bungo oor Pangasinan

bungo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Pangasinan

lapislapis

Ang lugar ay tinatawag na Golgota, o Bungo, na tanaw kahit “mula sa malayo.”—Marcos 15:40.
Satan a lugar et tinawag a Golgotha, odino Pasen na Lapislapis na Ulo, tan nabantag itan “diad bandad arawi.”—Marcos 15:40.

Bungo

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Pangasinan

Lapislapis

Ang lugar ay tinatawag na Golgota, o Bungo, na tanaw kahit “mula sa malayo.”—Marcos 15:40.
Satan a lugar et tinawag a Golgotha, odino Pasen na Lapislapis na Ulo, tan nabantag itan “diad bandad arawi.”—Marcos 15:40.

voorbeelde

Nagkalamat ang kaniyang bungo, at hindi matiyak ng mga doktor kung mabubuhay pa siya.
Walay betag na lapis-lapis na ulo to, tan agsegurado iray doktor no nisalba da ni bilay to.

+ 33 At nang makarating sila sa isang lugar na tinatawag na Golgota, na ang ibig sabihin ay Bungo,+ 34 binigyan nila si Jesus ng alak na hinaluan ng mapait na likido para inumin;+ pero nang matikman niya ito, tumanggi siyang uminom.
+ 33 Tan sanen akasabi la ra ed pasen a tatawagey Golgotha, a mankabaliksay, Pasen na Lapislapis na Ulo,+ 34 papainumen day Jesus na alak a nilaokan na ampait a likido,+ balet sanen atimtiman to et agto labay ya inumen.

(Lucas 23:33) At nang makarating sila sa dako na tinatawag na Bungo, doon ay ibinayubay nila siya at ang mga manggagawa ng kasamaan, isa sa kaniyang kanan at isa sa kaniyang kaliwa.
(Lucas 23:33) Tan sanen akasabi rad pasen a tatawagey Lapislapis na Ulo, sikatoy impasak dad poste diad abay na saramay kriminal, sakey ed kawanan to tan sakey ed kawigi to.

At ang bungo ng mga anak ng kaguluhan.’
Tan say lapislapis na ulo na saray magulon ananak.’

Bagaman naapektuhan ang kaliwang paningin ko at metal na lang ang nakasuporta sa aking bungo, alam kong ‘babaguhin ni Jehova ang lahat ng bagay’ sa paraisong lupa, at pinananabikan ko iyon. —Apocalipsis 21:3-5.
Anggano nandeperensya so kawigin matak tan sinakaban na metal so ulok, aalagaren koy panaon sano gawaen la nen Jehova ya “balo so amin a bengatla” diad Paraison dalin. —Apocalipsis 21:3-5.

At ang bungo ng lahat ng anak ng kaguluhan.
Tan say lapislapis na ulo na amin a magulon ananak.

+ 35 Pero nang puntahan nila ito para ilibing, wala na silang inabutan kundi ang bungo nito at ang mga paa at ang mga palad nito.
+ 35 Balet sanen linma ra pian iponpon da, anggapoy aromog da noagta say lapislapis na ulo to, saray sali to, tan saray lima to.

Nang maglaon, natagpuan na ang tinira lamang ng mga asong kumakain ng basura ay ang kaniyang bungo, ang kaniyang mga paa, at ang palad ng kaniyang mga kamay.
Diad saginonor, aromog a say inkera labat na saray aso et lapis-lapis na ulo, saray sali, tan dakulap to.

Pagkatapos ay ipinabuhat nila kay Jesus ang isang malaking poste, o tulos, at dinala siya sa labas ng lunsod sa isang lugar na tinatawag na Pook ng Bungo.
Insan da pinasakbatan si Jesus na baleg a poste tan impaarap da ed paway na syudad diad sakey a pasen a say tawag et Lapislapis na Ulo.

10 Pagkatapos, inilagay nila ang kaniyang kasuotang pandigma sa bahay* ng diyos nila at ibinitin ang bungo niya sa bahay ni Dagon.
10 Insan inyan day armas to ed abung* na dios da tan insabit day ulo to diad abung nen Dagon.

22 At dinala nila si Jesus sa lugar na tinatawag na Golgota, na kapag isinalin ay nangangahulugang “Bungo.”
22 Kanian sikatoy inyakar dad pasen a tatawagey Golgotha, a sano ipatalos et mankabaliksay, “Pasen na Lapislapis na Ulo.”

Matapos pag-aralan ang mga ito, ganito ang nasabi ng mananaliksik na si Duncan Leitch: “Bawat nerve ending ay galing sa isang butas sa bungo” ng buwaya.
Kayarin inaral na researcher ya si Duncan Leitch, imbaga to: “Ompapaway ed abot na bungo to so kada nguroy nerve.”

+ 33 Nang makarating sila sa lugar na tinatawag na Bungo,+ ipinako nila siya sa tulos kasama ang mga kriminal, isa sa kanan niya at isa sa kaliwa.
+ 33 Tan sanen akasabi rad pasen a tatawagey Lapislapis na Ulo,+ sikatoy impasak dad poste diad abay na saramay kriminal, sakey ed kawanan to tan sakey ed kawigi to.

Ang lugar ay tinatawag na Golgota, o Bungo, na tanaw kahit “mula sa malayo.”—Marcos 15:40.
Satan a lugar et tinawag a Golgotha, odino Pasen na Lapislapis na Ulo, tan nabantag itan “diad bandad arawi.” —Marcos 15:40.

Pagkatapos, lalagyan ng angkop na mga gamot ang bungo.
Kayari na satan, say lapis-lapis na ulo so kargaan na matukoy iran tambal.

Gaya ng paglalarawan ng istoryador na si Herodotus, ang mga Scita ay may malulupit na kostumbre, kasali na ang paggamit sa mga bungo ng kanilang biktima bilang mga kopang inuman.
Diad impangilitrato nen manag-awaran a Herodotus, saray taga-Escita so walaan na maruksan kustombre, a mangilaktip ed pangusar da ed saray lapislapis na ulo na saray biktima ra bilang panag-inuman.

17 Habang pasan ang pahirapang tulos,* lumabas si Jesus papunta sa lugar na tinatawag na Golgota sa Hebreo, na ang ibig sabihin ay Bungo.
17 Sikatoy pinmaway a sankasakbat to so panamairapan a poste,* ya amaarap ed pasen a tatawagey Lapislapis na Ulo,+ a diad Hebreo et tatawagey Golgotha.