balarila oor Pangasinan

balarila

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Pangasinan

grammar

Ang kaniyang mga kumpas at ekspresyon ng mukha ay may sinusunod ding balarila.
Saray andawes tan say ekspresyon na lupa ra et unong ed grammar na sign language.

Balarila

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Pangasinan

Grammar

Noong 1492, inilathala niya ang unang Gramática castellana (Balarila ng Wikang Castiliano).
Nen 1492 et impalapag to so sankaunaan a Gramática castellana (Grammar of the Castilian Language).

voorbeelde

Kung paanong may balarila ang isang wika, ang dalisay na wika ng katotohanan sa Kasulatan ay mayroon ding sariling balarila o “parisan ng nakapagpapalusog na mga salita.”
Singa met ed sakey a lenguahen walaan na naalasir iran salita, say malinis a lenguahe na katuaan manlapud Biblia et walaan met na “uliran na saray maabig a salita.”

Tutugon ang mga taga-Albania sa inyong taimtim na pag-ibig at hindi sa tumpak na balarila.
Saray taga-Albania so onkiwas ed aro a nanlapud puso, aliwan diad suston gramatika.

Iniutos ni Cassiodorus: “Ang kakaibang mga katangian sa balarila . . . ay dapat na panatilihin, yamang ang teksto na kilaláng kinasihan ay hindi maaaring maapektuhan ng kamalian. . . .
Imbilin nen Cassiodorus: “Manepeg a nipreserba iray gramatiko a pakabidbiran. . . lapud say sakey a tekston kabat a pinuyanan et agbengatbengat a nasalatan. . . .

Bagaman ang resultang salin ay hindi gaanong maayos pagdating sa balarila at istilo ng pagsulat, karaniwan namang nauunawaan ito anupat naihahatid ang kahulugan at mahahalagang detalye.
Anggaman nayarin aliwliwa so ompaway a patalos no nipaakar ed gramatika tan estilo, kaslakan lan nabasa itan pian nipasabi so kabaliksan tan saray importantin detalye.

Titiyakin ng mga tagapagsalin na ang salin ay natural, malinaw, tama ang balarila at walang naidagdag o nabawas na impormasyon mula sa orihinal na materyal
Seseguroen na saray translator ya say itra-translate da et natural, malinew, miparay ideya ed English ya artikulo, tan dugay grammar

Ang kaniyang mga kumpas at ekspresyon ng mukha ay may sinusunod ding balarila.
Saray andawes tan say ekspresyon na lupa ra et unong ed grammar na sign language.

Humiling siya ng isang aklat sa balarila, subalit isang kopya lamang ng Ebanghelyo ni Mateo sa Manchu at isang diksyunaryong Manchu-Pranses ang kaya nilang ibigay sa kaniya.
Sikatoy kinmerew na libro ed gramatika, balet say niiter da labat ed sikato et sakey a kopya na Ebanghelyo nen Mateo ed salitan Manchu tan sakey a diksionaryo a Manchu-Pranses.

Ang mga nag-aral ng gayong mga wika ay kailangan pa ring gumamit ng mga diksyunaryo at mga aklat sa balarila.
Siansia nin kaukolan tayo iray diksionaryo tan libro ed grammar.

Gaya ng anumang wika, upang matatas tayong makapagsalita ng “dalisay na wika,” kailangan nating makinig na mabuti, tumulad sa mga matatas magsalita, magsaulo ng mga pangalan ng aklat ng Bibliya at ilang teksto sa Bibliya, ulitin ang mga bagay na natutuhan natin, magbasa nang malakas, suriin ang balarila, o parisan ng katotohanan, magsikap na sumulong, magtakda ng tiyak na panahon ng pag-aaral, at magsanay “magsalita” ng dalisay na wika. —8/15, pahina 21-25.
Singa met ed arum a lenguahe, pian marlas a makapansalita na “malinis a lenguahe,” kaukolan tayoy ondengel a maong, aligen iramay marlas a mansalita, ipatlep iray kangaranan tan arum a bersikulo na Biblia, uliten iray bengatlan naaralan, manbasan maksil, analisaen so gramatika, odino inkaalasir na katuaan, pansagpotan so iyaligwas, mangiganay permanentin eskedyul na panagaral, tan ipasal a salitaen itan. —8/15, pahina 21-25.

Kung ikaw ay pumapasok pa sa paaralan, samantalahin ang pagkakataon ngayon na matuto ng tamang balarila at ng maingat na pagpili ng mga salita.
No maneeskuela ka ni, anamoten so pankanawnawa natan ya aralen so maong a gramatika tan say maalwar a panagpili ed saray salita.

Ang mga ito ay detalye sa balarila na may kaugnayan sa pagsasalin.
Saraya et detalye na gramatika nipaakar ed panangipatalos.

(7) Ang kakulangan ng kaalaman sa mga alituntunin ng balarila ay maaaring maging sanhi ng suliranin.
(7) Nayarin niwalay problema lapud agpikabisado ed saray totontonen ed gramatika.

Iwasan ang mga pananalitang kasalungat ng tamang balarila o may tendensiyang magpakilala sa iyo bilang kasamahan ng mga taong ang paraan ng pamumuhay ay labag sa makadiyos na mga pamantayan.
Paliisan iray balikas a mabitabitar a sumlang ed maabig a gramatika odino ompatnag ya ipara to ka ed totoon say kabibilay da so mangibabaliwala ed maridios iran estandarte.

Ayon sa mga tuntunin sa balarila ng wikang Hebreo, ipinahihiwatig lamang ng pag-uulit na may tig-aanim na daliri sa bawat kamay at tig-aanim na daliri sa bawat paa.
Say impangulit so mangipapabitar labat ya anemira so gamet ed balang lima tan balang sali.

Kung may tanong hinggil sa balarila, ang mga sinaunang manuskrito ng Bibliya ay itinuturing na mas mapananaligan kaysa sa karaniwang paggamit sa wikang Latin.
No wala so panduaruwa nipaakar gramatika, say kadaanan iran manuskrito na Biblia so ikonsidera a mas napangibasian nen say naabobonan ya inkiusar na Latin.

Noong 1492, inilathala niya ang unang Gramática castellana (Balarila ng Wikang Castiliano).
Nen 1492 et impalapag to so sankaunaan a Gramática castellana (Grammar of the Castilian Language).

Para sa ilan, ipinahihiwatig ng simbolong cuneiform na isinaling ja ang isa lamang sa maraming bathala na sinasamba ng mga Eblaita, samantalang isa lamang simbolo sa balarila ang pagpapakahulugan dito ng iba pang dalubhasa.
Parad arum, say simbolo na cuneiform ya impatalos bilang ja et sakey labat ed dakel a dirios na Ebla, bangta parad arum niran eksperto et satan so sakey labat a simbolo na gramatika.

Paano natin mapag-aaralan ang “balarila” ng dalisay na wika?
Panon tayon naaralan so “gramatika” na malinis a lenguahe?

Kung minsan, kapaki-pakinabang din kung susuriin natin ang balarila, o hanay ng mga salita at mga alituntunin, ng isang bagong wika na pinag-aaralan natin.
Makagunggona met so panaral ed gramatika odino inkaalasir na salita, tan saray totontonen ed balon lenguahe ya aaralen tayo.

Tiyaking tama ang iyong ispeling, balarila, at bantas.
Seguroen ya dugay spelling, grammar, tan punctuation.

Nang maglaon, mga 200 simbolong cuneiform ang nabuo “na kumatawan sa mga pananalita [ng isang wika], pati na sa masasalimuot na bokabularyo at balarila.”
Agnambayag, wala lay manga 200 a nanduruman simbolo a nausar ed cuneiform “pian talagan makapangirepresenta na saray balikas, kaiba lay amin a komplikadon bokabularyo tan gramatika na satan.”

Totoo, ang isang ekstemporanyong pahayag ay maaaring hindi maging kasinghusay sa pagpili ng mga salita at balarila kung ihahambing sa isang manuskritong pahayag, subalit nahihigitan naman ito ng kaakit-akit na istilo na parang nakikipag-usap lamang.
Tua, say ekstemporanyon paliwawa so nayarin andian na pinilin salita tan inkasusto na gramatika a singa ed manuskriton paliwawa, balet say makapasagyat ya estilon singa mitotongtong labat so mamano la ed saratan.

15 Suriin ang balarila.
15 Analisaen so gramatika.

Kaya tinutulungan tayo ng balarila na maunawaang ang sanlibutan at ang bukid ay iisa.
Base’d gramatika, natalosan tayo’d saya a samay mundo et sikato lanlamang imay uma.

Ang karamihan sa nalalaman natin tungkol sa balarila ay ating natututuhan sa pakikinig sa sinasabi ng iba.
Say dakel a kabat tayo nipaakar ed gramatika so naaralan tayo diad itatalineng ed panagsalita na arum.