balahibo oor Pangasinan

balahibo

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Pangasinan

bago

Ang balahibo ng kambing, na ginagawang tela, ay maraming pinaggagamitan.
Say bago na kanding, a gagawaen ya abel, so walaan na dakel ya usar.

voorbeelde

Sa pamamagitan ng pagbihag sa kanila, palalaparin ang kanilang pagkakalbo “gaya ng sa agila” —malamang na isang uri ng buwitre na may iilang balahibo sa ulo.
Sanen adakep ira, inmawang so yangyang da “a singa say agila” —nayarin sakey a klase na agila a maimpis so toktok to.

40 At ganoon ang ginawa ng Diyos nang gabing iyon; ang balahibo lang ang tuyo, at ang lupa ay basa ng hamog.
40 Kanian diad saman a labi et onman so ginawa na Dios; say bagoy karnero labat so amaga, tan abasa na linaew so dalin.

Nililipad-lipad naman ng banayad na hangin mula sa Lake Erie ang mga balahibo sa sombrero ng mga sister.
Saray bago na sombrero na saray sister et nasisiplogay dagem ya manlalapud Lake Erie.

Nagsasaboy ng Balahibo sa Hangin
Pangikayat na Bagobago ed Dagem

8 Kaya sinabi nila sa kaniya: “Ang lalaki ay may damit na gawa sa balahibo ng hayop+ at sinturong gawa sa katad.”
8 Oniay ebat da: “Akasulong na kawes a gawad bago+ tan akabalkes na katat so awak to.”

Pakisuyo, panatilihin mong tuyo ang balahibo samantalang basa ng hamog ang lupa.”
Ipangasim, pagmaliwen mo komon a say bagoy karnero labat so amaga, balet nabasa na linaew so dalin.”

Habang nagpapainit siya gamit ang balahibo ng tupa ko;
Legan a sikatoy napepetangan ed saray abel a gawad bagoy karnerok;

Pinag-aaralan ng mga mananaliksik ang mga sungay ng usa upang makagawa ng mas matitibay na helmet; sinusuri nila ang isang uri ng langaw na may matalas na pandinig upang mapahusay ang mga pantulong sa pandinig (hearing aid); at sinusuri nila ang mga balahibo ng pakpak ng mga kuwago para mapasulong ang mga eroplanong hindi nasasagap ng radar (stealth plane).
Aaralen na saray managsukimat iray saklor na usa lapud kalat day manggawa na mas malet iran helmet; susurien da iray klase na apangat a walaan na maksil a pakadngel lapud gagala ran paaligwasen iray hearing aid; tan uusisaen da iray payak na saray kulayot diad gagalan paaligwasen iray eroplano ya agnaliklikas ya ontitikyab.

(Lucas 1:15) Bukod diyan, ‘si Juan ay may pananamit na balahibo ng kamelyo at pamigkis na katad sa kaniyang mga balakang; ang kaniya ring pagkain ay mga kulisap na balang at pulot-pukyutang ligáw.’
(Lucas 1:15) Niarum ni, “si Juan nankawes na bagoy kamelyo, tan sakey a balkes a katat so niliber ed awak to; et say tagano to nensaman saray duron tan dilo ed takel.”

14 Bukod diyan, ang kaniyang ulo at buhok ay maputing gaya ng puting balahibo ng tupa, gaya ng niyebe, at ang mga mata niya ay gaya ng nagliliyab na apoy,+ 15 at ang mga paa niya ay gaya ng magandang klase ng tanso+ kapag nagbabaga sa hurno, at ang tinig niya ay gaya ng lagaslas ng maraming tubig.
14 Ontan met, say ulo to tan saray buek to et amputi a singa kaputi na bagoy karnero, singa niebe, tan saray mata to et singa mandarlang ya apoy,+ 15 tan saray sali to et singa puron gansa+ a masmasnag sano walad hurnoan, tan say boses to et singa tanol na manag-agus iran danum.

13 Telang Pantolda na Yari sa Balahibo ng Kambing (Exo 26:7-13)
13 Abel na Tolda a Gawad Bagoy Kanding (Ex 26:7-13)

+ Mag-abuloy kay Jehova ang bawat isa na gustong magbigay nang bukal sa puso:+ ginto, pilak, tanso, 6 asul na sinulid, purpurang lana, matingkad-na-pulang sinulid, magandang klase ng lino, balahibo ng kambing,+ 7 balat ng lalaking tupa na tinina sa pula, balat ng poka,* kahoy ng akasya, 8 langis para sa ilawan, balsamong gagamitin sa langis para sa pag-aatas at sa mabangong insenso,+ 9 batong onix, at iba pang bato na ilalagay sa epod*+ at pektoral.
+ Amin a walaay mabulos a puso+ et mangawit na kontribusyon parad si Jehova: balitok, pilak, gansa, 6 asul a tinebey, kolor-ube ya abel,* ambalbalangan tinebey, marakep a klase na linen a tinebey, bagoy kanding,+ 7 katat na kalakian a karnero a kinoloran na ambalanga, katat na poka,* kiew na acacia, 8 larak parad saray lamparaan, larak a balsamo parad panaglana tan parad ambalingit ya insenso,+ 9 saray baton onix, tan arum iran bato ya ipeket ed efod+ tan ed apis na pagew.

4 Dapat ninyong ibigay sa kaniya ang unang bunga ng inyong mga butil, bagong alak, at langis at ang unang ginupit na balahibo mula sa inyong kawan.
4 Iter mod sikato so unonan ilik mo, say balon alak mo, larak mo, tan say unonan bagoy karnero a kiniskis mod pulok mo.

Sa halip, ang bawat daliri sa paa ng tuko ay may maliliit na umbok na may libu-libong balahibo.
Ingen, say kada gamet na tuko et naapisan na adasig a nilibon singa tinmuturon buek.

Kung namuti ang balahibo sa patse at tagos ito sa balat, iyon ay ketong na lumitaw sa sugat, at ipahahayag siyang marumi ng saserdote.
No pinmuti so bago ed batil tan ompatnag a mas aralem itan nen say baog, kating itan a pinmaway ed kawalaan na piglat, tan iyabawag na saserdote a sikatoy agmalinis.

20 Sa araw ding iyon ay aaahitin ng Panginoon sa pamamagitan ng isang labahang upahan, sa pamamagitan nila na nasa kabila ng ilog, sa pamamagitan ng bhari ng Asiria, ang ulo, at ang balahibo ng mga paa; at aalisin nito ang balbas.
20 Dia ed saman lamlamang ya agew say Katawan kiskisan to ed panamegley na sakey a labajas ya inabañgan, so saraman so wala ed basil na ilog, ya ari na Asiria, say ulo, tan bago na saray sali; tan upoten to met pati say balbas.

Kaya bago magkalat ng tsismis, makabubuting tandaan na para tayong magsasaboy ng balahibo sa hangin.
Kanian antis tayon mangibagay anggan melag a bengatlan mamauges ed sakey a too, maabig no tandaan tayon singa tayo la onggapon mangikayat na bagobago ed dagem.

Kung ang balahibo lang ang may hamog pero tuyo ang lupa sa palibot nito, matitiyak kong ililigtas mo ang Israel sa pamamagitan ko, gaya ng ipinangako mo.”
No say bagoy karnero labat so nabasay linaew, balet ta amaga so dalin ed kaliberliber to, naamtaan kod satan ya iliktar moy Israel ed panamegley ko, unong ya insipan mo.”

Ang kabilang dulo naman ng tagdan ay nilalagyan ng balahibo para hindi ito lumihis ng direksiyon kapag pinahilagpos.
Insan singeran na bago so sampot na pana pian diretso so batik to.

Ang Balahibo ng Sea Otter
Say Bago na Sea Otter

20 Susuriin ito ng saserdote,+ at kung tagos ito sa balat at namuti ang balahibo nito, ipahahayag siyang marumi ng saserdote.
20 Nengnengen itan na saserdote,+ tan no ompatnag a mas aralem nen say baog tan pinmuti lay bago ditan, iyabawag na saserdote a sikatoy agmalinis.

Ang buhok ni Nabucodonosor ay humabang gaya ng balahibo ng agila, at ang mga kuko niya ay naging gaya ng mga kuko ng ibon.
Say buek nen Nabucodonosor et dinmukey a singa saray bago na agila tan saray kuko to et singa kuko na saray manok.

Pag-isipan ito: Ang itaas na bahagi at gilid ng katawan ng silver ant ay may natatanging balahibo, habang ang pinakailalim na bahagi ng katawan nito ay makinis.
Nonot mo pa: Say panlaban ed petang na silver ya gilata et saray espisyal ya bago ed tapew tan gilig na laman to tan say walad bandad silong na laman to ya anggapoy bago.

Simon, isang mangungulti: Ang isang mangungulti ay gumagamit ng tinimplang apog para alisin ang anumang balahibo, laman, o taba na naiwan sa balat ng hayop.
Simon, a managkurti na katat: Sayan trabaho ya panagkurti na katat na ayep et uusaran na apog (lime solution) pian naekal so bago odino keran laman tan taba.

Sa paggunita sa isang kakaibang karanasan niya, sinabi ni Elipaz: “Isang espiritu ang dumaan sa aking mukha; ang balahibo ng aking laman ay nagsimulang mangalisag.
Oniay inkuan nen Elifaz sanen nonodnonoten to so aminsan ya ekstraordinaryon eksperiensya to: “Sakey ya espiritu so linmabas ed arap na lupak; say bago na laman ko binmegas.