ateş oor Grieks

ateş

/ɑ̟ˈt̪ɛʃ/, /a'teʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

φωτιά

naamwoord vroulike

Κατάσταση καύσης κατά την οποία καίγεται εύφλεκτο υλικό, παράγοντας θερμότητα, φλόγες και συχνά καπνό.

Keçi yavrusunun altına bir ateş yakmalısın.
Πρέπει ν' ανάψετε μια φωτιά κάτω από το παιδί.

πυρετός

naamwoord manlike

Tifo ateşi diğer evlere nasıl girdiyse buraya da öyle girmiş.
Με αυτόν τον τρόπο ο πυρετός μπήκε σε αυτό το σπίτι, όπως και στα άλλα.

πυρ

tussenwerpsel onsydig

Diğerleri ateşe başlamadan önce, polis memurlarından biri ciddi biçimde yaralandı.
Ένας αστυνομικός τραυματίστηκε σοβαρά όταν άνοιξαν πυρ οι άλλοι αστυνομικοί.

θερμοκρασία · πυρκαγιά · πυρά

Ateş

eienaam

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

φωτιά

naamwoord

Ateşi söndürmeyi asla unutma.
Ποτέ μην ξεχνάς να σβήνεις τη φωτιά.

Πυρετός

Vücut sıcaklığının yükselmesi ile karakterize olan yaygın tıbbi belirti.

Marburg Kanamalı Ateşi, Ebola’ya benzer bir virüsün yol açtığı bir hastalıktır.
Ο Αιμορραγικός Πυρετός του Μάρμπουργκ οφείλεται σε έναν ιό παραπλήσιο του Έμπολα.

Soortgelyke frases

Harry Potter ve Ateş Kadehi
Ο Χάρι Πότερ και το Κύπελλο της Φωτιάς

ateş karıştırıcısı
πολεμοκάπηλος

ateşe körükle gitmek
βάλω καύσιμα στη φωτιά

dost ateşi
φίλια πυρά

Ateş duvarı
Firewall

Ateş (ocak)
πυρά κατασκήνωσης

ateş topu
βολίδας

Akut Romatizmal Ateş
Ρευματικός πυρετός

ateş böceği
πυγολαμπίδα

voorbeelde

Bir polis gaz bidonunu ateşe verdi ve her şeyi yaktı!
Ένας αστυνομικός πήρε ένα δοχείο με βενζίνη και έβαλε φωτιά στο μαγαζί!

Şimdi, hadi, bir şeylere ateş edelim.
Έλα, πάμε να πυροβολήσουμε.

Ateş etmeyin!
Μην πυροβολείτε!

Themistokles Pers İmparatorluğu'nda dalgalanmalara yol açıp Yunanistan'ın kalbine ateş salacak güçleri harekete geçirmiş oldu.
Και έτσι ήταν ο ίδιος ο Θεμιστοκλής, εκείνος που επέφερε επιπτώσεις στην περσική αυτοκρατορία. Και κίνησε δυνάμεις... που θα κατέκαιγαν την καρδιά της Ελλάδας.

Zaman zaman, " Bismarck "'tan... çok ağır bir önleyici ateş açılmış.
Που και που το Μπίσμαρκ ρίχνει πολύ βαριά αντιαεροπορικά πύρα.

İşim bittiğinde, benim için şarkılar söylüyor olacaklar, onun o alçak kalıntıları ateşler içinde yanarken.
Μόλις τελειώσω, θα τραγουδάνε τους ύμνους μου πάνω από τα δικά της, σατανικά υπολείμματα.

Kamaji şimdiden ateşi yaktı mı?
Ο Καμάτζι άναψε κιόλας τις φωτιές;

Soğuk olduğu için üzgünüm fakat ateş yakacak vaktimiz yok.
Λυπάμαι που είναι κρύο αλλά δεν έχουμε χρόνο να ανάψουμε φωτιά.

Olasılıklar, büyük bir ateşin içine girdiğimiz yönünde.
Θα δεχτούμε καταιγισμό πυρών.

İlk kimin ateş ettiğini gören var mı?
Είδε κανείς ποιος πυροβόλησε πρώτος;

Kimya fabrikasını ateşe vermiş
Τον απέλυσαν απ ' το εργοστάσιο

Orada ateş ediyorlar.
Πέφτουν παντού πυροβολισμοί.

Ateş hepsini yakar!
Η φωτιά τους κατατρώει όλους!

Ne var ki, veri tabanımız ateş ettiğimizi söylüyor
Ωστόσο τα στοιχεία λένε πως εμείς πυροβολήσαμε

Kamp ateşi için görevlendirilenler yemekhaneye gelebilirler mi?
ΜΠορούν οι ομαδάρχες που έχουν αναλάβει την γιορτή να εμφανιστούν στην αίθουσα των εκθέσεων;

Hemen ateş edin.
Πυροβολήστε τώρα.

Ateşe bir odun daha at canım.
Βάλε ένα κούτσουρο στη φωτιά.

Beş ateş topu ha?
Πέντε εκρήξεις φωτιάς;

Ateşine bakayım.
Η Έλσα σε έκανε έτσι;

Biz de ateş yakmak için malzeme topladık, elimizde kalan son yiyecekleri pişirdik ve geri dönüş yolculuğuna başladık.
Μαζέψαμε αρκετά ξύλα για προσάναμμα, μαγειρέψαμε τα τελευταία μας τρόφιμα και πήραμε πεζοί το δρόμο της επιστροφής.

Ateş mi?
Μία θερμάστρα;

Ateşi canlandırabilir misin?
Μπορείς να δυναμώσεις τη φωτιά

Ateşi söndürün.
Σβήστε τη φωτιά.

Püskürtme yoluna girer girmez ateş etmeye başlamış.
Πυροβολούσε καθώς έμπαινε.

Fakat ciğerlerindeki tahriş yüzünden ateşini daha da yükseltebilir.
Θα μπορούσε να επιδράσει στη λοίμωξη, και να πέσει ο πυρετός αμέσως.