dürüst oor Grieks

dürüst

adjektief

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

τίμιος

adjektief manlike

Keşke iki dürüst, akıllı adam olarak sohbet edebilseydik.
Ελπίζω να μπορούμε να συζητήσουμε σαν δύο τίμιοι, έξυπνοι άντρες.

voorbeelde

Sana... son birkaç gündür neler yaptığım hakkında dürüst davranmadım.
Δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής απέναντί σου τις τελευταίες μέρες.

Siz dürüst olursanız ben de dürüst olurum
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, αν είσαι ειλικρινής μαζί μου

Ona dürüst olmalısın
Να ' σαι σωστός μαζι της

Dürüst olmadığın için seni kınamıştım ama şu anda benim sana gerçeği söylemem gerekiyor.
Ήμουν μαζί σου επιθετικός εξαιτίας τις ατιμίας σου, τώρα, όμως, θέλω να σου πω την αλήθεια.

Dürüst kişiliği, pırıl pırıl geçmişi olan biriymişsin.
Λένε είσαι αδιάφθορος.

Tanrı, bu kötü sistemin vaktini sona erdiriyor ki, dürüst yürekli insanlar, adil bir yeni sistemde hayatın tadını tam olarak çıkarabilsinler.
Ο Θεός κάνει το χρόνο να τελειώνει γι’ αυτό το κακό σύστημα έτσι ώστε οι άνθρωποι με ειλικρινή καρδιά να μπορέσουν να απολαύσουν στο πλήρες έναν δίκαιο κόσμο.

Hükümetler dürüst ve iyi niyetli olsa da organize suçları durdurabilir mi?
Έχουν τη δύναμη οι κυβερνήσεις, αν και μπορεί να είναι ειλικρινείς και καλοπροαίρετες, να θέσουν υπό έλεγχο το οργανωμένο έγκλημα;

Dürüst davrandığın için sağ ol.
Σ'ευχαριστώ για τηv ειλικρίνεια.

Dürüst olmak gerekirse seninle TV izlemek geçiyor.
Ειλικρινά, προτιμάω να βλέπω τηλεόραση μαζί σου.

Kendilerince sebepleri var ve dürüst olmak gerekirse, haklılar.
Έχουνε τους λόγους τους, για να λέμε του στραβού το δίκιο, έχουν καλούς λόγους.

Dürüst olan gerçek budur.
Αυτή είναι η αλήθεια.

Bunun kanıtları her dürüst yorum kitabında görülebilir.”
Οι αποδείξεις για αυτό φαίνονται σε οποιοδήποτε ειλικρινές ερμηνευτικό βιβλίο».

Dürüst olmak gerekirse, oyunu o kazanıyormuş gibi gözüküyor, komutanım.
Γιατί ειλικρινά κύριε, απ'ότι φαίνεται κερδίζει.

Ama sana karşı dürüst olmam gereken bir konu var.
Αλλά θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου για κάτι.

Dürüst olmayı dene.
Να είσαι ειλικρινής μαζί της.

İş hayatında dürüst olmamak ayıplanırdı.
Η ανεντιμότητα στην εργασία ήταν κατακριτέα.

Tamam sana karşı dürüst olacağım
Εντάξει, θα είμαι ξεκάθαρος μαζί σου

Bana karşı dürüst olun.
Μίλα μου καθαρά.

Dürüst olmaya başladınız.
Τα αγόρια είναι ειλικρινή.

Dürüst olmak gerekirse, siz şahsen teslim oldu?
Ειλικρινά, το παρέδωσες στον ίδιο;

Efendimizin gözleri dürüstlerin üzerinde olsun ve onların yakarışlarını duysun.
Γιατί το βλέμμα του Κυρίου είναι στραμμένο στους δίκαιους και τα αυτιά του στις φωνές τους.

Sana karşı dürüst olmalıyım Roz
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

Dürüst ol.
Να είστε ειλικρινείς.

Yolsuzluk ve yoksullukla mücadelede yalnızca hükümet yetkililerinin dürüst olmasının yetmeyeceğine vatandaşların da seslerini duyurmak için kenetlenmesi gerektiğine inanıyordu.
Πάλεψε μέχρι τέλους, πιστεύοντας ακράδαντα ότι για την καταπολέμηση της διαφθοράς και της φτώχειας, δεν φτάνει μόνο οι κυβερνητικοί αξιωματούχοι να είναι ειλικρινείς, αλλά πρέπει να ενωθούν και οι πολίτες για να ακουστούν οι φωνές τους.

Dürüst olduğun için mi?
Που είσαι ειλικρινής;