uod oor Pangasinan

uod

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Pangasinan

biges

voorbeelde

Pero “kaagad siyang sinaktan ng anghel ni Jehova, sapagkat hindi niya ibinigay sa Diyos ang kaluwalhatian; at siya ay kinain ng mga uod at nalagutan ng hininga.”
Balet “tampol a sikatoy kinabil na anghel nen Jehova, lapud inala toy gloria a parad Dios, tan sikatoy kinan na saray bigis tan inatey.”

Sa paglalarawang ito, tanging ang mga uod at ang apoy ang nananatiling buhay —hindi ang tao —at nililipol ng dalawang ito ang anumang kaya nilang puksain.
Diad sayan deskripsion, say mansiansian mabilay et saray bigis tan apoy labat —aliwan say too —tan sigpot a dederalen na saraya so antokaman a napelag ed pakayari ra.

Ipinaliliwanag ng mga espiritista na sa panahon ng kamatayan ay nililisan ng kaluluwa, o “espiritung nagkatawang-tao,” ang katawan —tulad ng isang paruparo na lumalabas sa bahay-uod nito.
Isasalaysay na saray espiritista a diad ipapatey et taynan na kamarerwa, odino “sinmelep ya espiritu” so laman —singa sakey a kompapey ya ompapaway manlapud ubong to.

Gaano pa kaya ang taong mortal, na isang uod, at ang anak ng tao, na isang bulati!”
Insan la’d saray totoo a sakey a bigis, sakey ya alombayar? Mabli kasi ed arap na Dios?”

Ang ‘mga uod na hindi namamatay’ ay karaniwan nang ipinaliliwanag bilang ang walang-hanggang dalamhating nararanasan ng mga nasa impiyerno; at ang ‘apoy na hindi maapula’ bilang pagpaparusa sa katawan.”
Say kaslakan lan eksplinasyon ed sarayay ‘bigis ya ag-ompatey’ et say andi-anggaan a panermen a nalikna na saramay dusaen ed impierno; tan sayay ‘agnaerep ya apoy’ et say kadusa ra panamegley na pisikal a panirap.”

Siya ay “kinain ng mga uod at nalagutan ng hininga.”
Sikato so “inatey tan kinan na saray bigis.”

2 Gusto nilang palabasin na ang mga pagsisikap nating paglingkuran si Jehova nang tapat ay walang pakinabang sa kaniya, at na sa tingin ng Diyos, para lang tayong insekto, uod, o bulati.
2 Inkatunongan na sarayan kunkunwarin managligliwa ya say pansasagpot tayon matoor ya manlingkor ed si Jehova et anggapoy kana to, ya say pakanengneng na Dios ed sikatayo et singa labat gamugamo, bigis, odino alumbayar.

* Madaling uubusin ng mga uod at ng tumutupok na apoy roon ang basura at mga bangkay na iyon.
* Diman et tampol ya upoten na saray bigis tan mandanuldol ya apoy so basura tan saramay bangkay.

14 Huwag kang matakot, Jacob na uod,*+
14 Agka ontatakot, sikan melag a bigis* a Jacob,+

23 Agad siyang sinaktan ng anghel ni Jehova,* dahil hindi niya ibinigay sa Diyos ang kaluwalhatian, at kinain siya ng mga uod at namatay.
23 Tampol a sikatoy kinabil na anghel nen Jehova,* lapud inala toy gloria a parad Dios, tan sikatoy kinan na saray bigis tan inatey.

Binanggit niya ang hinggil sa mga uod na hindi namamatay at apoy na hindi naaapula.
Ditan et asaglawi toy nipaakar ed ag-ompatey a bigibigis tan apoy ya agnaerep.

8 Sapagkat sila ay lalamunin ng tanga na parang kasuotan, at kakainin sila ng uod na parang balahibo ng tupa.
8 Lapu ed saray sisimot kanen to ra a siñga kawes, tan saray bigis kanen to ra a siñga lana.

+ Mas mabuti pang pumasok ka sa Kaharian ng Diyos na may iisang mata, kaysa may dalawang mata ka nga, pero ihahagis ka naman sa Gehenna,*+ 48 kung saan ang mga uod ay hindi namamatay at ang apoy ay hindi nawawala.
+ Mas maong nin saksakey so matam ya onloob ed Panarian na Dios, nen say duaray matam a nibuntok ed Gehenna,*+ 48 a diman et ag-ompatey iray bigis tan agnaerep so apoy.

11 Bumaba ang iyong kahambugan sa libingan; hindi narinig ang ingay ng iyong mga biola; nangangalat ang mga uod sa ilalim mo, at natatakpan ka ng mga uod.
11 Saray liket mo so naguyor ed lubok; say tanol na saray biolam ag la nareñgel; saray bigis ataytayak la ed silong mo, tan saray bigis sinakbuñgan da ka la.

5 Ang laman ko ay nababalot ng uod at dumi;+
5 Say laman ko et napnoy bigis tan ginmagalor lan kagit;+

Ang sinasabi nitong hindi namamatay ay mga uod —hindi mga buháy na tao o imortal na mga kaluluwa.
Sakey ni, say tutukoyen to dia ya ag-ompatey et saray bigis, aliwan saray mabilay a totoo odino imortal a kamarerwa.

Ang paggamit ng salitang uod at apoy sa teksto ay nagdiriin sa ideya ng pagkalipol. . . .
Say nantumbokan ya impangusar ed salitan bigis tan apoy et ginawa ton mas mapuersa so ideyan kadederal. . . .

(Deuteronomio 28:39) Maaaring matuyot ang isang punong ubas sa loob ng ilang araw kapag napasok ng uod ang pinakapuno nito at kainin ang loob nito. —Isaias 24:7.
(Deuteronomio 28:39) Diad duay agew labat et nalenes lay wakal no nabigis so sengeg na satan tan nalungogan.—Isaias 24:7.

At pareho silang kakainin ng mga uod.
Tan sakbongan iran dua na saray bigis.

Sa uod, ‘Ikaw ang ina at kapatid ko!’
Tan diad bigis, ‘Sika so inak tan agik a bii!’

6 Gaano pa kaya ang taong mortal, na isang uod lang,
6 Nagkalalo la sirin ed too, a singa sakey a bigis,

Nagtalaga siya ng isang uod para pinsalain at patayin ang halaman.
Angibaki so Dios na bigis ya amatey ed samay tanaman.

39 Magtatanim ka at mag-aalaga ng mga ubasan, pero wala kang aanihin at maiinom na alak,+ dahil kakainin iyon ng mga uod.
39 Mantanem kayo na kaubasan tan asikasoen yo, balet anggapoy alak a nainum yo tan anggapoy naburbor yo,+ ta upoten itan na bigis.

‘At sila ay yayaon nga at titingin sa mga bangkay ng mga taong sumalansang laban sa akin; sapagkat ang mismong mga uod na nasa kanila ay hindi mamamatay at ang kanilang apoy ay hindi papatayin, at sila ay magiging bagay na nakapandidiri sa lahat ng laman.’ ”
Et sikara ompaway ira naani, tan onnengneng ira naani ed saray bangkay ya inatey na saray totoo a linmukso nensaman sumpa ed siak; ta say bigis da agnaani ompatey, anggan say apoy da agnaani naerep; et sikara naani sakey a makapagula ed saray amin a laman.”

“Sila ay yayaon at titingin sa mga bangkay ng mga taong sumalansang laban sa akin; sapagkat ang mismong mga uod na nasa kanila ay hindi mamamatay at ang kanilang apoy ay hindi papatayin, at sila ay magiging bagay na nakapandidiri sa lahat ng laman.” —Isa.
“Et sikara ompaway ira naani, tan onnengneng ira naani ed saray bangkay ya inatey na saray totoo a linmukso nen saman a sumpa ed siak; ta say bigis da ag naani ompatey, anggan say apoy da ag naani naerep; et sikara naani sakey a makapagula ed saray amin a laman.” —Isa.