butas oor Pangasinan

butas

adjektief, naamwoord

voorbeelde

(Mateo 19:24) Ganito rin ang mababasa sa Marcos 10:25: “Mas madali pa sa isang kamelyo na lumusot sa butas ng karayom kaysa sa isang taong mayaman na pumasok sa kaharian ng Diyos.”
(Mateo 19:24) Mipadpara, oniay nabasa ed Marcos 10:25: “Magmainomay ni sakey a kamelyo ya onlabot ed abot na sakey a dagum, nen say sakey a too a mayaman ya onloob ed panariay Dios.”

Sa Hebreo, ang salita para sa “ilong” o “butas ng ilong” (ʼaph) ay kadalasang ginagamit sa makasagisag na paraan para sa galit.
Diad Hebreo, say salitan parad “eleng” odino “angesan” (ʼaph) so mabetbet a nausar diad piguratibon paraan parad sanok.

25 At magkakaroon ng walong hamba at 16 na may-butas na patungang yari sa pilak. Dalawang may-butas na patungan ang ilalagay sa ilalim ng bawat hamba.
25 Tan nepeg a walay waloran hamba tan 16 a pilak a patoonan ed saratan, duaran patoonan ed silong na sakey a hamba tan duaran patoonan ed kada ontumbok a hamba.

17 Ang may-butas na mga patungan ng mga haligi ay yari sa tanso, ang mga kawit ng mga haligi at ang mga pandugtong* nito ay yari sa pilak, ang mga itaas na bahagi nito ay binalutan ng pilak, at ang lahat ng haligi sa looban ay may mga pilak na pangkabit.
17 Saray patoonan ed saray lusek et gawad gansa, saray kawit na saray lusek tan saray pangisuldongan* ed saratan et gawad pilak, saray tapew et abalkot na pilak, tan wala ray pilak a pansuldong ed amin a lusek na sular.

Palibhasa’y pinapatnubayan ng mga simulain sa Bibliya, hindi tayo hahanap ng mga butas sa mga kautusan ng Diyos; ni tutularan man natin yaong mga nagsisikap na sumubok kung hanggang saan sila makararating nang hindi aktuwal na nilalabag ang isang kautusan.
Lapud nigigiya na saray prinsipyo na Biblia, agtayo anapen iray pangibaraanan ed saray ganggan na Dios; nisay aligen tayo iraman so manasalin manggawa na alablabas bangta anggapo met so nasusumlang a ganggan.

Dahil sa dalawang butas sa puso ni Daniel, kung minsan ay nangingitim siya sa kakulangan ng oxygen, at kailangan namin siyang isugod sa ospital.
No maminsan et manpapasireg si Daniel ta nakukulangan na oxygen lapud walay duaran abot ed puso to, tan kaukolan min ibatik ed ospital.

Mga hamba at may-butas na patungan (15-30)
Saray hamba tan patoonan (15-30)

+ 25 Para sa kabilang panig ng tabernakulo, sa hilagang bahagi, gumawa siya ng 20 hamba 26 at 40 may-butas na patungan nito na yari sa pilak: dalawang may-butas na patungan sa ilalim ng bawat hamba.
+ 25 Sikatoy nanggawa na 20 hamba parad samay sakey a diking na tabernakulo, samay walad bandad amianen 26 tan say 40 pilak a patoonan na saratan, duaran patoonan ed silong na sakey a hamba tan duaran patoonan ed silong na kada sakey ed saray arum a hamba.

20 Umuusok ang mga butas ng ilong niya,
20 Onaasewek iray abot na eleng to,

Halimbawa, binabanggit sa Bibliya ang mukha, mata, tainga, butas ng ilong, bibig, bisig, at paa ng Diyos.
Alimbawa, sinalambit na Biblia so lupa, mata, layag, eleng, sangi, taklay, tan sali na Dios.

(Isaias 65:13; Amos 8:11) Maging ang mga pagsisikap nitong bumuti ang daigdig na ito ay hindi maipantatakip-butas sa tahasan nitong pagsuway.
(Isaias 65:13; Amos 8:11) Anggano mansasagpot so Kakristianoan a paaligwasen so bilay na katooan, agda nikatunongan so inggagalan agda intulok.

21 Para makapasok sila sa mga butas ng bato
21 Pian makaamot ira ed saray ungib

+ 10 Mayroon itong 20 haligi at 20 may-butas na patungang yari sa tanso, at ang mga kawit ng mga haligi at ang mga pandugtong* nito ay yari sa pilak.
+ 10 Walay 20 lusek tan 20 patoonan a gansa, tan saray kawit na saray lusek tan saray pangisuldongan* ed saratan et gawad pilak.

(Genesis 2:7) Bagaman napanatili ng paghinga ang kaniyang buhay, ang paglalagay ng “hininga ng buhay” sa mga butas ng kaniyang ilong ay nagsasangkot ng higit pa kaysa sa basta paghihip lamang ng hangin sa mga baga niya.
(Genesis 2:7) Anggaman say panaglinawa so anustuni ed bilay to, say impangiyan na “linawa na bilay” ed saray sangab na eleng to so angilanor ed mas ni nen say basta impangisibok na dagem ed saray bala to.

(Mateo 19:23, 24) Ang mismong ideya na ang isang kamelyo ay nagtatangkang lumusot sa butas ng isang literal na karayom na panahi ay pinalabis.
(Mateo 19:23, 24) Say mismon ideya a say kamelyo so manasalin onlabot ed abot na literal a dagum et alablabas la.

11 Ang haba ng nakasabit na tabing para sa hilagang bahagi ay 100 siko rin; mayroon din itong 20 haligi at 20 may-butas na patungang yari sa tanso, pati mga pilak na kawit at pandugtong* para sa mga haligi.
11 Say karukey na saray akasabit a kurtina ed bandad amianen a diking et 100 a kasiko met, a walaan iratan na 20 lusek tan 20 patoonan a gansa, tan saray pilak a kawit tan pangisuldongan* parad saray lusek.

Maaaring madama ng ilang mambabasa ang bahagyang katatawanan kapag binabasa nila ang bahagi kung saan sinabi ni Jesus na mas madali pa para sa isang kamelyo na makalusot sa butas ng karayom kaysa sa isang mayaman na makapasok sa Kaharian ng Diyos.
Nayarin natebek na saray managbasa a sikatoy mapaelek met sano nabasa ra so nipaakar ed imbaga nen Jesus a mas mainomay ya onlabot so kamelyo ed abot na dagum nen say mayaman a too ya onloob ed Panarian na Dios.

At nasa butas ng ilong ko ang hininga* mula sa Diyos,+
Tan walad eleng ko so espiritun* manlalapud Dios,+

May isang maliit na butas sa bubong o sa dingding na labasan ng usok kapag sila ay nagluluto.
Diad atep odino dingding, walay sakey ya abot a papawayan na asewek manlapud kusina.

7 Pagkatapos, dinala niya ako sa pasukan ng looban, at may nakita akong butas sa pader.
7 Insan inyakar to ak ed lolooban na sular na templo, tan sanen ninmengneng ak, walay anengneng kon abot ed padir.

Ang Genesis 2:7 ay nagsasabi: “Pinasimulang anyuan ng Diyos na Jehova ang tao mula sa alabok ng lupa at inihihip sa mga butas ng kaniyang ilong ang hininga ng buhay, at ang tao ay naging isang kaluluwang buháy.”
Oniay ibabaga na Genesis 2:7: “Si Jehova a Dios, say sapok na dalin so ginawa to a too, tan inlinawa to ed saray sangab na eleng to so linawa na bilay; et say too nagmaliw a too a mabilay a sikakamarerwa [“kamarerwa,” NW].”

Halimbawa, ang mga indibiduwal na naoperahan sa lalagukan at bunga nito ay may permanenteng butas sa lalamunan, o yaong mga nangangailangang gumamit ng makinang tulong sa paghinga ay nailubog sa tubig.
Singa bilang, nipapalgep iray indibidual a naoperaan ed kulongkulong, a walaan na permanentin botbot ed beklew, odino saramay mankaukolan na makinan respirator.

• Ano ang matututuhan natin mula sa ilustrasyon ni Jesus tungkol sa kamelyo at butas ng karayom?
• Anto so naaralan tayo ed ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed kamelyo tan say abot na dagum?

Ang mga kawit nito ay dapat na yari sa ginto, at maghuhulma ka para sa mga iyon ng limang may-butas na patungang yari sa tanso.
Nepeg a balitok iray kawit na saratan, tan manggawa kay limaran gansa a patoonan parad saratan.

* Ang butas nito ay hinabihan sa palibot para hindi ito mapunit.
Nilaga so interon paliber na pangilabotan na ulo pian ag-itan napilat.