anında oor Grieks

anında

naamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

αμέσως

bywoord

Bu çöpçatanlık işine bir an önce son vermelisin Emma.
Πρέπει να σταματήσεις αμέσως, Έμμα, αυτό το ζευγάρωμα.

Soortgelyke frases

ana şablon
πρωτότυπο

ana bilgisayar
κεντρική συγκρότηση · κεντρικός υπολογιστής

ana pencere
κύριο παράθυρο

ana veri yolu bağdaştırıcısı
κεντρικός προσαρμογέας διαύλου

ana video
κύριο βίντεο

ana şirket
μητρική εταιρεία

ana gizli anahtar
πρωτεύον μυστικό κλειδί

ana renk
Βασικά χρώματα

ana sayfa
Κετρική Σελίδα · Κύρια Σελίδα · κύρια σελίδα

voorbeelde

Ama kocamı herkesten iyi tanırım, ve şu an senin gibi birine ihtiyacı var.
Αλλά ξέρω καλά τον άνδρα μου, κι αυτή τη στιγμή χρειάζεται κάποια σαν εσένα.

Şu andan itibaren.
Από τώρα.

Konuşman uzun olduğu ölçüde basit olmalı ve ana noktaların o ölçüde göze çarpmalı ve kesin olarak ortaya çıkmalıdır.
Και όσο πιο μεγάλη είναι η ομιλία σας τόσο πιο απλή πρέπει να την κάνετε και τόσο πιο έντονα και σαφώς πρέπει να διακρίνονται τα βασικά σημεία σας.

Ana'ya göz kulak ol.
Φρόντισε την'Αννα!

Şu anda senin için işte o " benim ".
Και τώρα, για σας, αυτό το πράγμα είμαι εγώ...

Sadece bazı anlarda bir kaç saniyeliğine dışarıya çıkabildiği zamanlar oluyordu.
Υπήρχαν στιγμές που μπορούσε να επικοινωνήσει για κάποια δευτερόλεπτα κάθε φορά.

Neredeyiz şu an?
Ωω, πού είμαστε τώρα;

Şu an hayatta değil.
Είναι νεκρός τώρα.

Anında kopardı.
Και μου το έκοψε.

Ben ne zaman o günü ansam annemle babam benim yüzümden ölmüş gibi hissediyorum.
Κάθε φορά που σκέφτομαι εκείνη την ημέρα και ό, τι συνέβη με τη μαμά και τον μπαμπά,

Fakat görünen o ki, yeni katılımcı Anal Kıl Praline'ye zor anlar yaşatacak gibi.
Αλλά μοιάζει νεοφερμένος πρωκτικό Χάντρα δίνει Πραλίνα ένα τρέξιμο για τα χρήματά του.

Herkes her an katil olabilir.
Οποιοσδήποτε μπορεί να σκοτώσει τον οποιοδήποτε ανά πάσα στιγμή.

Arkaya da bir solaryum atayım diyordum ama şu an için ertelemeye aldım.
Θα έβαζα σολάριουμ στην πίσω αυλή, αλλά τα σχέδιά μου έχουν κολλήσει λίγο.

Şu an ikisinin görüşme yaptığını bile kanıtlayamıyoruz.
Εδώ δεν μπορούμε καν να αποδείξουμε ότι συναντήθηκαν.

Jahre Nebukadnezars II” (An Astronomical Observer’s Text of the 37th Year Nebuchadnezzar II) makalesi, Paul V.
Jahre Nebukadnezars II”, των Paul V.

Vinci sorusturmasini kapattik Geldolf bir anda kocaman bir savas bütçesiyle valilik kampanyasina basladi.
Κλείνουμε την έρευνα κι ο Γκέλντοφ κατεβαί - νει για κυβερνήτης με τρελή χρηματοδότηση.

Şu an lisedesin canım.
Γυμνάσιο πας, γλυκιά μου.

Doğal olarak bizim için epey büyük bir andı.
Έτσι, φυσικά, αυτή ήταν μεγάλη στιγμή για εμάς.

Ve babası bizim ana finansörümüz
Και επειδή ο Μπαμπάκας είναι ο μεγαλύτερος επενδυτής μας

Ürünlerimiz yeniliğin beklenmeyen kaynağından, sürdürülebilirlik için tasarımdan esinlenerek, şu ana kadar olduklarının en iyisidirler.
Τα προιόντα μας είναι καλύτερα από ποτέ, εμπνευσμένα από βιομηχανικό σχεδιασμό με στόχο την αειφορία, μια ανέλπιστη πηγή καινοτομίας.

Ama sana söz veriyorum şu andan itibaren, hiçbir yere gitmiyorum.
Αλλά σου υπόσχομαι, πως για την ώρα, δεν πρόκειται να πάω πουθενά.

İzleme cihazın etkinleştirebilecek biri varsa...... şu anda ona bakıyorum
Αν κάποιος μπορεί να ενεργοποιήσει τον ανιχνευτή, είναι αυτός

Oğlumuz her an buraya gelebilir, anlıyor musun?
Θα έρθει ο γιος μας.

Ve o an hemen şimdi, ve o anlar geriye sayıyor, ve o anlar sürekli sürekli, sürekli, kaçıp gidiyor.
Και η στιγμή αυτή είναι τώρα, και οι στιγμές αυτές μειώνονται και πάντα, μα πάντα, οι στιγμές αυτές φεύγουν.

Demek şu anda acıyı hissediyorsun ama...
Αρα νιώθεις πόνο τώρα, αλλά...