ateist oor Grieks

ateist

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

αθεϊστής

naamwoord manlike

Bir ateist olmak için kişisel olarak yeterli inanca sahip değilim.
Δεν έχω προσωπικά αρκετή πίστη για να είμαι αθεϊστής.

άθεος

naamwoord manlike

Bir ateist olarak suçluluk duygusu hissettirmekte çok basarili.
Είναι φοβερό πως ένας άθεος σου προκαλέι τόση ενοχή.

άπιστος

naamwoord manlike

voorbeelde

Anne, kadın ateist; vampir değil.
Άθεη είναι, μητέρα, όχι βρικόλακας.

Ateist dostlarım
Συμμαχία Ηνωμένων ’ θεων

Ünlü ateist için kutsal olan birşey var mıdır ki?
Είναι δυνατό να είναι κάτι ιερό σ'έναν γνωστό αγνωστικιστή;

Ateist Olmak Yehova’nın Kişisel İlgisine Engel Değildir
Ο Αθεϊσμός Δεν Θέτει Φραγμό στο Προσωπικό Ενδιαφέρον του Ιεχωβά

“Tanrı’nın adıyla kötü şeyler yapıldığı için bazı ateistler dinin olmadığı bir dünyanın daha iyi olacağını düşünüyor.
«Μερικοί αθεϊστές στρέφουν την προσοχή στα κακά πράγματα που έχουν γίνει στο όνομα του Θεού και πιστεύουν ότι ο κόσμος θα ήταν καλύτερος χωρίς θρησκεία.

Belki bilimsel bir ateistsiniz ya da bilimsel olmayan bir ateistsinizdir ve Tanrı'ya inanmıyorsunuzdur.
Ίσως είστε ένας επιστημονικός άθεος ή ένας μη επιστημονικός άθεος, και δεν πιστεύετε στον Θεό, και δεν σας ικανοποιεί αυτό.

İhtiyacımız olan, Amerikalı ateistler için bilinçlendirici bir " tercihini açıklama " kampanyasıdır.
Χρειαζόμαστε μια εκστρατεία έγερσης της συνείδησης των Αμερικανών αθεϊστών, να " φανερωθούν ".

Bizler ateistiz ve Thomas'ı da bir ateist olarak yetiştirdik.
Είμαστε άθεοι, κι ο Τόμας ήταν άθεος.

Ateist doktor.
Ο άθεος γιατρός.

Birleşmiş Ateistler Birliği, Birleşmiş Ateistler İttifakı' na saldırdığında...... biz devreye girip hepsini öldüreceğiz!
Γιατί όταν ο Συνασπισμός των Ενιαίων ’ θεων επιτεθεί στην Συμμαχία των Ηνωμένων ’ θεων... θα εισβάλουμε και θα τους σκοτώσουμε όλους

Şimdi, bazı ateist ve agnostiklerin bu konuda daha derin düşünmelerine ve sonunda Yaratıcıyla yakın bir ilişki geliştirmelerine neyin sebep olduğunu görelim.
Ας δούμε τι έκανε μερικούς αθεϊστές και αγνωστικιστές να σκεφτούν το θέμα βαθύτερα και τελικά να οικοδομήσουν στενή σχέση με τον Δημιουργό τους.

Bir profesör bunun anlamını açıklarken şöyle yazdı: “Evrenin daima var olduğu görüşü, ateist ya da agnostik bir görüşten çok daha uygundur.
Εξηγώντας τι συνεπάγεται αυτό, κάποιος καθηγητής έγραψε: «Ένα σύμπαν που υπήρχε ανέκαθεν ταιριάζει πολύ περισσότερο [στις απόψεις] των αθεϊστών ή των αγνωστικιστών.

O zaman Gloria, ateistlerle konuşmaktan hoşlandığını söyledi ve “Tanrı’ya Tapınmak İçin Dinsel Yapılar Gerekli mi?” başlıklı makaleyle ilgili düşüncesini öğrenmek istedi.
Η Γκλόρια απάντησε ότι της άρεσε να συζητάει με άθεους και θα ήθελε να ακούσει τη γνώμη της για το άρθρο «Χώροι Λατρείας—Τους Χρειαζόμαστε;»

(Mezmur 14:1; 53:1) Sabit fikirli ateistlerin Yehova’nın var olmadığını söylediği kuşkusuz.
(Ψαλμός 14:1· 53:1) Φυσικά, οι δηλωμένοι αθεϊστές λένε ότι δεν υπάρχει Ιεχωβά.

Repliği söyle ateist.
Πες την γραμμή, άθεη.

Siz Ateist değil misiniz?
Δεν είστε άθεοι;

Mark Zuckerberg teist değil ateisttir.
Ο Mark Zuckerberg είναι άθεος, όχι θεϊστής.

Kritik kitleye, ateist kelimesini kullanarak ulaşmak, " dinsiz" le veya kışkırtıcı olmayan diğer kelimelerle olduğundan daha zor olacaktır.
Θα είναι δυσκολότερο να φτάσουμε την κρίσιμη μάζα με τη λέξη άθεος απ ́ ότι με τη λέξη μη- θεϊστής, η κάποια άλλη μη- συγκρουσιακή λέξη.

Çok sayıda ateist dine duyduğu nefreti artık medyada çekinmeden ifade ediyor.
Ένα διογκούμενο κύμα αθεϊστών κατακλύζει τα μέσα ενημέρωσης εκφράζοντας απροκάλυπτο μίσος για τη θρησκεία.

Bireyler ateist olabilir, ama uluslar değil.
Μολονότι ορισμένα άτομα μπορεί να είναι αθεϊστές, δεν συμβαίνει το ίδιο και με ολόκληρα έθνη.

Ateist görüşte olan Komünist hükümet, onları yok etmek için elinden geleni yaptı.
Μια αθεϊστική κομμουνιστική κυβέρνηση έκανε ό,τι μπορούσε για να τους συντρίψει.

Tabii, ateistlerin de buna karşı söyleyecek sözleri var.
Οι αθεϊστές, βέβαια, έχουν τα αντεπιχειρήματά τους.

Ateist bir felsefeci olan Michel Onfray, aynı din kitabının iki farklı insan grubuna nasıl ilham kaynağı olabildiği üzerinde düşündü. Bunlardan biri “azizler kadar iyi olmaya çalışanlar” diğeri ise, “insanlık dışı bir gaddarlık sergileyen” teröristlerdi.
Ο αθεϊστής και φιλόσοφος Μισέλ Ονφρέ αναρωτιέται πώς είναι δυνατόν το ίδιο θρησκευτικό βιβλίο να εμπνέει δύο τύπους ανθρώπων, έναν που «τείνει προς την αγιοσύνη» και έναν άλλον που “υλοποιεί τη βαρβαρότητα” —δηλαδή πράξεις τρομοκρατίας.

Kendisini ateist olarak tanımlamıyor; çünkü, olmayan bir şeyin varlığı kanıtlanamaz; ama bilinemezci kelimesi, Tanrı'nın varlığının yokluğuyla eşit olasılıkta olduğunu ima eder.
Δε θα αποκαλέσει τον εαυτό του άθεο γιατί είναι καταρχήν αδύνατο να αποδείξεις μια άρνηση, αλλά αγνωστικιστής από μόνο του μπορεί να υποδήλωνε ότι η ύπαρξη του Θεού είναι εξίσου πιθανή με τη μη- ύπαρξή του.

Mesela, Yeni Ateistler dinin parazit gen taklitlerinden ortaya çıktığını iddia ediyor, bu parazitler zihnimize giriyor ve her türlü çılgın dini şeyi yapmamızı sağlıyor. Kendimizi yok eden şeyler, mesela intihar bombacılığı.
Οι Νέοι Άθεοι για παράδειγμα, ισχυρίζονται ότι η θρησκεία είναι ένα σύνολο μιμιδίων, ένα είδος παρασιτικών μιμιδίων, που εισέρχονται στο μυαλό μας και μας αναγκάζουν να κάνουμε όλων των ειδών τις θρησκευτικές τρέλες, αυτοκαταστροφικές κινήσεις, όπως επιθέσεις αυτοκτονίας.