usok oor Pangasinan

usok

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Pangasinan

asewek

Nakapangingilabot ang nakita ko—nagkalat sa lupa ang mga bangkay, at punô ng nakasasakal na usok ang paligid.
Makapataktakot so anengneng ko—kitungilang iray bangkay, tan makaapos so asewek.

asiwek

voorbeelde

Dahil ang langit ay maglalahong gaya ng usok;
Ta say tawen et nitaytayak a singa asewek;

29 Oo, ito ay mangyayari sa araw kung akailan ay makaririnig ng mga sunog, at unos, at bulap ng usok sa mga ibang lupain;
29 On, saya so onsabi ed sakey ya agew sano nareñgelan so saray pool, tan mabiskeg a dagem, tan kelpa na asewek ed saray ag-kabat a dalin;

+ 6 At iwiwisik ng saserdote ang dugo sa ibabaw ng altar ni Jehova sa pasukan ng tolda ng pagpupulong, at susunugin niya ang taba para pumailanlang ang usok nito, isang nakagiginhawang amoy para kay Jehova.
+ 6 Tan iwalsik na saserdote so dala diad altar nen Jehova diad lolooban na tolda a pantitiponan tan paaseweken to so taba bilang ambalingit* ya angob parad si Jehova.

+ 11 Susunugin iyon ng saserdote bilang pagkain* para pumailanlang mula sa altar ang usok nito, isang handog kay Jehova na pinaraan sa apoy.
+ 11 Tan paaseweken itan na saserdote diad altar bilang kakanen,* sakey ya apay a pinoolan parad si Jehova.

Pero kung hindi sila titigil sa “pagnanakaw, pagpaslang at pangangalunya at pagsumpa nang may kabulaanan at paggawa ng haing usok para kay Baal at pagsunod sa ibang mga diyos,” iiwan ni Jehova ang kaniyang templo.
Balet, no agda itunday “mantakew, mamatey, mikalugoran, tan mansamba a sititila, tan manpasob na insenso ed Baal, tan ontumbok ed saray arum a dirios,” paulyanan nen Jehova so templo to.

Inihayag ni Jeremias: “Naglagay kayo ng mga altar na kasindami ng mga lansangan sa Jerusalem para sa kahiya-hiyang bagay, mga altar na paghahandugan ng haing usok para kay Baal.”—Basahin ang Jeremias 11:1-3, 13.
Oniay inyabawag nen Jeremias: “Unong ed bilang na saray pulong na Jerusalem angipasen ka na saray altar ed makapabaing a bengatla, salanti saray altar a pampasoban na insenso ed kinen Baal.” —Basaen so Jeremias 11:1-3, 13.

At susunugin iyon ng saserdote sa ibabaw ng altar, sa ibabaw ng kahoy na nakapatong sa mga baga, para pumailanlang ang usok.
Insan paaseweken itan na saserdote diad altar diad tapew na kiew a walad apoy.

+ 2 Binuksan niya ang hukay ng kalaliman, at mula sa hukay ay lumabas ang usok na gaya ng usok ng isang malaking hurno, at nagdilim ang araw,+ pati ang hangin, dahil sa usok ng hukay.
+ 2 Nilukasan to so dadalanan* a mamaarap ed kaaralman, tan amaatagey so asewek manlapud dadalanan* a singa asewek na baleg a hurnoan, tan binmilunget so agew+ pati say dagem, lapud asewek ed dadalanan.

14 At ngayon, kung sinuman ang nagbabasa, unawain niya; siya na may mga banal na kasulatan, asaliksikin niya ang mga ito, at mababasa at mapagmasdan kung ang lahat ng kamatayang ito at pagkawasak sa pamamagitan ng apoy, at sa pamamagitan ng usok, at sa pamamagitan ng mga bagyo, at sa pamamagitan ng mga buhawi, at sa pamamagitan ng bpagbubukas ng lupa upang tanggapin sila, at ang lahat ng bagay na ito ay hindi tungo sa katuparan ng mga propesiya ng marami sa mga banal na propeta.
14 Tan natan, siopaman a makabasa, paulyan yo a sikato so mantalus; siopaman a wala ed sikato so saray masanto a kasulatan, paulyan yo ya anapen to so saraya, tan nengneñgen to tan nia no saraya ya amin a patey tan impanderal na apoy, tan asewek, tan mabiskeg a bagyo, tan alimbosabos, tan inleletak na dalin a pañgawat to ed sikara, tan saraya ya amin a beñgatla aliwa kasi ya impakasumpal ed saray profesiya na dakel ed saray masanto a profeta.

4 Kapag hinugasan na ni Jehova ang karumihan* ng mga anak na babae ng Sion+ at ang dugong dumanak sa loob ng Jerusalem sa pamamagitan ng paghatol at ng kaniyang nag-aapoy na galit,+ 5 lilikha rin si Jehova sa ibabaw ng buong Bundok Sion at sa ibabaw ng lugar ng mga pagtitipon doon ng isang ulap at ng usok kapag araw at ng naglalagablab na apoy kapag gabi;+ sa ibabaw ng buong maluwalhating lupain ay magkakaroon ng isang silungan.
4 Sano urasan nen Jehova so karutakan na saray bibiin ananak na Sion+ tan ekalen tod Jerusalem so panamaagus na dala diad panamegley na espiritu na panangukom tan diad panamegley na espiritun mandarlang,*+ 5 manggawa met si Jehova na lurem tan asewek no agew, tan maliwliwawa tan mandarlang ya apoy no labi diad interon pasen na Palandey Sion tan diad pasen a pandaragupan ditan;+ ta walay siroman diad tagey na interon maglorian pasen.

+ 26 Susunugin niya ang lahat ng taba nito para pumailanlang mula sa altar ang usok nito tulad ng taba ng haing pansalo-salo;+ at ang saserdote ay magbabayad-sala para sa kaniya dahil sa kasalanan niya, at mapatatawad siya.
+ 26 Paaseweken to so amin a taba na satan diad altar a singa ginawa to ed taba na bagat a pandurungoan;+ tan manggawa na pananakbong so saserdote parad kasalanan na pangulo, tan sikatoy naperdona.

Inihahambing ng kaniyang Salita ang gayong mga panalangin sa insenso, anupat ang pagsunog sa mga ito ay nagpapailanlang ng mabango at nakagiginhawang usok.
Ikokompara na Salita to iratan a pikakasi ed insenso, a say asewek na satan so ambalbalingit a mamapaatagey.

18 Umusok ang buong Bundok Sinai, dahil bumaba si Jehova nang nag-aapoy sa ibabaw nito;+ at ang usok na nagmumula rito ay parang usok na mula sa isang pugon, at yumayanig nang napakalakas ang bundok.
18 Napno na asewek so interon Palandey Sinai, ta linmeksab si Jehova ed tapew na satan diad panamegley na apoy;+ tan ontatagey so asewek a singa asewek na hurnoan, tan manmayegmeg a maong so interon palandey.

21 Nang makita ni Josue at ng buong Israel na nasakop na ng mga kasamahan nila ang lunsod, at nang makita nila ang makapal na usok mula sa lunsod, sila naman ang sumalakay sa mga lalaki ng Ai.
21 Sanen anengneng nen Josue tan say interon Israel a say syudad et asakop la na saramay manatambang tan onaatagey so asewek ditan, pinmuliktar ira tan pinapatey da ray lalaki na Ai.

4 Patuloy rin siyang naghandog at gumawa ng haing usok sa matataas na lugar,+ sa mga burol, at sa ilalim ng bawat mayabong na puno.
4 Sikatoy manbabagat met tan manpapaasewek na bagat diad saray atagey a pasen,+ diad saray pukdol, tan diad silong na kada masalompapak a kiew.

+ 31 Kukunin niya ang lahat ng taba nito+ kung paanong kinukuha ang taba ng haing pansalo-salo,+ at susunugin iyon ng saserdote para pumailanlang mula sa altar ang usok nito, isang nakagiginhawang amoy para kay Jehova; at ang saserdote ay magbabayad-sala para sa kaniya, at mapatatawad siya.
+ 31 Ekalen toy amin a taba+ na satan, a singa ginawa to ed taba na bagat a pandurungoan,+ tan paaseweken itan na saserdote diad altar bilang ambalingit* ya angob parad si Jehova; tan manggawa na pananakbong so saserdote parad sikato, tan sikatoy naperdona.

Nakikita mo ba ang kahon na linalabasan ng usok?
Nanenengneng moy kahon ya manasewek?

May isang maliit na butas sa bubong o sa dingding na labasan ng usok kapag sila ay nagluluto.
Diad atep odino dingding, walay sakey ya abot a papawayan na asewek manlapud kusina.

11 At ang usok ng paghihirap nila ay papailanlang magpakailanman,+ at hindi sila makapagpapahinga araw at gabi, ang mga sumasamba sa mabangis na hayop at sa estatuwa nito at ang sinumang tumatanggap ng marka ng pangalan nito.
11 Tan say asewek na panamairap ed sikara et onatagey ya anggad angga,+ tan diad agew tan labi et anggapoy painawa ra, saramay mandadayew ed atap ya ayep tan ed imahen to tan siopaman a mangaawat na marka na ngaran to.

+ 49 Si Aaron at ang mga anak niya+ ang gumagawa ng mga haing usok sa altar ng handog na sinusunog+ at sa altar ng insenso,+ bilang pagtupad sa mga atas nila may kinalaman sa mga kabanal-banalang bagay, para magbayad-sala para sa Israel,+ ayon sa lahat ng iniutos ni Moises na lingkod ng tunay na Diyos.
+ 49 Si Aaron tan saray anak ton lalaki+ so manpapaasewek na saray bagat diad altar parad apay a popoolan+ tan diad altar parad insenso,+ a gagawaen day amin a kimey nipaakar ed sankasantosan iran bengatla, pian manggawa ray pananakbong parad Israel,+ unong ed amin ya ingganggan nen Moises a lingkor na tuan Dios.

+ 13 Ilalagay rin niya ang insenso sa ibabaw ng baga sa harap ni Jehova,+ at ang usok ng insenso ay babalot sa pantakip ng Kaban,+ na nasa ibabaw ng Patotoo,+ para hindi siya mamatay.
+ 13 Iyan to met so insenso ed apoy diad arapan nen Jehova,+ tan sakbongan na asewek na insenso so sakob+ na Kaban a walad tapew na Testimonya,+ pian sikatoy ag-ompatey.

At gumagawa sila ng haing usok sa ibang diyos+
Tan papaaseweken da iray bagat da ed arum a dirios+

Ipinaghihinagpis niya na ang kaniyang buhay ay panandalian lamang na “parang usok.”
Iyeey-ey ton say bilay to so magangganon naandipat a “singa asewek.”

Umuga nang malakas ang bundok at nabalot ito ng usok.
Say interon palandey et manmayegmeg a maong tan apano na asewek.

31 Susunugin ng saserdote ang taba para pumailanlang mula sa altar ang usok,+ pero ang dibdib ay mapupunta kay Aaron at sa mga anak niya.
31 Paaseweken na saserdote so taba diad altar,+ balet say pagew et magmaliw a kien nen Aaron tan saray ananak to.