süprüntü oor Azerbeidjans

süprüntü

Vertalings in die woordeboek Turks - Azerbeidjans

zir-zibil

tullantı

Noun

zibil

Noun

Onun uğrunda her şeyi kaybetmeye razıyım ve hepsini süprüntü sayıyorum” (Filip.
Məsih İsanı tanımağın üstün dəyəri yanında hər şeyi ziyan hesab edir və zibil sayıram» (Filip.

çöp

Noun

voorbeelde

17 Pavlus’un, Tanrı’nın hizmetkârı olmanın getirdiği ruhi ödüller uğrunda neleri süprüntü sayıp terk ettiğini bir düşünelim.
17 Pavelin Allahın xidmətçisi olmağın gətirdiyi ruhani mükafatlar uğrunda zibil sayaraq tərk etdiyi şeylər haqqında düşünək.

Onun uğrunda her şeyi kaybetmeye razıyım ve hepsini süprüntü sayıyorum” (Filip.
Məsih İsanı tanımağın üstün dəyəri yanında hər şeyi ziyan hesab edir və zibil sayıram» (Filip.

Pavlus bencil çıkarları bir “süprüntü”, ‘Mesih’i ve onun dirilişinin gücünü bilmek’ üzere “her şeyi zarar” saydı.
Pavel, xudbincəsinə olan cəhdləri “zibil” sayırdı; Məsihi və “Onun dirilmə qüdrətini dərk” etmək üçün “hər şeyi ziyan hesab” edirdi.

Yehova’nın insanlıkla ilgili amaçları hakkındaki hakikati öğrendikten sonra Pavlus konum, zenginlik, kariyer ve prestij gibi çoğu insanın önemli gördüğü şeyleri süprüntü saydı.
Pavel Yehovanın bəşəriyyətə dair niyyətini öyrəndikdən sonra əksər insanların vacib saydığı mövqe, var-dövlət, karyera və nüfuz kimi şeyləri zibil saydı.

Aslında Pavlus, Tanrı’ya hizmet etme ayrıcalığıyla karşılaştırdığında, dünyanın sunduklarını “süprüntü” saydığını söyledi (Filip.
Pavel dünyanın təklif etdiyi şeyləri Allaha xidmətlə müqayisədə «zibil» sayırdı (Filip.

Onun uğrunda her şeyi kaybetmeye razıyım ve hepsini süprüntü sayıyorum, yeter ki Mesih’i kazanayım”* (Filip.
Ağama görə bunların hamısından keçdim və hər şeyi zibil hesab edirəm. Bəli, bunu Məsihi qazanmaq... üçün etdim»* (Filip.

(b) Pavlus’un dünyadan beklentilerinin “hepsini süprüntü” saymakla nasıl gerçekçi davrandığını anlatın.
b) Pavelin dünyanın ona təklif etdiyi hansı üstünlüklərdən imtina etdiyini anladığını göstərin.

Kendilerini vakfedenler, Pavlus’un İsa’nın takipçisi olduktan sonra söylediği şu sözlere katılırlar: “[Mesih uğrunda] her şeyi zarar sayıyorum, ve süprüntü sayıyorum, ta ki Mesihi kazanayım.”
Həsr olunmuş məsihçilər, Məsihin şagirdi olduqdan sonra növbəti sözləri deyən Pavellə razıdırlar: “[Məsihin] uğrunda... hər şeyi ziyan hesab edir və zibil sayıram ki, Məsihi əldə edim” (Filipililərə 3:8).

“Onun uğrunda her şeyi kaybetmeyi kabullendim ve hepsini süprüntü sayıyorum, yeter ki Mesih’i kazanayım” (Filipililer 3:8).
Pavel Filipililərə yazırdı: «Uğrunda hər şeyin zərərini çəkdiyim Rəbbim Məsih İsanı tanımağın üstün dəyəri yanında hər şeyi ziyan hesab edir və zibil sayıram ki, Məsihi əldə edim» (Filipililərə 3:8).

Burada “süprüntü” olarak tercüme edilen orijinal dildeki kelimenin “köpeklerin önüne atılan”, “hayvan pisliği” ve “dışkı” anlamları da vardır.
Burada «imtina etmək» kimi tərcümə olunan sözün orijinal dildə həmçinin «itlərin qabağına atmaq», «peyin» və «nəcis» mənaları da var.

“HEPSİNİ SÜPRÜNTÜ SAYIYORUM”
«HƏR ŞEYİ ZİBİL HESAB EDİRƏM»

Önceden Ferisi olan bu adam, Tanrı’nın amaçlarını öğrendi ve duyuru işine katılmayı büyük bir onur olarak gördü. Hatta eskiden öncelik verdiği tüm şeylerin “süprüntü” olduğunu söyledi.
Keçmişdə fərisey olan Pavel vaxtilə vacib hesab etdiyi şeyləri Allahın niyyəti barədə öyrəndiyi yeni biliklərlə və Ona xidmət etmək şərəfi ilə müqayisədə hətta «zibil» adlandırdı.