Bantay oor Pangasinan

Bantay

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Pangasinan

Bantay

Bantay, Ilocos Sur

Bantay, Ilocos Sur

Inilagay si Jeremias “sa pag-iingat sa Looban ng Bantay.”
Si Jeremias so ‘inmatalek ed Silir na Bantay.’

voorbeelde

22 Sapagkat masdan, may mga akaibigan siya sa kasamaan, at pinananatili niya ang kanyang mga bantay sa kanyang paligid; at kanyang pinupunit ang mga batas ng yaong mga sinundan niya na namahala sa katwiran; at niyuyurakan niya sa ilalim ng kanyang mga paa ang mga kautusan ng Diyos;
22 Tan nengneng yo, sikato so awalaan na kakaaro ed karelmeñgan, tan wala so saray taga-bantay ed kaliber-liber to; tan guygoyen to so saray gangan na saraman so nanoley ed inkamatunong sakbay to; tan gatinan to ed saray sali to so saray gangan na Dios.

8 Pinuntahan ako ni Hanamel na anak ng tiyuhin ko sa Looban ng Bantay, gaya ng sinabi ni Jehova, at sinabi niya sa akin: “Pakisuyo, bilhin mo ang bukid ko na nasa Anatot, na nasa lupain ng Benjamin, dahil ikaw ang may karapatang tumubos at magmay-ari nito.
8 Linma ed siak si Hanamel ya anak na pangamaen ko, unong ya imbaga nen Jehova, diad Sular na Guardia, tan oniay inkuan to: “Ipangasim, saliw mo imay umak ed Anatot, a walad dalin na Benjamin, ta sika so makanepegan a mangayarian tan manondon ed satan.

+ 38 Si Obed-edom at ang mga kapatid niya, na may bilang na 68, at si Obed-edom, na anak ni Jedutun, at si Hosa ang mga bantay ng pintuang-daan; 39 at ang saserdoteng si Zadok+ at ang mga kapuwa niya saserdote ay nasa harap ng tabernakulo ni Jehova sa mataas na lugar sa Gibeon+ 40 para regular na mag-alay kay Jehova ng mga handog na sinusunog sa altar ng handog na sinusunog, sa umaga at sa gabi, at gawin ang lahat ng nakasulat sa Kautusan ni Jehova na ibinigay niya sa Israel.
+ 38 Sikara di Obed-edom tan saray agagi to, a manbilang na 68, tan si Obed-edom ya anak nen Jedutun tan si Hosa so bantay na puerta; 39 tan si Zadok+ a saserdote tan saray kaiba ton saserdote et walad arap na tabernakulo nen Jehova diad atagey a pasen ed Gibeon+ 40 pian regular iran mangiyapay ed si Jehova na saray apay a popoolan, diad kabuasan tan labi, diman ed altar na apay a popoolan, tan pian gawaen so amin ya akasulat ed Ganggan nen Jehova ya inter tod Israel.

10) Tiyak na nagpakita rin ng personal na interes si Pablo sa kaniyang mga bantay.
10) Seguradon pinulongan met nen Pablo iray guardia to.

2 At kinuha si Jeremias ng pinuno ng mga bantay at sinabi nito sa kaniya: “Si Jehova na Diyos mo ang humula ng kapahamakang ito laban sa lugar na ito, 3 at pinasapit ito ni Jehova gaya ng sinabi niya, dahil nagkasala kayo kay Jehova at hindi kayo nakinig sa tinig niya.
2 Insan inala na pangulo na saray guardia si Jeremias tan inkuan tod sikato: “Impasakbay nen Jehova a Dios mo iyan kadederal ed sayan pasen, 3 tan ginawa nen Jehova so unong ed imbaga to, lapud nankasalanan kayod si Jehova tan agyo inunor so boses to.

13 At sinukat niya ang pintuang-daan mula sa bubong ng isang silid ng bantay* hanggang sa bubong ng isa pa, 25 siko ang lapad; ang isang pasukan ay katapat ng isa pang pasukan.
13 Insan sinukat toy puerta manlapud atep na sakey a kuarto a parad guardia* anggad atep na samay sakey a kuarto, tan say kalapar na satan et 25 kasiko; say sakey a lolooban et kapetekan na sananey a lolooban.

+ 6 Isinama nila ang mga lalaki, babae, bata, ang mga anak na babae ng hari, at ang lahat ng iniwan ni Nebuzaradan,+ na pinuno ng mga bantay, kay Gedalias+ na anak ni Ahikam+ na anak ni Sapan,+ pati ang propetang si Jeremias at si Baruc na anak ni Nerias.
+ 6 Impila da iray lalaki, bibii, ugugaw, saray bibiin anak na ari, tan amin* ya intilak nen Nebuzaradan+ a pangulo na saray guardia ed si Gedalias+ ya anak nen Ahikam+ ya anak nen Safan,+ pati si propeta Jeremias tan si Baruc ya anak nen Nerias.

11 At ang mga bantay ng palasyo+ ay pumunta sa kani-kanilang puwesto hawak ang mga sandata nila, mula sa kanang panig ng bahay hanggang sa kaliwang panig ng bahay, malapit sa altar+ at sa bahay, sa palibot ng hari.
11 Tan saray guardia na palasyo+ et pinmuesto ra, a balang sakey et de-awit na armas, manlapud nikawanan na abung anggad nikawigi na abung, diad abay na altar+ tan diad abay na abung, diad paliber na ari.

10 Kaya umalis sila at sinabi sa mga bantay ng pintuang-daan ng lunsod: “Pumasok kami sa kampo ng mga Siryano, pero walang katao-tao roon—napakatahimik.
10 Kanian linma ra tan tinmawag irad saray bantay na puerta ed syudad tan imbalita rad sikara: “Linma kamid kampo na saray Siryano, balet anggapoy too—anggapon balot so alikas min wadman.

4 Nang ikapitong taon, ipinatawag ni Jehoiada sa bahay ni Jehova ang mga pinuno* ng mga tagapagbantay na Cariano at ng mga bantay* ng palasyo.
4 Diad komapiton taon, impatawag nen Jehoiada iray pangulo na nilasus a guardian Cariano tan nilasus a guardia* na palasyo+ tan pinaonla to rad sikato diad abung nen Jehova.

13. (a) Anong mensahe ang ipinahayag ng bantay ni Jehova?
13. (a) Anton mensahe so inyabawag na managbantay nen Jehova?

33 Subalit si Alma, kasama ang kanyang mga bantay, ay nakipaglaban sa mga bantay ng hari ng mga Lamanita hanggang sa kanyang mapatay at maitaboy silang pabalik.
33 Balet si Alma, kaiba to so saray taga-bantay to, so akibakal ed saray taga-bantay na ari na saray Lamanite anga ed apatey to tan sinunson to ira a papawil.

Palibhasa’y kilala si Juan ng mataas na saserdote, silang dalawa ni Pedro ay pinapasok ng bantay-pinto sa looban.
Lapud si Juan et kabkabat na atagey a saserdote, sikato tan si Pedro so pinaloob na managsaray puerta.

16 At ngayon, inutusan ni haring Limhi ang kanyang mga bantay na hindi na nila dapat igapos pa si Ammon ni ang kanyang mga kapatid, kundi pinapangyari na sila ay magtungo sa burol na nasa hilaga ng Silom, at dalhin ang kanilang mga kapatid sa lunsod, nang sa gayon sila ay makakain, at makainom, at maipahinga ang kanilang sarili mula sa hirap ng kanilang paglalakbay; sapagkat maraming bagay ang kanilang dinanas; nagdanas sila ng gutom, uhaw, at pagod.
16 Tan natan, si ari Limhi ingangan to ed saray bantay to ya ag da la baloren si Ammon odino saray kaagian to, balet ingangan to a sikara so onla ed pukdol a wala ed baybay na Shilom, tan itaruk da so saray kaagian to ed ciudad, pian sikara so makapañgan, tan makainom, tan ipainawa ra so inkasikara ed saray kesaw na impambaroy da; lapu ed nantepel ira na dakel a beñgatla; nantepel ira na eras, inkapgaan, tan banal.

7 Nang muling maitayo ang pader,+ inilagay ko agad ang mga pinto. + Pagkatapos, nag-atas ako ng mga bantay ng pintuang-daan,+ mga mang-aawit,+ at mga Levita.
7 Kayarin nipaalagey lamet so padir,+ inyan kon tampol iray puerta;+ insan tinuro iray bantay na puerta,+ managkansion,+ tan saray Levita.

Posibleng tumutukoy sa tuktok ng pader ng silid ng bantay.
Posiblin manutukoy ed tapew na padir a kawalaay kuarto na guardia.

29 Ang sukat ng mga silid ng bantay, panggilid na mga haligi, at beranda nito ay katulad ng sa iba.
29 Saray kuarto a parad guardia, saray lusek ed gilig, tan say balkonahe to et mipara ed sukat na saramay arum.

9 At ang hukbong nasasandatahan ay nauuna sa mga saserdote na humihihip ng mga tambuli, at ang mga bantay sa likuran ay sumusunod sa Kaban habang patuloy na hinihipan ng mga saserdote ang mga tambuli.
9 Tan saray armadon lalaki et linmad unaan na saray saserdoten mamapaknol ed saray tambuyog, tan saray bantay ed beneg et manumtumbok ed Kaban legan a papaknolen iray tambuyog.

13 Pero nang makarating ang propetang si Jeremias sa Pintuang-Daan ng Benjamin, sinunggaban siya ng opisyal na nangangasiwa sa mga bantay, si Irias na anak ni Selemias na anak ni Hananias, at sinabi nito: “Kumakampi ka sa mga Caldeo!”
13 Balet kasabi nen propeta Jeremias ed Puerta na Benjamin, sikatoy inerel na opisyal na saray guardia a si Irias ya anak nen Selemias ya anak nen Hananias, tan inkuan to: “Diad saray Caldeo so laen mo!”

17 Paliligiran nila siya gaya ng mga bantay sa parang,+
17 Sikatoy lusoben da ed paliber a singa saray bantay ed uma,+

21 At lumabas ang hari na kasama ang kanyang mga bantay upang salubungin siya, sapagkat inakala niya na natupad ni Amalikeo ang kanyang mga utos, at na nakapangalap si Amalikeo ng higit na malaking hukbo upang sumalakay laban sa mga Nephita sa pakikidigma.
21 Tan say ari so pinmaway ya inmabet a kaolop to so saray bantay to, tan impasen to a sinumpal nen Amalickiah so saray gangan to, tan si Amalickiah so akatipon na baleg a ñgayew ya onla a mibakal sumpa ed saray Nephite.

12 At ito ay nangyari na, nang malaman ni Amalikeo na hindi niya makuhang pababain si Lehonti mula sa bundok, siya ay umahon sa bundok, sa malapit sa kuta ni Lehonti; at muli niyang ipinasabi ang kanyang mensahe sa ikaapat na pagkakataon kay Lehonti, hinihiling na siya ay bumaba, at dalhin niya ang kanyang mga bantay na kasama niya.
12 Tan agawa a sanen si Amalickiah nalmoan to ya ag to napalasur si Lehonti manlapu ed pukdol, sikato so linma a sinmegep ed pukdol ya asinger ed campo nen Lehonti; tan sikato lamet so añgibaki ed si Lehonti na komapat a pakabat to, a pilalek to a sikato so onlasur a kaiba to so saray bantay to.

+ 19 Bukod diyan, isinama niya ang mga pinuno ng daan-daan,+ ang mga tagapagbantay na Cariano, ang mga bantay ng palasyo,+ at ang buong bayan, at sinamahan nila ang hari mula sa bahay ni Jehova papunta sa bahay* ng hari; dumaan sila sa pintuang-daan ng mga bantay ng palasyo.
+ 19 Ontan met, tinipon to ray pangulo na nilasus,+ saray guardian Cariano, saray guardia na palasyo,+ tan amin a totoo ed dalin da pian ulopen day ari ya onlasur manlapud abung nen Jehova, tan linma rad abung* na ari, a dinmalan irad puerta na guardia na palasyo.

10 Ang mga bantay niya ay bulag;+ walang sinuman sa kanila ang nagbibigay-pansin.
10 Bulag iray managbantay to,+ anggapo ed sikara so angimano.

8 At nang gumabi, si Laman ay nagtungo sa mga bantay ng mga Nephita, at masdan, kanilang nakita siya na dumarating at kanilang tinawag siya; subalit sinabi niya sa kanila: Huwag kayong matakot; masdan, ako’y isang Lamanita.
8 Tan sanen labi la si Laman so linma ed saray bantay na saray Nephite, tan nia, sikato so anengneng da ya onsasabi tan sikato so pinatonda ra; balet inkuan to ed sikara: Ag kayo ontatakot; nia, sakey ak a Lamanite.