bata oor Pangasinan

bata

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Pangasinan

anak

naamwoord

Sa simula, ayaw ng aking asawa na isama ko ang mga bata sa mga pulong ng kongregasyon.
Diad gapo et aglabay na masiken ko ya awiten ko iray anak mi diad saray pantitipon na kongregasyon.

ogaw

voorbeelde

Ganito rin niya kamahal ang lahat ng “tumatanggap sa Kaharian ng Diyos na gaya ng isang bata.”—Lucas 18:17.
Tan inaro to so amin ya ‘mangawat ed Panarian na Dios a singa sakey ya ugaw.’ —Lucas 18:17.

21 At siya ay paparito sa daigdig upang kanyang amailigtas ang lahat ng tao kung sila ay makikinig sa kanyang tinig; sapagkat masdan, kanyang titiisin ang sakit ng lahat ng tao, oo, ang bsakit ng bawat nilalang, kapwa lalaki, babae, at mga bata, na kabilang sa mag-anak ni cAdan.
21 Tan sikato so onsabi dia ed mundo pian ilaban to so amin a too no deñgelen da so voces to; tan nia, liknaen to so sulit na amin a totoo, on, saray sakit na amin a mambibilay a pinalsa, mandapag a lalaki, bibii, tan saray ugogaw, a sikara so miembro na boleg nen Adan.

Ayon sa sister na si Tanya,* bata pa siya’y alam na niya ang katotohanan. Pero pag-edad niya ng 16, iniwan niya ang kongregasyon para “magpakasasa sa mga pang-akit ng sanlibutan.”
Insalaysay nen Tanya* ya sikatoy “pinabaleg ed katuaan,” balet ta nen 16 años to, tinaynan toy kongregasyon pian “naeksperiensya met so maliket a bilay ed mundo.”

Malimit nating marinig ang “salamat,” “walang anuman,” o katulad na mga kapahayagan sa mga labi ng mga bata at matanda gayundin sa mga baguhan at matatagal nang mga Saksi habang nagsasama-sama sila sa pagsamba at maligayang pagsasamahan.
Naynay tayon narengel so balikas a “salamat,” “anggapoy wala,” odino arum niran salita ya ibabalikas na saray kalangweran tan maedad la ontan met ed balo ni tan abayag laran Tasi legan na pibibiang da ed panagdayew tan maliket a panlilimog.

Hinahanap ko na ang Diyos mula pa noong bata ako, at natagpuan ko na siya ngayon!
Ugaw ak ni et labay ko lan nakabat so Dios. Natan, akabat ko la!

May tendensiya ang mga bata na mag-isip na ang lahat ng bagay ay alinman sa tama o mali.
Walay tendensia na saray ugugaw a nonoten ya amin a bengatla et balang lan duga odino aliwa.

8 Noong bata pa si Jesus, tiyak na may mga kapamilya at kaibigan din siya na namatay.
8 Nen ugaw ni Jesus, seguradon naeksperiensya toy inateyan na saray kapamilya tan kaaro.

Kahit ang mga bata ay gusto ring mapalapít kay Jesus, dahil sinasabi ng Bibliya: “Kinuha niya sa kaniyang mga bisig ang mga bata.”—Marcos 10:13-16.
Anggan saray ugugaw et labalabay day Jesus, ta oniay ibabaga na Biblia: “Nilalakap to ray ugugaw.” —Marcos 10:13-16.

Kung paano ito iaalok sa may-edad nang Budista: “Marahil kagaya ko, nababahala rin kayo sa napakaraming mahahalay na gawain sa ngayon at sa epekto nito sa mga bata.
No panon ya iyopresi ed maedad ya Buddhist: “Nayarin napapagaan kayo met ed karakel na mabanday iran babantayan o babasaen natan tan ed epekto na saratan ed ananak tayo.

94 Mahal Niya ang mga Bata
94 Inaro To ray Ugugaw

Sa paggawa nito, tinutularan ni Daniel ang halimbawa ng libu-libong bata na hayagang pumupuri kay Jehova sa loob ng maraming taon.
Diad impanggawa to ed satan, aaligen nen Daniel so alimbawa na nilibo iran ugugaw a lalaki tan bibii a diad loob na dakel a siglo et sikara so mapublikon angidayew ed si Jehova.

3 Gayon din tayo; noong mga bata pa tayo, alipin tayo ng mga bagay* sa sanlibutan.
3 Mipadpara, sanen ugugaw itayo ni, aripen itayo met na saray inuugaw a bengatla na mundo.

1, 2. (a) Anong uri ng paglaki ang inaasahan sa isang bata?
1, 2. (a) Anton klase na ibubulaslas so iilaloan ed sakey ya ugaw?

Sa Beslan naman, binihag at brutal na minasaker ang mga bata.”
Diad Beslan, anengneng tayo iray ugugaw a dinadakep tan andi-panangasin pinapatey.”

16 Paano mahihimok ng mga magulang ang mga bata na magsabi ng tunay nilang niloloob?
16 Panon a nasagyat na atateng so ananak da a mangibesngaw na tuan liknaan da?

Noong bata pa ako, gustong-gusto kong makinig sa mga pari sa loob ng simbahan.
Ugaw ak ni labalabay ko lay ondengel ed saray sermon na pari.

Kaming mga bata ay pinalaki ni tatay sa istriktong paraan, subalit ang pagkamatapat niya kay Jehova ang higit na nagpadali para sa amin na tanggapin ang kaniyang patnubay.
Sikamin ananak so pinabaleg nen tatay diad mapeget a paraan, balet lapud katooran to ed si Jehova et mainomay min awaten so panangiwanwan to.

Ang mga pagbabagong ito ay makaaapekto sa lahat, kapuwa sa bata at matanda.
Apektaen na sarayan pananguman so amin, namparan kalangweran odino matatken.

Bata pa lang ako, mahilig na ako sa kalikasan.
Ugaw ak ni, naliliketan ak lad saray balibalin kaliberliber.

(Genesis 49:1, 2, 33) Sa gayong mga kalagayan, nagtitipun-tipon ang pamilya, at ang mga bata ay kasali sa usapan.
(Genesis 49:1, 2, 33) Diad saratan a kipapasen, say pamilya so mantitipon, tan kaiba iray ugugaw ed pantotongtong.

Kaya ngayon ay huwag kang iinom ng alak o ng anumang nakalalasing, at huwag kang kakain ng anumang bagay na marumi, dahil ang bata ay magiging isang Nazareo ng Diyos mula sa araw na isilang siya* hanggang sa mamatay siya.’”
Natan, agka oniinum na alak odino antokaman a de-alkohol ya iinumen, tan agka mamangan na antokaman ya agmalinis, lapud sakey a Nazareo na Dios so pagmaliwan na ugaw manlapud kiyanak to* ya anggad agew na ipatey to.’”

Bata pa’y marunong na siya sa konstruksiyon, anupat nakilala bilang “ang karpintero.”
Anggano ugaw ni et naaralan to lay mankarpentero, kanian akabkabat ed satan a trabaho.

NANG minsang nangangaral si Jesus, isang babae ang sumigaw sa gitna ng nagkakaingay na pulutong: “Maligaya ang bahay-bata na nagdala sa iyo at ang mga dibdib na iyong sinusuhan!”
LEGAN na panmiministeryo nen Jesus, walay sakey a biin inmeyag tan inkuan to: “Mapalar so eges ya angawit ed sika, tan saray pagew a sinosoan mo.”

(2 Pedro 3:16) Ngunit huwag nating maliitin ang kakayahan ng bata na matuto.
(2 Pedro 3:16) Balet agtayo leleglemewen so abilidad na sakey ya ugaw a makaaral.

Bakit magkaiba ang ulat ni Mateo at ni Lucas tungkol sa mga pangyayari may kinalaman sa pagsilang ni Jesus at noong bata siya?
Akin et mandumaan so insulat nen Mateo tan Lucas nipaakar ed impanugaw nen Jesus?