düşkünlük oor Grieks

düşkünlük

Bir uyuşturucu veya alkol gibi alışkanlık yaratan bir maddeye olan bağımlılık.

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

εξάρτηση

naamwoord vroulike

Joseon kaleme kılıçtan daha çok değer vermesiyle bilinir fakat zenginliğe aşırı düşkünlük ülkenin çöküşüne sebep olabilir.
Το Τζόσεον φημιζόταν να εκτιμά την πένα πάνω απ'το σπαθί, αλλά η υπέρμετρη εξάρτηση στον πλούτο θα'ταν και η παρακμή του.

voorbeelde

Telafi eden yetenekleri olmasa bu, ona olan düşkünlüğümü yok edebilirdi.
Θα μπορούσε να καταστρέψει την αγάπη μου για κείνη, αν δεν κατείχε κάποια χαρίσματα που να το αντισταθμίζουν.

Görünüşe göre bana karşı belirgin bir düşkünlüğü var.
Φαίνεται ότι ανέπτυξε μια ορισμένη αγάπη για σένα.

Altına duyulan bu lanetli düşkünlük!
Ω καταραμένη λαγνεία του χρυσού!

Bana katılmak ister misiniz yoksa içkiye düşkünlüğünüz yok mu?
Θα μου κάνεις παρέα, ή δεν θα πιείς;

Zenginliğe aşırı düşkünlük, onların Mukaddes Kitaptaki şu öğütle ilgili görüşlerini bulandırmış olabilir: ‘Zengin olmak isteyenler imtihana ve tuzağa düşer ve birçok eziyetlerle kendilerine işkence ederler.’—I. Timoteos 6:9, 10.
Η αχαλίνωτη επιθυμία για πλούτη μπορεί να τους έκανε να ξεχάσουν τη Βιβλική συμβουλή: «Εκείνοι που είναι αποφασισμένοι να πλουτίσουν πέφτουν σε πειρασμό και παγίδα . . . και έχουν μαχαιρώσει παντού τον εαυτό τους με πολλούς πόνους».—1 Τιμόθεο 6:9, 10.

Bir kral sürekli sarhoş geziyorsa, nasıl ‘kanunu unutmadan ve bütün düşkünlük oğullarının hakkını saptırmadan’, sağduyuyla ve aklı başında kararlar verebilir?—Süleymanın Meselleri 31:4-7.
Πώς μπορεί ένας βασιλιάς να εκφέρει κρίση ορθά και νηφάλια και να μην “ξεχνάει αυτά που έχουν θεσπιστεί ούτε να διαστρέφει την υπόθεση κάποιου από τους γιους της ταλαιπωρίας” αν βρίσκεται διαρκώς υπό την επήρεια του αλκοόλ; —Παροιμίες 31:4-7.

Fakat adını kötüye çıkartmak ve şehvete düşkünlüğü ispatlamak için katî delile ihtiyaç var.
Αλλά θα χρειαστούν ακράδαντα στοιχεία διαβόητης και δημόσιας λαγνείας.

Fakat özellikle bazı Avrupa ülkelerinde, biranın, bu içkiye aşırı düşkünlüğü olanlar için bir sorun kaynağı olması üzücüdür.
Δυστυχώς, ιδιαίτερα σε μερικές ευρωπαϊκές χώρες, η μπίρα έχει γίνει αιτία προβλημάτων για εκείνους που την πίνουν σε υπερβολικές ποσότητες.

(b) Yeme ve içmeye aşırı düşkünlük neden ciddi bir sorundur?
(β) Γιατί ήταν τόσο σοβαρή η υπερβολική εντρύφηση στο φαγητό και στο ποτό;

Talbot'ın o yaşlardaki kızlara düşkünlüğünü de biliyor.
Και ότι ο Τάλμποτ είχε μια ροπή στα μικρά κορίτσια.

Tatlı düşkünlüğümüz evrimleşmiştir ve yüksek enerjili yiyecekler için yapılan içgüdüsel bir tercihtir.
Η ροπή μας προς το γλυκό είναι μια εξελιγμένη και ενστικτώδης προτίμηση για τροφή υψηλής ενέργειας.

Bazılarınız eroine düşkünlükten burada.
Κάποιοι επειδή σας άρεσε το κράκ.

Benim..... penguenlere düşkünlüğüm vardır.
Εγω, είμαι με το μέρος τωv πιγκουίvωv.

Amerikan Psikiyatri Derneği, 5. sayfada yer alan ölçütlere göre hastalık derecesinde kumar düşkünlüğü (bazen kumar bağımlılığı da denir) teşhisi konulabileceğini bildiriyor.
Σύμφωνα με τον Αμερικανικό Ψυχιατρικό Σύλλογο, τα κριτήρια στη σελίδα 5 μπορούν να δείξουν αν κάποιος έχει παθολογική εξάρτηση από τα τυχερά παιχνίδια (μερικές φορές ονομάζεται και μανιώδης ενασχόληση με τα τυχερά παιχνίδια).

Ölüme karşı bu aşırı düşkünlük, tanınmış ve ünlü kişilerin ölümünde ortaya çıkan duygu selinde en karmaşık halini alıyor.
Αυτή η ψύχωση με το θάνατο εκφράζεται με τον πλέον αινιγματικό τρόπο μέσα από τα παράφορα συναισθηματικά ξεσπάσματα που παρατηρούνται όταν πεθαίνει κάποιο δημόσιο πρόσωπο ή κάποια διασημότητα.

“Bu Düşkünlük, Erbabının Canını Alır”
«Αφαιρεί την Ψυχή Εκείνων που το Κατέχουν»

Bir yazar onun hakkında şunları diyor: “ Arapça el yazısındaki matematiksel orantılardan büyülenmiş . . . . altın ve gümüş tabakalarıyla ve de diğer parıltılı madenlerle yapılan kaligrafi (harfleri güzel biçimler vererek yazma sanatı) onun renklere olan düşkünlüğünü daha da artırmıştı.”
Όπως αναφέρει ένας συγγραφέας, τον είχαν «συναρπάσει οι μαθηματικές αναλογίες του αραβικού συστήματος γραφής, . . . και το χρωματικό του αισθητήριο διεγειρόταν από τον εμπλουτισμό της καλλιγραφίας με “πινελιές” χρυσού και αργύρου καθώς και με άλλα ζωηρόχρωμα ορυκτά υλικά».

Kadın anatomisine olan meşhur düşkünlüğünü düşününce vulva diye cevap veresim geliyor.
Μιας κι είσαι γνωστός λάτρης της γυναικείας ανατομίας μπαίνω στον πειρασμό ν'απαντήσω, το αιδοίο.

10, 11. (a) İsa nefsine düşkünlük hakkında hangi uyarıda bulundu?
10, 11. (α) Ποια προειδοποίησι έδωσε ο Ιησούς για τη φιλαυτία;

Onlar bu düşkünlüğe değmiyor gibi dursa da...... özellikle de baştaki Bouvier...... arkadaşlarına çok güveniyor olmalısın
Πρέπει να έχεις μεγάλη εμπιστοσύνη στους φίλους σου, αν και δεν φαίνονται άξιοι τέτοιας αφοσίωσης... ιδιαίτερα ο επικεφαλής... ο Μπουβιέ

Affedersiniz düşkünlük demek istiyorsunuz değilmi?
Εννοείτε μιά συνήθεια.

Bu da, zevk düşkünlüğünün yerini ruhi değerlerin almasını sağlayan çok güçlü bir etkendir.
Τι ισχυρό κίνητρο για να αντικαταστήσουμε την ικανοποίηση των ορέξεων με τις πνευματικές αξίες!

Bay Borstein çok acayip biriymiş. Bunlardan biri de bu tarz müziğe düşkünlüğü.
Ο Κος Μπόρστιν ήταν εκκεντρικός σε πολλά, ένα εκ των οποίων είναι η κλίση προς τέτοιου είδους εξτριμ μουσική.

Fakat ahlaksızlık ya da kontrolden çıkmış zevk düşkünlüğü hakkında ne denilebilir?
Τι μπορεί να λεχθεί, όμως, για την ανηθικότητα ή την ανεξέλεγκτη εντρύφηση σε απολαύσεις;

Kız kardeşine düşkünlüğü hastalık seviyesinde.
Η αφοσίωση του σε αυτήν είναι απολύτως παθολογική.