galak oor Pangasinan

galak

werkwoord

voorbeelde

Kaharian ng Diyos, Dulot ay galak,
Mensahe Panarian, Ipaliwawa,

“Matinding galak” ang madarama ng mga kaaway na ito ng Diyos at ng kaniyang bayan, anupat nagtitiwalang mananalo sila.
Sarayan kakabusol na Dios tan ed totoo to so ‘manliket,’ matalek ya ontalona.

9 At ito ay nangyari na, nang makita ito ng mga hukbo ni Giddianhi ay nagsimula silang sumigaw sa malakas na tinig, dahil sa kanilang galak, sapagkat kanilang inakalang nangabuwal ang mga Nephita sa takot dahil sa sindak sa kanilang mga hukbo.
9 Tan agawa sanen saray ñgayew nen Giddianhi anengneng da so onia ginapoan da so oneyag ed maksil a voces, lapu ed gayaga ra, lapu ed impasen da a saray Nephite so niparukol lapu ed takot makaseñgeg ed kigtot da ed saray ñgayew da.

Gunigunihin na lamang ang galak na madarama kapag binuhay na ang ating mga mahal sa buhay kasuwato ng di-nagbabagong layunin ng Diyos na Jehova!
Isipen pa so gayagan naeksperiensia sano napaoli la iray inad-aro’d bilay unong ed ag-onsaew a gagala nen Jehova a Dios!

Oo, ano ang nararapat kong gawin upang bisilang sa Diyos, nang ang masamang espiritung ito ay mabunot mula sa aking dibdib, at matanggap ang kanyang Espiritu, upang ako ay mapuspos ng galak, upang hindi ako maitakwil sa huling araw?
On, anto so gawaen ko pian siak so nianak ed Dios, pian saya so mauges ya espiritu so nabagot ed pagew ko, tan naawat ko so Espiritu to, pian siak so napano na gayaga, pian ag ak nibantak ed kaunoran ya agew?

Matulungan ka sana ng bagong publikasyong ito na higit pang mápalapít sa Diyos na Jehova, upang maihayag mo ang kaniyang mabuting balita ng Kaharian taglay ang matinding galak at sigasig!
Komon ta sayan balon publikasyon so ontulong ed sikayo a lalon onapit ed si Jehova a Dios, ta pian niyabawag yo so maong a balita na Panarian to tekep na pirmin gayaga tan seseg!

Laking galak ko na kinilala ni Jehova ang aking pagsisisi at tinanggap akong muli!
Panliketan ko ta binidbir nen Jehova so panagbabawik tan inawat to ak lamet!

(Awit 146:1) Bukod pa riyan, ang hayagang pagpuri kay Jehova nang may galak at sigla ang pinakamainam na paraan upang pasalamatan si Jehova at ipakita na iniibig mo siya.
(Salmo 146:1) Niarum ni, say maliket tan maligsan panangidayew ed si Jehova ed publiko so sankaabigan a paraan pian makapisalamat tan nipanengneng yo so panangaro yo ed sikato.

Galak na walang kahulilip
Gayaga tayoy manlepleppua;

Nang makita iyan, ang mga tao roon ay “galak na galak sa lubus-lubusang kaligayahan.”
Diad impakanengneng ed atan, saray totoo diman “so atalagnaw a tuloy ed inkasikaran dili.”

25 Ngayon masdan, binibigyan nito ng kalungkutan ang aking kaluluwa; gayon pa man, may galak ang aking puso sa aking anak, dahil sa yaong bahagi ng kanyang mga binhing kukunin ng Diyos.
25 Natan nia, saya so añgiter na ermen ed kamareruak; angaman ontan, say kamareruak so awalaan na gayaga ed anak ko a laki, lapu ed miembro na boleg to a naawit ed Dios.

Halika’t may galak siyang purihin!
Si Jah et lawas tayon igalang!

33 At ang kanilang mga puso ay nag-umapaw sa galak, hanggang sa pagtulo ng maraming luha, dahil sa dakilang kabutihan ng Diyos sa pagliligtas sa kanila mula sa mga kamay ng kanilang mga kaaway; at nalalaman nila na dahil sa kanilang pagsisisi at kanilang pagpapakumbaba kung kaya’t naligtas sila mula sa walang hanggang pagkawasak.
33 Tan saray puso ra so binmaleg ed gayaga, katekep na interter na dakel a lua, lapu ed kamaoñgan na Dios ed impañgiagel to ed sikara ed lima na saray kabusol da; tan amta da a saya so lapu ed saray impambabawi ra tan say panagpaabeba ra kanian sikara so nilaban ed andi-angaan a kadederal.

’Pag nagbigay nang may galak.
tan dayew agpilaleken.

1 At ito ay nangyari na, na matapos kaming magtungo sa ilang sa aming ama, masdan, siya ay napuspos ng galak, at gayon din, ang aking inang si aSaria ay lubhang nagalak, sapagkat tunay na siya ay nagdalamhati dahil sa amin.
1 Tan agawa a kayari mi ya amaarap ed kalawakan a kawalaan nen amak, nia, sikato so napno na gayaga, tan ontan met nen inak, a si Sariah, mapalalo so liket to, lapu ed sikato so peteg a nanermen makaseñgeg ed sikami.

Galak, pag-asa’y ating pagsaluhan,
Legan ti’n aalagdey Paraiso,

Dulot ay galak, ginhawa.
Mangitaryay tuan ligligwa.