Bautista oor Pangasinan

Bautista

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Pangasinan

Bautista

Bautista, Pangasinan

Bautista, Pangasinan

Anong mga hula ang sinabi ni Jesus na natupad kay Juan Bautista?
Anto ran propesiya so imbaga nen Jesus ya asumpal ed si Juan Bautista?

voorbeelde

Agad na bumalik si Salome kay Herodes at sinabi: “Gusto kong ibigay ninyo sa akin ngayon din sa isang bandehado ang ulo ni Juan Bautista.”—Marcos 6:24, 25.
Tampol ya amawil si Salome ed si Herodes pian ibagay kerew to: “Labay kon iter mon tampol ed siak so ulo nen Juan Bautista ya akakargad bandihado.” —Marcos 6:24, 25.

Pinugutan si Juan Bautista (1-12)
Impaputot so ulo nen Juan Bautista (1-12)

Binanggit nila ang ilan sa mga laganap na pananaw ng mga tao: “Ang ilan ay nagsasabing si Juan Bautista, ang iba ay si Elias, ang iba pa ay si Jeremias o isa sa mga propeta.”
na totoo: “Saray arum kuandan si Juan a Bautista; saray arum, si Elias; tan saray arum, si Jeremias, ono sakey [ed] saray propetas.”

(Isaias 40:3) Ang lalaking iyon ay si Juan Bautista.
(Isaias 40:3) Satan et si Juan a Managbautismo.

25 Agad-agad siyang pumunta sa hari at hiniling niya rito: “Gusto kong ibigay ninyo sa akin ngayon din sa isang bandehado ang ulo ni Juan Bautista.”
25 Tampol a sikatoy linmad ari tan kinmerew, ya inkuan to: “Labay kon iter mon tampol ed siak so ulo nen Juan Bautista* ya akakargad bandihado.”

2, 3. (a) Ano ang tunay na kahulugan ng sinabi ni Juan Bautista sa pagbatikos niya sa mga lider ng relihiyon?
2, 3. (a) Anto so peteg a kabaliksan na samay impamaat nen Juan a Managbautismo ed saray lider na relihyon?

7 Ayon sa Bibliya, si Andres ay alagad ni Juan Bautista.
7 Unong ed Biblia, si Andres et disipulo nen Juan Bautista.

Alalahanin na minsang nagtanong si Juan Bautista kay Jesus: “Ikaw ba ang Isa na Darating, o may iba pa ba kaming aasahan?”
Tandaan ya aminsan et tinepetan nen Juan Bautista si Jesus: “Kasin sika may aalagaren min onsabi odino wala ni sananey?”

Mga isa’t kalahating taon na mula nang ipakilala ni Juan Bautista si Jesus bilang ang Kordero ng Diyos.
Manga sakey tan kapalduay taon lay apalabas manlapu nen impaamta nen Juan Bautista ya si Jesus so Kordero na Dios.

Nangaral si Juan Bautista (1-12)
Nampulong si Juan Bautista (1-12)

Mataas ang tingin ni Jesus kay Juan Bautista, pero ano ang tingin ng karamihan kay Juan?
Talagan papablien nen Jesus si Juan Bautista, balet kasin ontan met so panmoria na totoo ed si Juan?

“Sa Kasulatan, dalawa lang ang binabanggit na nagdiwang nito, ang paganong hari na si Paraon ng Ehipto, noong panahon ni Jose, at si [Herodes,] na noong kaarawan niya ay ipinapatay si Juan Bautista.
“Duara labat so abitlad Kasulatan ya nanselebra ed satan, say paganon arin Faraon na Ehipto ed panaon nen Jose, tan samay sakey ni [Herodes] ya nen nanselebra et impapatey toy Juan a Managbautismo.

Pagkatapos arestuhin si Juan Bautista, ipinakita ni Jesus na ang iba pa ay maaaring umasang mapabilang sa Kahariang iyon nang sabihin niya: “Mula noong mga araw ni Juan Bautista hanggang ngayon ang kaharian ng langit ang tunguhin na pinagpupunyagian ng mga tao, at sinusunggaban ito niyaong mga patuloy na nagpupunyagi.” —Mat.
Kayarin naaresto si Juan a Bautista, impanengneng nen Jesus a makapanilalo so arum met a magmaliw a kabiangan na satan a Panarian sanen imbaga ton: “Nanlapu’d saray agew nen Juan a Bautista ya angga ed natan say panarian na tawen mantetepel na panamasoot, et saray totoo a manamasoot sikatoy alaen da’d biskegan.” —Mat.

Kapansin-pansin din ang ulat hinggil kay Juan Bautista noong siya’y nasa sinapupunan pa.
Makapainteres met so nipaakar ed si Juan a Managbautismo.

Mat 3:1, 2—Inihayag ni Juan Bautista na malapit nang dumating ang magiging Tagapamahala ng makalangit na Kaharian (“preaching,” “Kingdom,” “Kingdom of the heavens,” “has drawn near” study note sa Mat 3:1, 2, nwtsty-E)
Mat 3:1, 2 —Impulong nen Juan Bautista ya magano lan onsabi so Manuley ed Panarian na tawen (“preaching,” “Kingdom,” “Kingdom of the heavens,” “has drawn near” study notes na Mat 3:1, 2, nwtsty)

Nang panahong iyon, patay na si Juan Bautista. —Gawa 2:1-4.
Balet sanen agawa itan et inatey lay Juan a Bautista. —Gawa 2:1-4.

8 Ayon sa idinikta ng ina, sinabi ng dalaga: “Ibigay ninyo sa akin ngayon sa isang bandehado ang ulo ni Juan Bautista.”
8 Et diad impangisugsog nen ina to, inkuan to: “Iter mod siak so ulo nen Juan Bautista* ya akakargad bandihado.”

Anong mga hula ang sinabi ni Jesus na natupad kay Juan Bautista?
Anto ran propesiya so imbaga nen Jesus ya asumpal ed si Juan Bautista?

Baka natatakot si Herodes na masangkot na naman siya sa pagpatay sa isang propeta, gaya ng nangyari kay Juan Bautista.
Ompan natatakot si Herodes ya nalanor lamet ed ipatey na sananey nin propeta, ya singa ed samay impamatey ed si Juan a Managbautismo.

Itinulad ni Juan Bautista ang sarili niya sa “kaibigan ng kasintahang lalaki.”
Inkompara nen Juan Bautista so sarili to ed “kaaro na nobyo.”

Pero ngayon, tinutulungan sila ng mensahe ng Kaharian na unang ipinangaral ni Juan Bautista at pagkatapos ay ni Jesus, at tumutugon sila rito.
Balet natutulongan la ra tan onkikiwas ira ed mensahe nipaakar ed Panarian ya impulong nen Juan Bautista insan si Jesus.

Kababanggit lang ni Jesus ang tungkol sa pagbabago nang sabihin niyang ‘ang Kautusan at ang mga Propeta ay ipinahayag hanggang sa panahon ni Juan Bautista, pero mula noon, ang Kaharian ng Diyos ay ipinahahayag bilang mabuting balita.’
Impabitar la nen Jesus so sakey a pananguman sanen inkuan ton ‘say Ganggan tan sulsulat na saray Propeta et niyabawag anggad panaon nen Juan Bautista, balet manlapu lad satan et niyaabawag so Panarian na Dios bilang maong a balita.’

+ 12 Mula noong panahon ni Juan Bautista hanggang ngayon, nagsisikap ang mga tao na makamit ang Kaharian ng langit, at nakakamit ito ng mga patuloy na nagsisikap.
+ 12 Manlapud panaon nen Juan Bautista* anggad natan, pampupursigian a dampoten na totoo so Panarian na tawen, tan nadadampot itan na saramay manpupursigi.

Pinuri si Juan Bautista (18-30)
Nirayew si Juan Bautista (18-30)

Mat 11:2, 3—Bakit ito itinanong ni Juan Bautista?
Mat 11:2, 3 —Akin et intepet iya nen Juan Bautista?