nasıra oor Tsjeggies

nasıra

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Tsjeggies

nazaret

İSA’NIN büyüdüğü dönemde, Nasıra oldukça küçük, önemsiz bir kentti.
KDYŽ Ježíš vyrůstá, je Nazaret celkem malé, nevýznamné město.

Nasıra

Vertalings in die woordeboek Turks - Tsjeggies

Nazaret

eienaam manlike

İSA’NIN büyüdüğü dönemde, Nasıra oldukça küçük, önemsiz bir kentti.
KDYŽ Ježíš vyrůstá, je Nazaret celkem malé, nevýznamné město.

Soortgelyke frases

nasır
kuří oko

voorbeelde

(Matta 10:41) Ayrıca, Tanrı’nın Oğlu da kendi büyüdüğü Nasıra kentinin imansız halkına bu dul kadını örnek göstererek onu onurlandırdı.—Luka 4:24-26.
(Matouš 10:41) O této vdově mluvil pochvalně i Boží Syn ve svém domovském městě Nazaretu, když ji dal za příklad lidem, kterým chyběla víra. (Lukáš 4:24–26)

Korkunç nasırlarım var
Mám hrozná kuří oka

Nasır bağlatmak yerine bu güzel ellerle daha iyi işler yapmayı düşünebilirim.
Napadají mě lepší věci které by tyhle ruky mohly dělat, něž je zjizvit mozoly.

Her arabayı yıkatmaya gittiğimde kendimi, BMW'nin üzerine yatmış şekilde, yeşil kartı olmayan, ellerinde nasırları olan biri tarafından becerildiğimi düşlerim.
Pokaždé co jedu s autem do myčky si představuju sebe samou ohnutou na kapotě omýdleného BMW mužem s tvrdýma rukama bez zelené karty.

Acaba İsa, hizmetini Kana’da, Nasıra’da veya Galile tepelerindeki bir başka yerde sürdürmektense neden Kefernahum’a gitti?
Ale proč jde Ježíš do Kafarnaum, místo aby sloužil v Kaně, v Nazaretu nebo na nějakém jiném místě v galilejské pahorkatině?

Mukaddes Kitap İsa’nın 12 yaşındayken davranış tarzı hakkında şöyle der: “Ana babasıyla birlikte yola çıkıp Nasıra’ya geldi ve onların sözünden çıkmadı” (Luka 2:51; Efesoslular 6:1-3).
Bible říká, že když mu bylo dvanáct let, „šel s nimi a přišel do Nazaretu a dále jim byl podřízen“. (Lukáš 2:51; Efezanům 6:1–3)

Gerçekten de Meryem Nasıra’daki evini bırakıp neden bu kadar uzun bir yolculuğa koyulmuştu?
Co vlastně bylo důvodem, že se Marie vypravila na místo, které bylo tak daleko od jejího domova v Nazaretu?

Bir tane bile nasır yok.
Ani jeden mozol

İSA içinde büyümüş olduğu Nasıra’da konuştuğunda kuvvetli tepkiler yaratan bazı şeyler söyledi.
PŘI JEDNÉ příležitosti, když Ježíš mluvil ve svém domovském městečku Nazaretu, řekl něco, co vyvolalo nečekaně silnou reakci.

Şu nasırları görüyor musun?
Vidíš ty mozoly?

Dişleri yeni yapılmış, 5 ya da 6 hafta önce. Ayaklarında nasırlar var.
Dělané před pěti nebo šesti týdny a... její chodidla jsou zatvrdlá.

Nasıra Büyüdüğü şehri bir kez daha ziyaret
Nazaret Znovu navštěvuje město, kde byl

Bizim yeni arkadaşımızın da sağ elinde nasır vardı Kuroda eğitimli kılıç ustalarının elinde olanlarından.
A náš nový přítel má na rukou mozoly, totožné jako mají šermíři trénovaní Kurodou.

Tek bir nasırın bile yok.
Nemáte ani mozoly od štětce.

En çok da köy faresinin ayakkabısını fırlatıp büyük sarı nasırlarını şehir faresinin maun fiskos masasına koyup " komünist ve arap başkanımız hakkında ne düşünüyorsun? " diye sormasına bayıldım.
Moc se mi líbila ta část, kdy si venkovská myš vyzula boty položila své žluté puchýřovité nohy na mahagonový stolek městské myši a zeptala se jí, jak se jí líbí mít arabáčského koumouše za prezidenta.

Nasır bıçakları
Nože na kuří oka

4 Yusuf, aylar önce memleketi Nasıra’da Heli’nin kızıyla nişanlanmıştı ve bundan sonra hayatı tamamen değişmişti.
4 Téměř před dvěma lety, když byl Josef ještě ve svém domovském městě Nazaretu, se jeho život navždy změnil.

Hatırlayacağınız gibi, ilk aylarını Elisabet’in yanında geçirmişti, şimdiyse Nasıra’daki evine geri dönmüştü.
Jistě si vzpomínáš, že první čas svého těhotenství byla na návštěvě u Alžběty, ale nyní se již vrátila domů do Nazaretu.

Ona bu sabah yardım ettiğim zaman kılıcı tuttuğu elinde sadece bir kaç nasırın olduğunu farkettim.
Když jsem mu dnes ráno pomáhala vstát, všimla jsem si, že na ruce, kterou drží meč, má pouze několik mozolů.

Albay Nasır'la yaşadığınız zorlukları okuyordum.
Zrovna čtu o vašich potížích s plukovníkem Násirem.

İsa memleketi olan Nasıra’da öğretim verirken insanlar “hayretler içinde” kalmıştı.
Když Ježíš vyučoval v synagoze ve svém domovském městě Nazaretu, jeho posluchači žasli.

▪ İsa Nasıra’dakilere yardım etmek üzere geri dönmekle neden onlara merhamet göstermiş oldu?
▪ Proč je od Ježíše milosrdné, že se vrací, aby pomohl lidem v Nazaretu?

(Büyük Hirodes; Sezar Avgustus; Sezar Tiberius) İsa’nın Nasıra yerine Beytlehem’de doğmasıyla sonuçlanan nüfus sayımının yapılmasını emreden kişiydi. [w98 1/12 s. 7’deki çerçeveye bakın.]
(Herodes Veliký; Caesar Augustus; Tiberius Caesar) byl tím, kdo nařídil provést soupis, který vedl k tomu, že se Ježíš místo v Nazaretu narodil v Betlémě. [w98 12/15 s. 7, rámeček]

Bunun için parmaklarım nasır tutana ve sırtım bükülene dek savaşacağım.
A za tohle já budu bojovat, dokud mé prsty nebudou odřené a moje záda ohnuté.

İç dudaklarında nasır başlangıcı.
Začínající mozol na stydkém pysku.