bulok oor Pangasinan

bulok

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Pangasinan

abolok

bolok

voorbeelde

Sinabi ni Jesu-Kristo, isa na pinagpipitaganan ng maraming relihiyon, na nagluluwal ng masasamang gawa ang huwad na relihiyon, kung paanong ang “bulok na punungkahoy ay nagluluwal ng walang-kabuluhang bunga.”
Si Jesu-Kristo, a dederlengen ed inkalapagan bilang relihyoson persona, so angipaamta a say palson relihyon so mamapawala odino manbubunga na makapuy iran gawa, no panon a say “aderal a kiew [et] mangiter na aliwan maong a bunga.”

Gayunman, pansinin na ang binhi sa ilustrasyon ni Jesus ay hindi naging masamang binhi o bulok na bunga.
Balet, imanoen pa a samay bukel ed ilustrasyon nen Jesus et ag-anguman.

Anong kinabukasan ang naghihintay sa mga relihiyong nagluluwal ng bulok na bunga?
Antoy nagawa ed arapen ed saray relihyon a manbubunga na abulok?

“Huwag lumabas ang bulok na pananalita mula sa inyong bibig.” —4:29.
“Ag-ompaway komon ed sangi yo so abulok a salita.”—4:29.

Pinapayuhan tayo ng Bibliya: “Huwag lumabas ang bulok na pananalita mula sa inyong bibig, kundi anumang pananalitang mabuti sa ikatitibay ayon sa pangangailangan, upang maibahagi nito ang kaayaaya sa mga nakikinig.”—Efe.
Ibabaga na Biblia: “Ag-ompaway komon ed sangi yo so abulok a salita, noagta salitaen yo so antokaman a maabig pian napabiskeg so arum unong a nakaukolan, ta pian nagunggonaan iray ondedengel ed satan.” —Efe.

12 Ipinahayag ni Jesus: “Bawat mabuting punungkahoy ay nagluluwal ng mainam na bunga, ngunit bawat bulok na punungkahoy ay nagluluwal ng walang-kabuluhang bunga; ang mabuting punungkahoy ay hindi makapamumunga ng walang-kabuluhang bunga, ni ang bulok na punungkahoy man ay makapagluluwal ng mainam na bunga.
12 Inyabawag nen Jesus: “Amin a maong a kiew mangiter na maong a bunga, sabalet so aderal a kiew mangiter na aliwan maong a bunga; say maong a kiew agnayarin manbunga na mauges a bunga, et agmet nayarian na aderal a kiew so manbunga na maong a bunga.

Sinabi ni Pablo: “Huwag lumabas ang bulok na pananalita mula sa inyong bibig, kundi anumang pananalitang mabuti sa ikatitibay ayon sa pangangailangan, upang maibahagi nito ang kaayaaya sa mga nakikinig.”
Oniay imbaga nen Pablo: “Ag-ompaway komon ed sangi yo so abulok a salita, noagta salitaen yo so antokaman a maabig pian napabiskeg so arum unong a nakaukolan, ta pian nagunggonaan iray ondedengel ed satan.”

+ 17 Maganda ang bunga ng mabuting puno, pero walang silbi ang bunga ng bulok na puno.
+ 17 Ontan met, balang maong a kiew et manbubunga na maong, balet balang makapuy a kiew et manbubunga na andi-kakanaan.

Nanaisin mong tularan ang limitasyong inilarawan sa Efeso 4:29: “Huwag lumabas ang bulok na pananalita mula sa inyong bibig.”
Maabig ya iyaplika so panameget a deneskribe ed Efeso 4:29: “Anggapo komon so salita a mabanday ya ompaway ed sangi yo.”

“Huwag lumabas ang bulok na pananalita mula sa inyong bibig, kundi anumang pananalitang mabuti sa ikatitibay.” —EFESO 4:29.
“Agkomon ompaway ed sangi yo so abulok a salita, noag say maabig a salita labat a makapabiskeg.” —EFESO 4:29.

21 “Huwag lumabas ang bulok na pananalita mula sa inyong bibig,” ang payo ni Pablo, “kundi anumang pananalitang mabuti sa ikatitibay ayon sa pangangailangan, upang maibahagi nito ang kaayaaya sa mga nakikinig.”
21 Oniay insimbawa nen Pablo: “Anggapo komon so salita a mabanday ya ompaway ed sangi yo, noag say maabig lawas a nipaakar ed pakapansimpit unong na nakaukolan, pian mangiter na gayaga ed saray ondengel.”

IPAGPALAGAY na kakain ka ng masarap na prutas. Pero napansin mong bulok pala ang isang bahagi nito.
IMADYIN mo pan ketketen mo la lawari so sakey a prutas balet ta naimanom ya wala manayay deral to.

“Huwag lumabas ang bulok na pananalita mula sa inyong bibig, kundi anumang pananalitang mabuti sa ikatitibay ayon sa pangangailangan, upang maibahagi nito ang kaayaaya sa mga nakikinig.” —EFESO 4:29.
“Anggapo komon so salita a mabanday ya ompaway ed sangi yo, noag say maabig lawas a nipaakar ed pakapansimpit unong na nakaukolan, pian mangiter na gayaga ed saray ondengel.” —EFESO 4:29.

Bakit gaya ng bulok na puno ang mga Pariseo?
Akin ya nibagan singa abulok ya kiew iray Fariseo?

(Mateo 12:33) Kung ang isang libangan ay kakikitaan ng bulok na mga bunga, anupat aakit sa isa sa karahasan, imoralidad, o espiritismo, dapat itong tanggihan.
(Mateo 12:33) No say sakey a panagligliwaan et walaay mauges a bunga odino epekto na pakakasagyat la’d karawalan, imoralidad, odino espiritismo, nepeg ya ipulisay itan.

Inihalintulad ni Isaias ang “sambahayan ng Israel” sa isang ubasan na unti-unting namunga ng “mga ubas na ligáw,” o bulok na mga beri.
Inkompara nen Isaias so “abung na Israel” ed kaubasan a kalkalnan amawala na “balang (odino abulok) ya ubas.”

Halimbawa, inilalarawan ng Efeso 4:29 ang malaswang pangungusap bilang “bulok na pananalita.”
Alimbawa, dedeskribien na Efeso 4:29 na New World Translation so mabanday a panagsalita bilang “abulok a panagsalita.”

Paminsan-minsan, gusto mong maglibang, pero alam mo na marami sa mga libangan sa ngayon ay imoral, at maituturing pa nga na bulok.
No maminsan, labay moy manrelaks, balet ta antam ya kaslakan ed saray panagligliwaan natan et imoral tan mauges.

Gaya ng binanggit ni Jesus sa Sermon sa Bundok, kung ang bunga ay mabuti, ang puno ay mabuti, hindi bulok.
Singa impaliwawa nen Jesus ed Sermon tod Palandey, no maong so bunga, maong met so kiew, aliwan abulok.

+ 29 Huwag hayaang lumabas sa bibig ninyo ang bulok na pananalita. + Magsalita lang ng mabubuting bagay na nakapagpapatibay, ayon sa pangangailangan, para makinabang ang mga nakikinig.
+ 29 Agkomon ompaway ed sangi yo so abulok a salita,+ noag say maabig a salita labat a makapabiskeg unong a nakaukolan, pian nagunggonaan iray ondedengel ed satan.

Kung paanong ang isang bulok na punungkahoy ay nagluluwal ng masamang bunga, ang huwad na relihiyon ay nagluluwal ng mga tao na gumagawa ng masasamang bagay.
No panon a say makapuy a kiew et manbunga na makapuy a bunga, say palson relihyon so mamawala na totoon manggagawa na mauges iran bengatla.

Inilalarawan nito hindi lamang ang isang relihiyon, kundi ang lahat ng relihiyon na nagluluwal ng bulok na bunga.
Aliwan saksakey a relihyon so irerepresenta to, noag say amin a relihyon a manbubunga na abulok.

Huwag lumabas ang bulok na pananalita mula sa inyong bibig, kundi anumang pananalitang mabuti sa ikatitibay ayon sa pangangailangan, upang maibahagi nito ang kaayaaya sa mga nakikinig.”
Ag-ompaway komon ed sangi yo so abulok a salita, noagta salitaen yo so antokaman a maabig pian napabiskeg so arum unong a nakaukolan, ta pian nagunggonaan iray ondedengel ed satan.”

“Bawat mabuting punungkahoy ay nagluluwal ng mainam na bunga, ngunit bawat bulok na punungkahoy ay nagluluwal ng walang-kabuluhang bunga.” —MAT.
“Amin a maong a kiew mangiter na maong a bunga, sabalet so aderal a kiew mangiter na aliwan maong a bunga.” —MAT.

Kadalasang isinasama ng sinaunang mga tagakopya sa kanilang mga manuskrito ang pananalitang ito: “Ang kamay na sumulat [nito] ay bulok na sa libingan, ngunit ang kanilang isinulat ay nananatili sa paglipas ng panahon.”
Saray managkopya nensaman et mabetbet lan ikakarga da iyan balikas ed saray manuskrito ra: “Samay liman nansulat ed [saya] et nabubulok la ed pantyon, balet saramay insulat [to] et mansiasiansia anggan pigay taon lay linmabas.”