kök oor Afrikaans

kök

Noun, naamwoord

Damarlı bir bitkinin su emici ve yere sabitleyici organı; üzerinde yaprak ve çiçek olmaz, ve genelde toprak altındadır.

Vertalings in die woordeboek Turks - Afrikaans

wortel

naamwoord

Damarlı bir bitkinin su emici ve yere sabitleyici organı; üzerinde yaprak ve çiçek olmaz, ve genelde toprak altındadır.

Bazı ağaçların yeni bir yerde iyice kök salması diğer ağaçlara göre daha uzun zaman alır.
Party bome neem dalk langer as ander om in ’n nuwe omgewing goed gewortel te raak.

blou

naamwoord

Kök

eienaam

Vertalings in die woordeboek Turks - Afrikaans

Wortel

Kök yerinde duruyordu ve 19. yüzyılın başlamasından çok daha önce filiz vermişti.
Die wortels was reeds daar en het begin groei lank voordat die 19de eeu begin het.

Soortgelyke frases

kök dizin
wortelgids

Kök hücre
Stamsel

kök öğe
wortelelement

kök klasör
wortelomslag

voorbeelde

Bu kökler çeşitli şekillerdedir.
Hierdie wortels kom in ’n verskeidenheid vorms voor.

Denizin derinliklerine battığını, dağların köklerine kadar indiğini ve orada ona yosunların dolandığını sandı.
Dit het vir hom gevoel of hy tot in die dieptes van die see sak, naby die grondveste van die berge, waar hy in die seegras verstrengel geraak het.

Bu doğal diş temizleme aracı hem diş kökünü ve dişetini güçlendirir hem de çürüklerin oluşmasını engeller.
Hierdie natuurlike “tandeborsel” kan gaatjies voorkom en kan ook die wortels en die tandvleis versterk.

Ağacın hayat kaynağı olan kök, toprağın derinlerinde saklıdır.
Die wortels—die lewensbron van die boom—lê diep onder die grond weggesteek.

7 Yehova, Yeremya’ya görev verdiği gibi, benzer şekilde yeryüzünde baki kalan meshedilmiş olanları da “milletler üzerine, ve ülkeler üzerine, kökünden sökmek ve yıkmak için, helâk etmek ve yok etmek için bina etmek ve dikmek için” görevlendirdi.
7 Jehovah het die oorblywende gesalfde Christene op aarde net soos die profeet Jeremia aangestel “oor die nasies en oor die koninkryke om uit te ruk en om te gooi en te vernietig en te verwoes, om te bou en te plant”. ’n Tweeledige werk word dus nou gedoen:

Kutsal şeylere karşı takdirsiz olan Esav gibi reddedilmelerine yol açabilecek her türlü kirletici etkiye ve içlerinde filizlenebilecek zehirli bir köke karşı uyanık olmalıdırlar.
Hulle moet ernstig waak teen enige wortel van bitterheid en teen besoedeling wat tot hulle verwerping kan lei, soos die geval was met Esau, wat nie heilige dinge waardeer het nie.

Kendisine görünenin İsa olduğunu, ‘onu tuttuğunu’ ve “milletlerin resulü” olarak görevlendirdiğini fark etmesi, Saul’un hayatını kökünden değiştirdi.
Die wete dat Jesus aan hom verskyn het en hom “vasgegryp” het en hom die opdrag gegee het om “’n apostel vir die nasies” te wees, het Saulus se lewe ingrypend verander (Filippense 3:12; Romeine 11:13).

Güvenilmeyen Kök SertifikasıName
Nie vertroude ' root ' sertifikaatName

Önderlerinin servet içinde yüzmesi ve yaptıkları cinsel denemeler “harika bir vaha” kurmuş oldukları iddialarını kökünden yıktı.
Hulle leier se rykdom en hulle seksuele proefnemings het hulle bewering weerspreek dat hulle “’n pragtige oase” geskep het.

Toksinli sular bitkilerin köküne geldiğinde, bitkiler bundan zarar görür.
En wanneer die besoedelde water die plantwortels bereik, beskadig die giftige water hulle.

İsa’nın Yahudi olmayan takipçileri “zeytin ağacının semizliğinin köküne hissedar” olabilirlerdi.—Romalılar 11:17.
Nie-Joodse Christene kon nou ‘deelgenote van die olyf se wortel van vetheid’ word.—Romeine 11:17.

Aksi halde, acılık ve küskünlük yüreğin içinde kök salar ve onları sökmek güç olur.
Anders begin bitterheid en wrewel in die hart wortelskiet, en dit is moeilik om dit uit te roei.

Hakikat yüreğime kök saldıkça, bir sorunla karşı karşıya kaldım.
Nadat die waarheid in my hart wortelgeskiet het, het ek voor ’n uitdaging te staan gekom.

Harris, Archer ve Waltke tarafından yayımlanan Theological Wordbook of the Old Testament adlı kitaba göre, “baskı” olarak tercüme edilen sözcüğün orijinal dildeki kökü, “daha aşağı durumda olanların üzerine yük yüklemek, onları ayak altında çiğnemek ve ezmek” ile bağlantılıdır.
Volgens die Theological Wordbook of the Old Testament, wat deur Harris, Archer en Waltke geredigeer is, het die stam van die woord in die oorspronklike taal wat as “onderdrukking” vertaal word betrekking op “die belasting, vertrapping en verdrukking van diegene van ’n laer stand”.

Çünkü her türlü fenalığın bir kökü para sevgisidir; bazıları bunu arzu ederek imandan saptılar, ve bir çok eziyetlerle kendilerine işkence ettiler.”—I. Timoteos 6:9, 10.
Want die liefde vir geld is ’n wortel van allerhande skadelike dinge, en deur hierdie liefde na te streef, is party van die geloof af op ’n dwaalspoor gebring en het hulle hulleself oral met baie pyne deurboor.”—1 Timoteus 6:9, 10.

Derine Kök Salmış Zayıflıklar
Diep ingewortelde swakhede

Örneğin Yehova Tanrı, Davut peygambere oğlunun gelecekteki rolünden şöyle söz etti: “Adı Süleyman [“barış” anlamındaki bir kökten gelir] olacak ve onun döneminde İsrail’e barış ve huzur vereceğim” (1. Tarihler 22:9).
Toe Jehovah byvoorbeeld vir Dawid van die toekomstige rol van sy seun Salomo vertel het, het Hy gesê: “Salomo [van ’n grondwoord wat “Vrede” beteken] sal sy naam wees, en in sy dae sal ek vrede en stilte aan Israel verskaf.”—1 Kronieke 22:9.

9 Dinsel liderlerin, özellikle de Katolik hiyerarşisinde yer alanların zalim diktatörlere açıktan veya gizlice destek verdiği birçok ülkede, diktatörlük yönetimindeki Mihver kuvvetleri II. Dünya Savaşından önce ve savaş boyunca Yehova’nın Şahitlerinin kökünü kazımaya çalıştı.
9 Voor en gedurende die Tweede Wêreldoorlog het die diktatoriale Spilmoondhede probeer om Jehovah se Getuies uit te wis in baie lande waar godsdiensleiers, veral dié van die Rooms-Katolieke hiërargie, openlike of stilswyende steun aan onderdrukkende diktators gegee het.

6 Birbirini çekici bulan iki kişi, hain yüreklerinde yanlış arzuların kök salmasına bir kere izin verince, sadece eşleriyle paylaşmaları gereken şeyleri birbiriyle konuşmaya başlayabilir.
6 Sodra ongeoorloofde begeertes posvat in die verraderlike harte van twee mense wat tot mekaar aangetrokke voel, sal hulle dalk sake met mekaar begin bespreek wat hulle net met hulle huweliksmaat behoort te bespreek.

2 Yahudiliğin kökleri 4.000 yıl kadar önceye, İbrahim’e dek uzanır.
2 Judaïsme kan tot ongeveer 4 000 jaar, tot by Abraham, teruggevoer word.

Afrika’daki başarıdan cesaret alan Asya da çiçek hastalığının kökünü kurutma çabalarını yoğunlaştırdı.
Asië, wat aangespoor is deur die sukses in Afrika, het sy pogings om die virus uit te roei verskerp.

İsa, hem Yesse’den hem de Davud’dan geldiğine göre, neden ataları olan Yesse’nin ve Davud’un “kökü” olarak adlandırılıyor?
As Jesus van Isai sowel as Dawid afgestam het, waarom word hy dan “die wortel” van sy voorvaders Isai en Dawid genoem?

Aynı şekilde, bugün İsa’nın meshedilmiş takipçilerinin cemaati gibi, Hıristiyan Âlemi de kökünün birinci yüzyıldaki ilk Hıristiyan cemaatine dayandığını iddia ediyor.
Op ’n soortgelyke manier beweer die Christendom dat hulle, soos die gesalfde Christengemeente van vandag, hulle oorsprong in die eerste-eeuse Christengemeente het (Galasiërs 6:16).

Zeytin ağacının gövdesi şiddetli bir kuraklıkta kurusa bile, yağmur yağdığında köklerinden çıkan filizlerle yeniden canlanabilir, “körpe bir bitki gibi dal verir”
Wanneer dit ná ’n lang droogte reën, kan ’n droë olyfboom weer begin groei omdat lote uit die wortels uitloop en “’n tak voortbring soos ’n nuwe plant”

Sözde Hıristiyanlar içinde irtidat kök saldığından beri, bu insanlar yüzünden ‘milletler arasında Tanrı’nın ismine küfredildiği’ söylenebilir.
Vandat afvalligheid onder verklaarde Christene posgevat het, kon daar gesê word dat ‘die naam van God weens hulle onder die nasies gelaster word’ (Romeine 2:24; Handelinge 20:29, 30).