bulantı oor Grieks

bulantı

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

ναυτία

naamwoord vroulike

Ama tadı ve bulantı veya hissettiğiniz rahatsızlık yaşadığımız bu deneyimin de bir parçasıdır.
Όμως η γεύση και η όποια ναυτία ή αδιαθεσία νιώσετε, είναι επίσης μέρος της εμπειρίας.

Ναυτία

Ama tadı ve bulantı veya hissettiğiniz rahatsızlık yaşadığımız bu deneyimin de bir parçasıdır.
Όμως η γεύση και η όποια ναυτία ή αδιαθεσία νιώσετε, είναι επίσης μέρος της εμπειρίας.

αναγούλα

naamwoord vroulike

Kulağımdan geldi sanki bulantı ya.
Από το αφτί μου ήρθε η αναγούλα.

voorbeelde

George hastaydı ama doktora gitti ve ona işe yarar bir tane bulana kadar farklı tipte ilaçlar verdiler.
Ο Τζορτζ ήταν άρρωστος, αλλά πήγε στον γιατρό... του έδωσαν διάφορα φάρμακα... μέχρι που βρήκαν αυτό που κάνει.

Donmuş kırpıntılar gibi bütün fire etler onu bulan köpeğe aitti.
Και η φύρα του κρέατος, δηλαδή τα παγωμένα κομμάτια, ανήκαν στο σκυλί που τα έβρισκε.

Bu şehir güvenliği koşullarında olmayacak Biz bu kızı kimin öldürdüğünü bulana kadar.
Αυτή η πόλη δε θα είναι ασφαλής για κανέναν, αν δε βρούμε ποιος σκότωσε την κοπέλα.

Bir mors kendine bir yer bulana kadar, yere bile değmeden 800 metre ilerleyebilir.
Πριν βρει μια θέση... ένας οδόβαινος μπορεί να διασχίσει μέχρι και ένα χιλιόμετρο... χωρίς να αγγίξει ποτέ το έδαφος.

Ama neden bizimki gibi bir aşk kan ve kire bulansın?
Αλλά γιατί μια αγάπη σαν τη δική μας να ποδοπατηθεί στο χώμα και στο αίμα;

Sorumlusunu bulana kadar benden bu kadar.
Καλύτερα όχι, αλλιώς θα ξέρω ποιος ευθύνεται.

Oraya girecek vakti bulamayız.
Δεν θα έχουμε χρόνο να μπούμε εκεί μέσα.

Tamamen kahve'ye ve " Polisler " * dizisine bulanmışsın sen.
Έχεις ξεφύγει με τόσο καφέ και όλη την σειρά με τους μπάτσους.

Bulana ödül var.
Όποιος το βρει κερδίζει.

Okey, tüm bunları içtenlikle söyledim, ama böyle vıcık vıcık konuşmaktan biraz midem bulandı, o yüzden şimdi gideceğim.
Ήταν απολύτως ειλικρινές, αλλά νοιώθω λίγο άσχημα που μίλησα έτσι, οπότε φεύγω τώρα.

Tıpkı Dilawar ve yolcuları gibi, geri kalan yüzde 93'ü ise Afgan diktatörleri ve Pakistanlılar tarafından bazen binlerce doları bulan nakit para karşılığı teslim edilmiştir.
Το υπόλοιπο 93%, όπως ο Dilawar κι οι επιβάτες του... παραδόθηκαν από τους πολέμαρχους των Αφγανών και Πακιστανών... μερικές φορές έναντι αμοιβής χιλιάδων δολλαρίων, μετρητών.

General, güçlü adamlar bulamayız
Στρατηγέ, χρειαζόμαστε δυνατούς άνδρες.

Evet, tek bulan sen değilsin.
Δεν είσαι ο μόνος.

Yeryüzünde en şanslı kişi gerçek aşkı bulandır
Ο πιο ευτυχιομενος ανθρωπος ειναι αυτος που βριοκει... αληθινη αγαπη

Sarı kamyonunu bulana kadar.
Έως ότου βρει το μικρό του κίτρινο φορτηγό.

Sanırım Aida'yı bulana kadar bunu öğrenemeyeceğiz.
Υποθέτω πως δεν θα το μάθουμε μέχρι να βρούμε την Αίντα.

Kendi yerimi bulana kadar, geçici bir süre için buradayım.
Είναι προσωρινό μέχρι να βρω δικό μου μέρος να μείνω.

İki küçük çocuklu genç bir çift, kendimize bir daire bulana kadar kendi evlerinde kalmamızı istedi.
Ένα νεαρό ζευγάρι με δύο μωρά μάς φιλοξένησε με καλοσύνη στο σπίτι του μέχρι να βρούμε δικό μας διαμέρισμα.

Ödül, Teğmenin katilini bulana verilecekti.
Η αμοιβή είχε προσφερθεί για την ανεύρεση του δολοφόνου του Υπολοχαγού.

Sana öyle bir anda oda bulamayız.
Δεν μπορούμε να σου δώσουμε δωμάτιο στην εστία.

Musa’yı orada bulan Firavun’un kızı ‘onu kendisine oğul olsun diye büyüttü.’
Όταν τον βρήκε η κόρη του Φαραώ, «ανέθρεψεν αυτόν δια να ήναι υιός αυτής».

Doğru olanı bulana kadar öldürmeye devam edecekler.
Θα συνεχίσουν μέχρι να βρουν τη σωστή.

Bob, bunlar Lodge' u bulan iki polis memuru
Μπομπ, αυτοί είναι οι δύο αστυνομικοί που βρήκαν τον Λοτζ

Ayrıca araştırmalar, durumlarını kabullenen ve bununla başa çıkmak için etkili yöntemler bulan çiftlerin hastalığa rağmen aralarındaki yakın bağı koruyabildiğini gösteriyor.
Επίσης, έρευνες δείχνουν ότι τα αντρόγυνα που διατηρούν καλή σχέση ενώ παράλληλα αγωνίζονται με κάποια χρόνια πάθηση αποδέχονται την κατάστασή τους και μαθαίνουν αποτελεσματικούς τρόπους για να προσαρμόζονται σε αυτήν.

Burayı bulan biziz.
Εμείς βρήκαμε το μέρος.