balikat oor Pangasinan

balikat

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Pangasinan

abala

At kapag nasumpungan na niya ito ay ipapasan niya ito sa kaniyang mga balikat at magsasaya.
Et sano aromog to la, sikatoy yan to ed abala to, a sililiket.

takeb

Depende sa pagkakadisenyo ng pamatok, maaari itong maging maalwan sa leeg at mga balikat o maaari itong makagasgas.
Mandependi ed inkadesinyo na sakey a pako, nayarin kumportable itan ed tenger tan takeb odino satan so makapalanok.

Balikat

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Pangasinan

Abala

At kapag nasumpungan na niya ito ay ipapasan niya ito sa kaniyang mga balikat at magsasaya.
Et sano aromog to la, sikatoy yan to ed abala to, a sililiket.

voorbeelde

+ 9 Pero hindi niya binigyan ang mga anak ni Kohat dahil ang mga atas nila ay may kaugnayan sa paglilingkod sa banal na lugar,+ at binubuhat nila ang mga banal na bagay sa kanilang mga balikat.
+ 9 Balet anggapoy inter tod saray ananak nen Kohat, ta say kimey da et nipaakar ed panaglingkor ed masanton pasen,+ tan sasakbaten da iray masanton bengatla.

4 Sapagkat sinira mo ang pamatok na kanyang pasan, at ang pamalong tumatama sa kanyang balikat, ang hagupit ng umaalipin sa kanya.
4 Lapu ed pinuter mo so pako na sasakbaten to, tan say tayukor ed takeb to, say baston na saray managpasegsegang ed sikato.

+ 46 Kaya ibinaba niya agad ang banga mula sa balikat niya at sinabi: ‘Uminom ka,+ at paiinumin ko rin ang mga kamelyo mo.’
+ 46 Kanian inyabeba ton tampol so buyog to tan inkuan to: ‘Inum ka,+ tan painumen ko met iray kamelyom.’

Iniatang niya sa kanilang mga balikat ang gawaing napakahalaga sa kaniya, ang pangangaral at pagtuturo ng “mabuting balita ng kaharian ng Diyos.”
Inmatalek to ed sikara so kimey a sankaimportantian ed sikato, say pangipulong tan pangibangat ed “ebanghelyo na panariay Dios.”

22 Kung gayon, matanggal nawa ang braso* ko mula sa balikat
22 Say taklay* ko et onsian komon ed takeb ko,

(Filipos 1:9, 10) Kabilang sa mga pananagutang nakaatang sa mga balikat ng mga katulong na pastol ni Kristo ay ang pangunguna sa gawaing pag-eebanghelyo, pagtuturo sa kongregasyon, at wastong pagpapastol sa kawan ng Diyos. —1 Timoteo 4:16; Hebreo 13:7, 17; 1 Pedro 5:2, 3.
(Filipos 1:9, 10, NW) Saray responsabilidad a nipasakbat ed saray katambayan a pastol nen Kristo so manasaglawi ed panangidaulo ed panag-ebanghelyon kimey, panagbangat ed loob na kongregasyon, tan manepeg a panagpastol ed pulok na Dios. —1 Timoteo 4:16; Hebreos 13:7, 17; 1 Pedro 5:2, 3.

+ Nakalbo ang bawat ulo, at natalupan ang bawat balikat.
+ Ayangyangan so kada ulo, tan naukisan so kada takeb.

Kung paanong maaari kang tapikin sa balikat ng isang kaibigan para itawag-pansin sa iyo ang isang bagay, maaaring gamitin ni Jehova ang kaniyang espiritu para itawag-pansin sa iyo ang isang bagay na kailangan mong pasulungin sa iyong paggawi o personalidad.
Si Jehova et singa sakey a kaaron tapiken toy takeb mo no walay labay ton ipaimano. Uusaren toy espiritu to pian ipaimano so ugali odino personalidad ya kaukolan tayon umanen.

27 Sa araw na iyon, mawawala ang ipinapasan niya sa iyong balikat+
27 Diad satan ya agew et naekal ed takeb mo so ipapasakbat to,+

At kapag nasumpungan na niya ito ay ipapasan niya ito sa kaniyang mga balikat at magsasaya.
Et sano aromog to la, sikatoy yan to ed abala to, a sililiket.

Makalipas ang ilang buwan, nagtagumpay ang ikalawang pagsisikap nang dalhin ang Kaban ayon sa paraang ipinag-utos ng Diyos, anupat ipinasan sa balikat ng mga Levitang Kohatita.
Kayari na pigaran bulan, tinmalona so komaduan getma ya iyalis so Kaban diad paraan ya inabobonan na Dios, a sakbaten itan na saray Kohatitan Levita.

14, 15. (a) Ano ang magiging epekto sa kongregasyon kung ipagkikibit-balikat natin ang malubhang kasalanan?
14, 15. (a) Antoy epektod kongregasyon no paulyan ya mantultuloy so sakey a seryoson kasalanan?

Lit., “lilipad sila sa balikat.”
Literal, “ed takeb.”

At ibinaba niya agad ang banga mula sa balikat niya at hinawakan ito habang pinaiinom ang lingkod.
Diad satan et inyabeba ton tampol so buyog to tan inikdan toy inumen.

Mabuti na lamang hindi sa ulo tinamaan si Itay kundi sa kaniyang balikat.
Naknay Tatay ed takeb, a dawdawit so ulo to.

Ang pagwawalang-bahala sa waring isang maliit na impeksiyon, ang pagkikibit-balikat sa namamalaging mga pag-aalinlangan, ay maaaring humantong sa kapahamakan.
Diad agpangasikaso ed singano melag ya inpeksiyon, ya ag-isengansengan iray panduaruwaan a naynay a mangogonigon, so nayarin walaan na makaderal iran pansumpalan.

Sa halip na ipagkibit-balikat lamang ito bilang inosenteng kapilyuhan ng mga bata, ikinuwento ng ama, “Sinubukan kong salukin mula sa kanilang puso kung ano ang nag-udyok sa kanila na gawin ang masamang bagay na ito.”
Imbes ya ipasen to labat itan bilang agmakapuy tan inuugaw a kagagawa, oniay inkuan na ama: “Nanggunaetan kon paibalikas manlapud puso ra no antoy amakiwas ed sikaran gawaen iyan makapuy a bengatla.”

+ 7 Mayroon itong dalawang tela sa bandang balikat na magdurugtong sa dalawang bahagi ng epod.
+ 7 Nepeg a walaan itan na duaran melag ya abel parad saray takeb tan akapeket iratan ed duaran sampot na satan.

+ 3 Pagkatapos, sinabi niya sa mga Levita, na mga tagapagturo sa buong Israel+ at mga banal para kay Jehova: “Ilagay ninyo ang banal na Kaban sa bahay na itinayo ni Solomon na anak ni David na hari ng Israel;+ hindi na ninyo iyon bubuhatin sa mga balikat ninyo.
+ 3 Insan inkuan tod saray Levita, saray managbangat ed interon Israel,+ saramay masanto ed si Jehova: “Iyan yo so masanton Kaban diad abung ya impaalagey nen Solomon ya anak nen David ya ari na Israel;+ agyo la ’tan kaukolan a sakbaten.

Bakit ang taas ng balikat nito?
Akin et atagtagey so takeb to?

Ipagkikibit-balikat ng marami ang gayong kaisipan.
Dakel so mangipupulisay ed satan ya ideya.

12 Ilalagay mo ang dalawang bato sa ibabaw ng mga pahabang tela sa balikat ng epod na magsisilbing alaala* para sa mga anak ni Israel,+ at dadalhin ni Aaron ang mga pangalan nila sa harap ni Jehova sa ibabaw ng dalawang pahabang tela sa balikat niya para magsilbing alaala.
12 Itapew mo so duaran bato ed melag iran abel a parad saray takeb na efod bilang pakanodnonotan iran bato parad ananak nen Israel,+ tan awiten nen Aaron diad arapan nen Jehova iray kangaranan da diad duaran melag ya abel a walad tapew na saray takeb to bilang pakanodnonotan.

‘Ipinasan niya ito sa kaniyang mga balikat.’
“Sikatoy ‘yan to ed abala to.”

29:18 —Paano nangyaring “ang bawat ulo ay nakalbo, at ang bawat balikat ay natalupan”?
29:18 —Panon a say “balang ulo ayangyang tan balang abala apongpong”?

“Isang anak na lalaki ang ibinigay sa atin; at ang pamamahala . . . ay maaatang sa kaniyang balikat.” —Isaias 9:6.
“Sakey ya anak a laki so niiter ed sikatayo; tan niiter naani ed sikato so gobierno.” —Isaias 9:6; paimanod leksab.