno oor Pangasinan

balat ng puno

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Pangasinan

obak

voorbeelde

Pagkaraan nito, ang mga magsasaka ay gumagawa ng mga hiwa sa balat ng puno, na nagpapangyaring “umiyak” ito.
Insan sigsigbaten na saray managtanaman so sengeg ta pian “onyaket” so kiew.

Ang mga kamelyo ng mga ito ay may kargang ladano,* balsamo, at madagtang balat ng puno,+ at papunta ang mga ito sa Ehipto.
Lugan na saray kamelyo ra so ladano, balsamo, tan mayaket ya ubak na kiew,+ tan mamapaarap ira ed Ehipto.

Ang balat ko ay punô ng langib at nana.
Say baog ko et kinmekegang tan napnoy nena.

Kinain na ng mga kuto ang ilang bahagi ng aking balat, nabingi ang isa kong tainga dahil sa pambubugbog, at punô ng nagnanaknak na sugat ang buong katawan ko.
Say laman ko so kinan lawarin amin na garapata, atelek so pagpag a layag ko lapud saray impamekpek ed siak, tan say interon laman ko et amaratal na saray mannenan sugat.

Ngunit ang aming mga apagpapagal ay nawalan ng saysay; ang kanilang poot ay di matinag, at sila ay naakay ng kanilang likas na kasamaan kaya nga’t sila ay naging mababangis, at malulupit, at mga taong buhaw sa dugo, puno ng pagsamba sa cdiyus-diyusan at karumihan; nabubusog sa mga hayop na maninila; nananahanan sa mga tolda, at gumagala sa ilang na may isang maigsing bigkis na balat sa kanilang mga balakang at ang kanilang mga ulo ay ahit; at ang kanilang kahusayan ay sa dpana, at sa simitar at sa palakol.
Balet saray sagpot mi angapo so asumpalan to; say busol da so ag-nagiing, tan sikara so iwawanwan na mauges ya inkaugali ra kanian sikara so nanmaliw a maatap, tan masibeg, tan sakey a napgaan na dala a totoo, napno na panaglingkor ed saray talintao tan karutakan; mamañgan ira na saray ayayep a managpatey; manaayam ira ed abong-abong ya abel, tan akarakar ira ed saray kalawakan ya akabalkes ira na antitikey a katat ed saray balambang da tan kalbo so saray ulo ra; tan say karonuñgan da dia ed pabekang, tan dia ed panagtastas, tan say wasay.