Dürüstlük oor Grieks

Dürüstlük

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

Τιμιότητα

Dürüstlük, sadakat, sıkı çalışma.
Τιμιότητα, πίστη, σκληρή δουλειά.

dürüstlük

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

εντιμότητα

naamwoord vroulike

Belediye meclisine bu görüşmeleri dürüstlük ve şeffaflıkla yürüttükleri için teşekkür etmek istiyorum.
Ευχαριστώ το Δημοτικό Συμβούλιο για τις ακροάσεις που διεξήγαγε με ακεραιότητα και εντιμότητα.

ευθύτητα

naamwoord vroulike

Ben-Ben senin dürüstlük ve netlikten hoşlandığını biliyorum, yani, ah, seninle net konuşacağım.
Ξέρω ότι εκτιμάς την ειλικρίνεια και την ευθύτητα γι'αυτό θα είμαι ευθύς μαζί σου.

ηθικότητα

naamwoord vroulike

ευσυνειδησία · τιμιότητα · χρηστότητα · ευπρέπεια

voorbeelde

Şimdi dürüstlük taslama, Russell.
Μην είσαι δικαιοφανής.

Bu bayan “Dürüstlük artık pek görülmeyen bir şey” dedi.
«Η εντιμότητα είναι κάτι που δεν συναντάται πολύ συχνά», είπε η επιχειρηματίας.

Jo, ekibim sırf istedikleri sonuç çıksın diye dürüstlüklerinden ödün vermezler.
Τζο, η ομάδα μου δε θυσιάζει την ακεραιότητα για ένα επιθυμητό αποτέλεσμα.

Dürüstlük, emek, beraberlik.
Έντιμη προσπάθεια, όλοι μαζί.

Borsacı ehliyeti almaya uğraştığını söyleyen beyefendi aynı zamanda dürüstlük timsali olduğunu da söylemişti.
Οι ίδιοι κύριοι που μου είπαν ότι προσπάθησες να πάρεις την άδεια του χρηματιστή σου μου είπαν επίσης ότι είσαι απόλυτος.

Buna rağmen dürüstlükleri yüzünden görünüşte zor duruma düştükleri zaman dahi Tanrı’nın kendilerine gerekli şeyleri sağlama yeteneğine olan imanları mükâfatlandırılmıştır.
Εν τούτοις, η πίστις των στην ικανότητα του Θεού να φροντίζη, ακόμη και όταν η εντιμότης τούς θέτη σε μια φαινομενικά μειονεκτική θέσι, έχει ανταμειφθή.

Dürüstlük, ahlak, tarafsızlık ve hayatın diğer alanlarında olduğu gibi, bu meselede de Yehova’ya itaat etmelerini çocuklarımıza öğretiyor muyuz?
Διδάσκετε στα παιδιά σας να υπακούν στον Ιεχωβά σε αυτό το ζήτημα, ακριβώς όπως τους διδάσκετε το νόμο του σχετικά με την εντιμότητα, την ηθική, την ουδετερότητα και άλλες πλευρές της ζωής;

Dürüstlük ve açıklık da pek işe yaramadı.
Ούτε η ευθύτητα και η ειλικρίνεια βοήθησαν.

Beni dürüstlüğümden ötürü başsavcılığa getirdin.
Με έκανες εισαγγελέα λόγω της ακεραιότητάς σου.

Dürüstlük ilkesine dayalıdır
Θεμελιωμένο στην αξιοπρέπεια

Dürüstlük, iyilik, şefkat ve özveri gibi niteliklere tüm dünyada çok değer verildiği ve bunların çoğumuza çekici geldiği fikrine herhalde siz de katılıyorsunuz.
Δεν συμφωνείτε ότι ιδιότητες όπως η εντιμότητα, η καλοσύνη, η συμπόνια και ο αλτρουισμός θεωρούνται πολύτιμες σε όλη την υδρόγειο και ελκύουν τους περισσότερους από εμάς;

Dürüstlüğün hâlâ en iyi davranış biçimi olduğuna samimi olarak inanıyor musunuz?
Έχετε ειλικρινά τη σταθερή άποψη ότι η εντιμότητα είναι ακόμη η καλύτερη τακτική;

Bana hesap vermeyi, sorumluluğu ve dürüstlüğü öğrettin.
Μου έμαθες την ευθύνη και την υπευθυνότητα... την ειλικρίνεια.

Emekli maaşlarının da finanse edilmesi gerekiyor ve dürüstlüğümü bağışlayın; bu ücretli çalışanlar için büyük yük.
Συντάξεις χρειάζονται χρηματοδότηση, πάρα πολύ... και, συγγνώμη που είναι τόσο ωμή, αυτό είναι ένα πρόβλημα για τους μισθωτούς.

Dürüstlük serumum üstünde çalışıyorum.
Δουλεύω για τον ορό της αλήθειας.

Dürüstlüğünden bir tadım.
Υπάρχει μια γεύση εντιμότητας.

İlişkiniz dürüstlükle başlamış olur.
Ξεκινάς τη σχέση σου με ειλικρίνεια.

Dürüstlük istiyorsan çok dürüst olabilirim
' Αν θέλεις ειλικρίνεια μπορώ να είμαι ειλικρινής

İki gün içinde dürüstlüğünden eser kalmaz.
Θα ξεφορτωθείτε την ειλικρίνειά σας μέσα σε δυο μέρες.

dürüstlüğümde sana olan, başka bir kanıtını bulacaksın...
Πως μέσα στην ειλικρίνειά μου... Θα βρεις άλλη μια απόδειξη της αγάπης μου...

Onunki gibi sarsılmaz bir dürüstlüğe pek sık rastlanılmaz.
Η ειλικρίνειά της είναι δυσεύρετη.

Dürüstlük, sadece Tanrı’nın Sözü bize dürüst olmamız gerektiğini söylediği için mi en iyi yoldur?
Είναι η εντιμότητα η καλύτερη οδός μόνο και μόνο επειδή ο Λόγος του Θεού μάς λέει ότι πρέπει να είμαστε έντιμοι;

Mezmur yazarı dua ettiğinde böyle bir dürüstlük gösterdi: “Beni dene, ya RAB, ve beni imtihan et; gönlümü ve yüreğimi tasfiye et.”
Ο ψαλμωδός έδειξε τέτοια εντιμότητα όταν προσευχήθηκε: «Εξέτασέ με, Ιεχωβά, και δοκίμασέ με· καθάρισε τα νεφρά μου και την καρδιά μου».

Şahsi düşüncemi isterseniz de sizin dürüstlüğünüz onun bir parmağındaki etmez.
Αν θέλετε και την προσωπική μου άποψη, έχει μεγαλύτερη ακεραιότητα στο δαχτυλάκι, από ότι εσείς σε όλο σας το σώμα.

Bu, dürüstlük sınırını biraz aşıp, işi aşağılamaya vardırmıyor mu?
Η ειλικρινής συζήτηση μάλλον δεν είναι ιδιαίτερα εποικοδομητική.